갈라지다 là gì?

-갈라지다1 [째지다] {split} nứt, nẻ, chia ra, tách ra, ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ (ý kiến) về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái (trong một đảng phái), (hoá học); (vật lý) làm vỡ (hạt nhân), tách (phân tử), nứt, vỡ, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chia nhau, làm vỡ ra; vỡ ra, tách ra, lấy số trung bình, thoả hiệp, chẻ sợi tóc làm tư, cười vỡ bụng, (từ lóng) tố cáo ai; phản ai, bỏ phiếu cho ứng cử viên đối lập, đầu nhức như búa bổ
- {cleave} chẻ, bổ, rẽ (sóng, nước, không khí, đám đông), chia ra, tách ra, chẻ, bổ, tách ra, (xem) hoof, (+ to) trung thành với, cổ dính chặt với, dính liền với, bám chặt lấy
- {fissure} chỗ nứt, vết nứt, (giải phẫu) khe nứt, rãnh (của bộ não), (y học) chỗ nứt, chỗ nẻ, chỗ gãy (xương), nứt nẻ, tách ra
- [금이 가다] crack (a part)
- (땅 등이 크게) {gape} cái ngáp, sự há hốc miệng ra mà nhìn, sự há hốc miệng ngạc nhiên, sự há rộng miệng, ngáp, há to miệng ra (con số...; vết thương...), (+ at) há hốc miệng ra mà nhìn, (+ for, after) ao ước, khao khát, tha thiết muốn
-ㆍ 오랜 가뭄으로 갈라진 논 {a rice paddy cracked from a long drought}
-ㆍ 번개가 쳐서 나무가 둘로 갈라졌다 {The tree was split in half by lightning}
-ㆍ 지진으로 땅이 갈라졌다 {The ground was cracked by the earthquake}
-2 [분할되다] be divided
- [분열되다] {break up}
- {split} nứt, nẻ, chia ra, tách ra, ghẻ, bửa, tách, chia ra từng phần, chia rẽ (ý kiến) về một vấn đề, làm chia rẽ, gây bè phái (trong một đảng phái), (hoá học); (vật lý) làm vỡ (hạt nhân), tách (phân tử), nứt, vỡ, nẻ, chia rẽ, phân hoá, không nhất trí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chia nhau, làm vỡ ra; vỡ ra, tách ra, lấy số trung bình, thoả hiệp, chẻ sợi tóc làm tư, cười vỡ bụng, (từ lóng) tố cáo ai; phản ai, bỏ phiếu cho ứng cử viên đối lập, đầu nhức như búa bổ
- rend
- {part} phần, bộ phận, tập (sách), bộ phận cơ thể, phần việc, nhiệm vụ, vai, vai trò; lời nói của một vai kịch; bản chép lời của một vai kịch, (số nhiều) nơi, vùng, phía, bè, (âm nhạc) bè, (từ cổ,nghĩa cổ) tài năng, về phần tôi, phần lớn, phần nhiều, một phần, phần nào, về phía, (xem) parcel, (ngôn ngữ học) loại từ, không chấp nhất điều gì; không phật ý về việc gì, tham gia vào, chia thành từng phần, chia làm đôi, rẽ ra, tách ra, tách làm đôi, (từ cổ,nghĩa cổ) phân phối, chia phần (cái gì), rẽ ra, tách ra, đứt, chia tay, từ biệt, ra đi, chết, (+ with) bỏ, lìa bỏ, (xem) brass, cắt đắt quan hệ bầu bạn với, một phần
- [분리되다] branch off[out]
- diverge
- [분기(分岐)하다] fork (out)
=ㆍ 세 부분으로 갈라지다 {be divided into three parts}
-ㆍ 그 문제에 관하여 우리의 의견은 갈라졌다 {We were divided in opinion on the subject}
-ㆍ 길은 여기서 세 갈래로 갈라진다 Here the road breaks[forks / divides / branches] into three
-ㆍ 그 당은 여러 파로 갈라졌다 The party split into factions / The party was rent into several factions
-ㆍ 군중은 좌우로 갈라져서 일행을 통과시켜 주었다 {The crowd parted right and left to make way for the party}
-3 [사이가 틀어지다] be[become] estranged[alienated]
- [헤어지다] part
- {part company with}
- be parted
- {be separated}
-ㆍ 갈라져서 살다 live apart / live separately
-ㆍ 그는 아내와 갈라졌다 He has left his wife / He has separated from his wife
-

Nghe phát âm từ “갈라지다”