Cast là gì?
Nghĩa của từ “cast” trong Tiếng Việt
* danh từ
- sự quăng, sự ném (lưới...); sự thả (neo...); sự gieo (súc sắc...)
- (nghĩa bóng) sự thử làm, sự cầu may
=I'll have another cast yet+ tôi sẽ làm thử một lần nữa
- khoảng ném; tầm xa (của mũi tên)
- mồi và lưỡi câu; chỗ câu (câu cá)
- đồ ăn không tiêu mửa ra (chim ưng, cá...); cứt giun; vỏ lột, da lột (rắn...); xác (ve...); cái vứt bỏ đi
- sự đúc, khuôn đúc; vật đúc; mẫu đúc; (ngành in) bản in đúc
- sự cộng lại (các con số); sự tính
- (sân khấu) sự phân phối các vai; bảng phân phối các vai; các vai
- bố cục, cách bố trí, cách sắp đặt một câu
- loại, vẻ, nét, tính tình, tính chất; thiên hướng
=a man of a different cast+ một người thuộc loại khác
=to have a curious cast of mind+ có tính tình kỳ cục
=cast of features+ vẻ mặt, nét mặt
- màu, sắc thái
=there is a cast of green in this cloth+ tấm vải này ánh lên một màu phơn phớt lục
- sự hơi lác (mắt)
=to have a cast in one's eye+ hơi lác mắt
- sự đi nhờ xe bò, sự đi nhờ xe ngựa
* động từ
- quăng, ném, liệng, thả
=to cast net+ quăng lưới
=to cast anchor+ thả neo
- đánh gục, đánh ngã (trong cuộc đấu vật); thắng được (kiện)
- lột, tuộc, mất, bỏ, thay
=snakes cast their skins+ rắn lột da
=my horse has cast a shoe+ con ngựa của tôi tuột mất móng
- đẻ non; rụng
=cow has cast calf+ con bò đẻ non
- đúc, nấu chảy, đổ khuôn (để đúc)
- cộng lại, gộp lại, tính
=to cast accounts+ tính toán
=to cast a horoscope+ lấy số tử vi; đoán số tử vi
- (sân khấu) phân đóng vai (một vở kịch)
- thải, loại ra
=a cast soldier+ một người lính bị thải ra
=a cast horse+ một con ngựa bị loại
- đưa (mắt nhìn)
=to cast an eye (look, a glance...) at...+ đưa mắt nhìn
!to cast about
- đi tìm đằng này, đằng khác
- tìm cách, kiếm cớ, xoay sở (để làm gì)
!to cast aside
- vứt đi, loại ra, bỏ đi
!to cast away
- liệng ném, quăng, vứt
=to cast away all cares+ vứt hết những nỗi ưu tư
!to be cast away
- (hàng hải) bị đắm (tàu)
!to cast back
- quay lại, trở lại
- (nghĩa bóng) nhắc lại, hồi tưởng lại
!to cast down
- vứt xuống, quăng xuống
- nhìn xuống (mắt)
- làm thất vọng, làm chán nản
=to be cast down+ chán nản, thất vọng
!to cast off
- loại bỏ, thải, vứt bỏ, từ bỏ
- thả (chó)
- (hàng hải) thả, qăng (dây...)
- thai lại (mũi đan)
!to cast out
- đuổi ra
!to cast up
- tính, cộng lại, gộp lại
- ngẩng (đầu); ngước mắt
- vứt lên, quăng lên, ném lên
- trách móc
=to cast something up to someone+ trách móc ai về việc gì
- (y học) nôn ra, mửa ra
!to cast lott
- (xem) lot
!to cast in one's lot with somebody
- cùng chia sẻ một số phận với ai
!to cast oneself on (upon) somebody's mercy
- trông ở lòng thương của ai
!to cast something in someone's teeth
- trách móc ai về việc gì
!to cast a vote
- bỏ phiếu
!the die is cast
- (xem) die
@Chuyên ngành kinh tế
-cộng
-cộng lại
-cộng thêm
-dịch rót
-gộp lại
-ném
-quăng
-sản phẩm rót
-thả
-tính
-tổng cộng
@Chuyên ngành kỹ thuật
-đổ
-đổ khuôn
-độ lệch
-đúc
-được rót
-huỳnh quang
-khuôn
-khuôn đúc
-lõi
-nấu chảy
-ném
-mẫu thử
-quăng
-rót
-sắc thái
-sự cong
-sự lệch
-vật đúc
-vết
@Lĩnh vực: y học
-băng bột, vật đúc khuôn
@Lĩnh vực: xây dựng
-để khuôn
-mẻ đúc
@Lĩnh vực: toán & tin
-đổi kiểu
-sự đổi kiểu chữ
@Lĩnh vực: ô tô
-được đúc
@Lĩnh vực: hóa học & vật liệu
-mầu sắc (của dầu)
-vết hằn
@Lĩnh vực: cơ khí & công trình
-thả
Đặt câu với từ “cast”
- And cast away!
- ➥ Nhổ Neo!
- The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.
- ➥ Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.
- Don't be cast down, Lizzy.
- ➥ Nhưng đừng chán nản, Lizzy.
- All right, guys, cast list.
- ➥ Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.
- midnight wouldn't cast a shadow.
- ➥ Nửa đêm không đổ bóng.
- We'll cast the Luohan spell!
- ➥ Chúng ta sẽ dùng La Hán đại trận.
- Pleasure will cast its intoxicating spell
- ➥ Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.
- When ‘a Way Is Cast Up’
- ➥ Khi ‘đường được ban bằng phẳng’
- The shadow by my finger cast
- ➥ Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra
- ‘Cast Your Bread Upon the Waters’
- ➥ “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”
- They both cast the same shadow.
- ➥ Cả hai đều cùng một giuộc.
- The shackles were all cast in London.
- ➥ Dây xích đều được đúc ở London.
- An "original Broadway cast" recording was produced.
- ➥ Một "bản gốc Broadway diễn viên" ghi âm được sản xuất.
- That one with the cast-off horseshoe.
- ➥ Con ngựa có một cái móng gãy.
- When he was cast out and despised
- ➥ Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt
- He cast a stone into the pond.
- ➥ Nó ném hòn đá xuống hồ
- The youngest cast member of So Random!.
- ➥ Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!
- Not with that cast on you're not.
- ➥ Với cánh tay bó bột thế thì không được.
- O, sweet my mother, cast me not away!
- ➥ O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!
- As mayor, I get to cast the tiebreaker.
- ➥ Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.
- Their way is “cast up,” that is, progressive.
- ➥ Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.
- A new cast occupies the stage of life.
- ➥ Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.
- The gallows cast a shadow even at night.
- ➥ Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.
- 33 The lot is cast into the lap,+
- ➥ 33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+
- Let him without children cast the first stone.
- ➥ Bỏ qua con ông ấy đi hãy sờ những hòn bi ấy.
- A grand total of 35,117 votes were cast.
- ➥ Có tổng cộng 35,117 lá phiếu đã được đếm.
- Furthermore, they cast lots to distribute his garments.
- ➥ Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.
- I'm reversing the spell I cast on you, mate.
- ➥ Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.
- We've done our part and we've been cast aside.
- ➥ Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.
- We who cannot cast our boats on that sea?
- ➥ Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?