Talmud là gì?

Từ talmud trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ talmud bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “talmud“ hay các từ ghép với từ talmud thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “talmud” trong Tiếng Việt

@talmud
* danh từ giống đực
- kinh tan-mút (đạo Do Thái)
Nghe phát âm từ “talmud”

Đặt câu với từ “talmud”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “talmud” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ talmud thì có thể tham khảo nhé!
  • Ces idées ont été consignées dans le Talmud et dans les milliers de conclusions et d’écrits se rapportant au Talmud.
  • ➥ Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.
  • Au cours des générations suivantes, le Talmud allait à son tour être analysé selon la même méthode.
  • ➥ Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.
  • Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.
  • ➥ Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.
  • La rédaction du Talmud et les interprétations rabbiniques de la loi orale avaient commencé à reléguer le texte biblique au second plan*.
  • ➥ Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.
  • Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”
  • ➥ Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.
  • D’après le Talmud, les juges amenés à statuer sur des cas encourant la peine de mort s’efforçaient de sauver le prévenu au cours de sessions tenues sans précipitation.
  • ➥ Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.
  • C’est ainsi que le Talmud, compilé à partir du IIe siècle de notre ère, contenait un avertissement pour les hommes : Celui qui parlait souvent avec les femmes risquait de commettre l’immoralité.
  • ➥ Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.
  • Le Talmud porte l’empreinte de cette tendance dans cette déclaration faite plus tard : “ Profane pour lui un jour de Chabbat [sabbat] afin qu’il puisse garder ensuite de nombreux jours de Chabbat. ” — Yoma 85b.
  • ➥ Sách Talmud phản ảnh khuynh hướng đó trong lời tuyên bố sau này: “Hãy cứ để cho họ phạm một ngày Sa-bát hầu cho họ có thể thánh hóa nhiều ngày Sa-bát” (Yoma 85b).
  • Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.
  • ➥ Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.
  • Le bibliste Alfred Edersheim a écrit que, dans la longue section du Talmud consacrée aux lois sur le sabbat, “on s’étend sur des questions prétendument d’importance vitale sur un plan religieux, avec lesquelles une personne de bon sens ne perdrait sans doute pas son temps”.
  • ➥ Học giả Alfred Edersheim viết là trong những phần dài dòng về luật Sa-bát của cuốn Talmud, “các vấn đề được bàn luận một cách nghiêm chỉnh như thể là cực kỳ quan trọng về mặt tôn giáo, nhưng người ta khó tưởng tượng được rằng một người có trí tuệ bình thường lại có thể suy ngẫm về các vấn đề đó một cách nghiêm chỉnh” (The Life and Times of Jesus the Messiah).

Các từ ghép với từ “talmud”

Danh sách từ ghép với từ “talmud” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “talmud”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang