Biếu là gì?
Từ biếu trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biếu” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biếu” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.
Nghĩa của từ “biếu” trong Tiếng Nhật
- {To present} プレゼント, 供, 現行, 現在, 差し出す, 使い物, 上げる, 贈り物, 贈物, 土産, 当座, 付け届け, 奉ずる, 奉る, 奉持, (received) 貰い物, 与える
Đặt câu với từ “biếu”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “biếu” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biếu thì có thể tham khảo nhé!
- Vui lòng biếu tặng
- ➥ 喜んで与える人たち
- Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.
- ➥ 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。
- Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ
- ➥ クリスチャンの与える業の例
- Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.
- ➥ かれらは贈り物を出してイエスにささげました。
- Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?
- ➥ もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。
- Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?
- ➥ 与える喜びを知っていますか
- 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?
- ➥ 15 あなたへのプレゼントを考えている人がいたらどうでしょうか。
- Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.
- ➥ すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。
- Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.
- ➥ 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。
- Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.
- ➥ チップや礼金を渡すこと,またそれに対する一般の人々の見方は国によって異なります。
- Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.
- ➥ たいていは手のひらに収まるサイズで,端末自体は無料で提供される場合もあります。
- Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
- ➥ そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。
- Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.
- ➥ 自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。
- Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.
- ➥ しかし,真のクリスチャンが行なう与える業はそのようなものではありません。
- Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.
- ➥ その夫婦は,私が聖書を読んでいることを知ると,「危機」* という小冊子をくれました。
- Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.
- ➥ 毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。
- Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.
- ➥ そう伝えておけば,プレゼントは受け取るがこの日に自分からはプレゼントしない理由も説明しやすくなります。
- Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.
- ➥ 高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。
- Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
- ➥ ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。
- Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
- ➥ そのような支払いが習慣化している,もしくは期待されている場合,法律の範囲内で,チップや礼金を渡して役人にその務めを果たしてもらうのは聖書の原則に反していないと考えるクリスチャンもいます。
- Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.
- ➥ 要約すると,正当なサービスを受けるため,もしくは不当な扱いを避けるために礼金を渡すかどうかは,エホバの僕各自が自分で判断しなければなりません。
- Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.
- ➥ 国によっては,そのような支払いが公務員の低い給料を補うための贈り物であるとみなされている場合さえあります。
- Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.
- ➥ 西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。
- Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.
- ➥ 一方,正当な仕事を検査官や税関職員などに依頼する際,礼金を渡すのが慣例となっている場合でも,エホバの証人の中にはそのような贈り物を差し控えている人がいます。
- Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.
- ➥ 例えば,自分に付加的な特権を与えることができるように思える人にたくさんの贈り物をしたり,そうした人を褒めそやしたりして,好意を得ようとしてはなりません。
- Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.
- ➥ そうした良心的な立場や正直さが地元で知られているため,普通ならば礼金を払ってからでないと得られない待遇をエホバの証人が得ているということもあります。 ―箴言 10:9。 マタイ 5:16。
Các từ ghép với từ “biếu”
Danh sách từ ghép với từ “biếu” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.