Ban phát là gì?

Từ ban phát trong Tiếng Hàn nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ban phát” trong Từ Điển Việt - Hàn cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ban phát” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ban phát” trong Tiếng Hàn

-{To distribute}분배하다, 배급하다, 분류하다, 분포하다, 확충하다, 주연하다
-{to dispense}분배하다, 조제하다, 실시하다, 면제하다, 특면하다

Đặt câu với từ “ban phát”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Hàn có từ “ban phát” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ban phát thì có thể tham khảo nhé!

′′Hãy rộng rãi ban phát của cải mình′′
➥ “너희 재물을 후히 나누어”
* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.
➥ * 여러분은 나눌 수 있는 중요한 것이 있다.
Hãy nghĩ đến nhiều cách các chị em ban phát sự sống.
➥ 여러분이 생명과 생기를 불어넣을 수 있는 수많은 방법을 생각해 보십시오.
Hãy ban phát lòng nhân từ của các em cho nhiều người.
➥ 여러분의 선한 마음을 많은 사람에게 보여 주십시오.
+ 9 (Như có lời viết: “Người đã ban phát rộng rãi, đã cho kẻ nghèo.
➥ + 9 (“그가 널리* 나누어 주고 가난한 사람들에게 주었으니, 그 의는 영원히 계속된다”라고+ 기록된 것과 같습니다.
Chúng ta là [các con gái] lập giao ước với một ân tứ để ban phát.
➥ 나눔 은사 지닌 성약의 [딸들]
Bất kể sức mạnh nào cậu có được Đều được ban phát với nhà vua thôi
➥ 자네가 가진 힘은 왕에게서 나오는 거야
(Thi-thiên 31:5) Không những Ngài không nói dối mà còn ban phát lẽ thật cách dư dật.
➥ (시 31:5) 그분은 거짓을 말하지 않으실 뿐만 아니라 진리를 풍부하게 나누어 주십니다.
Trước khi thăng lên trời, Ngài đã ban cho họ quyền năng để ban phát ân tứ Đức Thánh Linh.
➥ 그분은 하늘로 올라가시기 전에 그들에게 성신의 은사를 줄 권능을 주셨다.
* Mọi người đều được ban phát phần tài sản đồng đều như nhau tùy theo gia đình mình, GLGƯ 51:3.
➥ * 모든 사람에게 그 가족에 따라 균등하게 몫을 줄지어다, 교성 51:3.
Hồi còn ở New York, tôi là trưởng ban phát triển một tổ chức phi lợi nhuận tên là Robin Hood.
➥ 뉴욕에선, 저는 로빈 후드라는 비영리단체의 개발 책임자입니다.
Còn những người muốn hiểu Kinh Thánh thì thường lại không được ai ban phát bánh sự sống từ Lời Chúa”.
➥ 성서를 알고 싶은 사람들이 있는데도, 많은 경우 그들에게 말씀의 양식을 나누어 줄 사람이 없는 것이다.”
Các chương 8–9 khuyên nhủ các Thánh Hữu hãy nên làm kẻ ban phát một cách vui vẻ cho người nghèo.
➥ 8~9장은 성도들에게 가난한 자들에게 기쁘게 주는 자가 될 것을 권고하고 있다.
Đó là kết quả từ việc bà sẵn lòng ban phát, chia sẻ và không bao giờ nghĩ đến bản thân mình.
➥ 그 모든 축복은 기꺼이 베풀고 나누며, 자신은 조금도 생각하지 않았던 아내 덕분이었습니다.
Có những người cảm thấy khó để “hài lòng về những [gì] mà Chúa đã ban phát cho [họ]” (An Ma 29:3).
➥ “주께서 [자신]에게 배정해 주신 것들로 ... 만족”하는 것이(앨마서 29:3) 힘든 사람들도 있습니다. 자신의 현재 부름에 만족하는 것이 힘들 수도 있습니다.(
+ 9 Vì nếu bộ luật dẫn đến sự kết án+ còn được vinh hiển+ thì huống chi là việc ban phát sự công chính!
➥ 8 그렇다면 영을 가져오는 것에는+ 훨씬 더 큰 영광이 있지 않겠습니까? + 9 유죄 판결을 가져오는 법전이+ 영광스러운 것이었다면,+ 의를 가져오는 것은+ 더욱더 영광스러울 것입니다!
(Khải-huyền 3:18) Sự giàu có thật như vậy bao gồm ‘làm nhiều việc phước-đức, ban-phát và phân-chia của mình có’.
➥ (계시 3:18) 그러한 진정한 부 가운데는 “훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”는 것이 포함됩니다.
4 Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.
➥ 4 하느님의 말씀은 우리에게 “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권고합니다.
Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”
➥ 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.
Phao-lô khuyên: “Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.—1 Ti-mô-thê 6:18.
➥ “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주[십시오].”—디모데 첫째 6:18.
(Giúp học sinh hiểu rằng họ không được kỳ vọng là sẽ ban phát tiền bạc và thời gian của họ cho mọi chính nghĩa xứng đáng hoặc cho mọi người yêu cầu được phụ giúp.
➥ 모든 가치 있는 대의나 도움을 요청하는 모든 사람에게 돈과 시간을 써야 하는 것은 아니라는 점을 학생들이 이해하도록 돕는다.
Giữ đúng lời hứa, Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh xuống các tôi tớ Ngài, nhằm giúp họ “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.
➥ 약속하신 대로, 여호와께서는 자신의 종들에게 성령을 부어 주셔서, 그들이 ‘선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 줄’ 수 있게 하셨습니다.
5 Giúp đỡ anh chị em: Với những tín đồ có đời sống kinh tế khá giả, sứ đồ Phao-lô khuyên họ “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.
➥ 5 형제 자매들을 돕는 일: 사도 바울은 물질적으로 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권하였습니다.
27 Trong một gia đình nọ cha mẹ muốn giúp con trai nhỏ của họ trở nên như những người được mô tả trong Kinh-thánh ở I Ti-mô-thê 6:18: “Kíp ban-phát và phân chia của mình có”.
➥ 27 어떤 가정의 부모는 어린 아들이 성서 디모데 전서 6:18에서 “나눠주기를 좋아하며 동정하는 자”로 묘사된 사람이 되도록 돕기를 원하였읍니다.
Tiên Tri Lê Hi đã dạy các con trai của ông về lẽ thật vĩnh cửu này: “Vậy nên, loài người được tự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.
➥ 선지자 리하이는 아들에게 이런 영원한 진리를 가르쳤습니다. “그러한즉 육체로 말할진대 사람은 자유로우며, 사람에게 마땅한 것은 모두 그들에게 주어졌느니라.
Vào thời gian Giáng Sinh, chúng ta nói rất nhiều về việc ban phát, và chúng ta đều biết rằng “Ban cho thì có phước hơn là nhận lãnh,”2 nhưng tôi tự hỏi nếu đôi khi chúng ta xem thường hoặc thậm chí còn không đếm xỉa đến tầm quan trọng của việc làm người được nhận quà.
➥ 성탄절이 되면 우리는 주는 것에 관해 많이 이야기하며, 우리 모두는 “주는 것이 받는 것보다 복이 있다”2는 것을 잘 압니다. 그러나 저는 우리가 때때로 너그럽게 받는 것의 중요성을 경시하는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.
Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.
➥ 소유한 것을 모두 팔아서 가난한 자에게 주라는 요구는 극히 어려운 것이었지만, 청년은 그토록 큰 사랑을 한몸에 받고서 과연 어떤 기분이 들었을까 저는 상상해 보았습니다.
7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?
➥ 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

Các từ ghép với từ “ban phát”

Danh sách từ ghép với từ “ban phát” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ban”

Từ ghép với từ “phát”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ

Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Blogger

Cẩm nang