가리다 là gì?

Từ 가리다 trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ 가리다 bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “가리다“ hay các từ ghép với từ 가리다 thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “가리다” trong Tiếng Việt

-가리다1 [덮다] {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài; bìa sách; phong bì, vung, nắp, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, lốt, mặt nạ ((nghĩa bóng)), bộ đồ ăn cho một người (ở bàn ăn), (thương nghiệp) tiền bảo chứng, lực lượng không quân yểm hộ (cho một cuộc hành quân), ra khỏi nơi trú ẩn (thú rừng), đọc một quyển sách từ đầu đến cuối, (quân sự) ẩn núp, dưới sự yểm trợ của, che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, (quân sự) che chở, bảo vệ, yểm hộ; khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được, đủ để trả, nhằm, chĩa vào (ai), ấp (trứng), (động vật học) phủ (cái), nhảy (cái), theo dõi (dự) để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm, che phủ, phủ kín, phủ đầy đất, lấp đất (một nấm mồ...), bọc kỹ, bọc kín, giấu giếm, che đậy
- {veil} mạng che mặt, trướng, màn, bê ngoài giả dối, lốt, tiếng khàn, tiếng khản (do bị cảm lạnh...), (như) velum, ở thế giới bên kia, ở âm phủ, đi tu, che mạng, che, ám, phủ, che đậy, che giấu, giấu kín
- {shield} cái mộc, cái khiên, tấm chắn, lưới chắn (ở máy), người che chở, vật che chở, (sinh vật học) bộ phận hình khiên, miếng độn (ở cổ áo, nách áo, cho khỏi bẩn mồ hôi...), mặt trái của vấn đề, che chở, bao che, che đậy, lấp liếm, (kỹ thuật) chắn, che
- {screen} bình phong, màn che, (vật lý) màn, tấm chắn, bảng, thông báo (có lưới sắt mắt cáo...), màn ảnh, màn bạc, cái sàng (để sàng than...), che chở một người phạm tội, làm ra bộ thờ ơ, làm ra vẻ thờ ơ, che chở, che giấu, (vật lý) chắn, che; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chuyển một cuốn tiểu thuyết, một vở kịch) thành bản phim, giần, sàng, lọc (than...), (nghĩa bóng) nghiên cứu và thẩm tra lý lịch (người), được chiếu (phim)
=ㆍ 베일로 얼굴을 가리다 cover one's face with a veil / veil one's face
=ㆍ 두손으로 얼굴을 가리다 cover one's face with one's hands / (슬퍼서) bury one's face with one's hands
-ㆍ 그녀는 손수건으로 입을 가렸다 {She covered her mouth with her handkerchief}
-ㆍ 그 호수는 안개에 가려 보이지 않았다 The (view of the) lake was hidden by the fog
-ㆍ 그는 신문 기자들에게 얼굴을 보이지 않으려고 모자로 가렸다 {He shielded his face from several newspapermen with his hat}
-ㆍ 산의 정상은 구름에 가려 있다 The top of the mountain is covered with[hidden by] the clouds
-ㆍ 나무가 해를 가리고 있다 {A tree keeps the sun off}
-ㆍ 눈물이 앞을 가렸다 My eyes were dim[blurred] with tears
-가리다21 [고르다] {choose} chọn, lựa chọn, kén chọn, thách muốn, (từ cổ,nghĩa cổ) không còn cách nào khác hơn là
- {select} được lựa chọn, có chọn lọc, kén chọn; dành riêng cho những người được kén chọn (hội, tổ chức...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hay kén chọn, khó tính, lựa chọn, chọn lọc, tuyển lựa
- {pick out}
- {sort out}
= ☞ 가려내다ㆍ 그의 작품에서 최고의 것을 가리다 select[choose] the best of his works
-ㆍ 친구는 가려서 사귀어라 {Choose your companions well}
-2 [싫어하다] be shy[bashful]
=ㆍ 낯을 가리다 be shy of[with] strangers
-ㆍ 낯을 가리지 않다 {take familiar to strangers}
-ㆍ 그 아기는 엄마를 닮은 여자에게는 낯을 가리지 않는다 {The baby takes familiar to woman who resembles its mother}
-ㆍ 이 아이는 아직도 낯을 가립니다 {This child is still bashful in front of strangers}
-3 [따져 밝히다] {look into}
- {inquire} ((thường) + into) điều tra, thẩm tra, (+ after, for) hỏi thăm, hỏi han, (+ for) hỏi mua; hỏi xin, hỏi
- {investigate} điều tra nghiên cứu
=ㆍ 시비를 가리다 {argue about whether it is right or wrong}
=ㆍ 진위(眞僞)를 가리다 {inquire into the truth of the matter}
=ㆍ 셈을 가리다 {adjust an account}
=ㆍ 빚을 가리다 pay (up) (the remainder of) one's debt
-ㆍ 정부는 그 수회 사건의 진상을 가리겠다고 약속했다 The government promised to inquire[look] into the bribery case
-4 {}[머리를 {}대강 {}빗다]
=ㆍ 헝클어진 머리를 가리다 (빗으로) comb one's disordered hair roughly / (손으로) arrange one's disordered hair
-ㆍ 나는 머리를 급히 가렸다 I hastily smoothed my hair back[down] with my fingers
-5 [식별하다] distinguish[discriminate]
- tell
-ㆍ 그는 공과 사를 가릴 줄 모른다 He mixes[confuses] public affairs with private ones
- / {He fails to make a distinction between public and private matter}
-ㆍ 그 두 바이올리니스트는 우열을 가리기가 어려웠다 {It was hard to tell which of two violin players was better}
-ㆍ 나는 그 당시 선악도 가릴 줄 모르는 어린애였다 I was then too young to know[tell] right from wrong
-6 (음식을) be fastidious[particular]
-ㆍ 그는 가리는 음식이 너무 많다 {He has too many likes and dislikes in what he eats}
-ㆍ 나는 음식을 가리지 않는다 I am not particular[choos(e)y] about food[what I eat]
-7 {}(대소변을)
=ㆍ 대소변을 가리다 {be grown up enough to go to stool by oneself}
-♣ 가리지 않다ㆍ 목적을 위해서 수단 방법을 가리지 않다 stop at nothing[go to any lengths] to attain one's object
-ㆍ 밤낮을 가리지 않고 일하다 work day and night[around the clock]
-ㆍ 그는 사람을 가리지 않고 싸움을 걸었다 {He picked quarrels with anybody and everybody}
-ㆍ 그는 승진을 위해서라면 수단 방법을 가리지 않을 위인이다 He would do anything[use any means] to get a promotion
-ㆍ 그는 밤낮을 가리지 않고 연구에 몰두하고 있다 No matter whether it's day or night, he is absorbed in his studies
-가리다3 [쌓다] {pile up}
- {stack} cây rơm, đụn rơm, Xtec (đơn vị đo gỗ bằng khoảng 3 mét khối), đống (than, củi), (thông tục) một số lượng lớn, nhiều, (quân sự) cụm súng dựng chụm vào nhau, ống khói (nhà máy, xe lửa...); đám ống khói (trong nhà máy), núi đá cao (ngoài biển khơi Ê,cốt), giá sách; (số nhiều) nhà kho sách, đánh (rơm, rạ) thành đống; chồng thành đống, chất thành đống, (hàng không) hướng dẫn bay lượn vòng (trong khi chờ đợi hạ cánh), (quân sự) dựng (súng) chụm vào nhau, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xếp bài gian lận (để chia đúng cho ai một quân gì), (nghĩa bóng) gian lận bố trí trước, bí mật sắp đặt trước để gian lận
- {rick} đống, đụn, cây (rơm), đánh đống, đánh đụn (rơm), (như) wrick
=ㆍ 볏단을 가리다 stack the bundles of rice straw / pile up rice straw in ricks
=ㆍ 건초를 산더미처럼 가리다 {stack hay high}
-
Nghe phát âm từ “가리다

Đặt câu với từ “가리다”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Hàn - Việt có từ “가리다” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ 가리다 thì có thể tham khảo nhé!
  • 언젠가, 데려 가리다
  • ➥ Thì, một ngày nào đó, anh sẽ đưa em tới đó.

Các từ ghép với từ “가리다”

Danh sách từ ghép với từ “가리다” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “가리다”

Các từ liên quan khác

Cẩm nang