Run rủi là gì?

Từ run rủi trong Tiếng Nhật nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “run rủi” trong Từ Điển Việt - Nhật cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “run rủi” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “run rủi” trong Tiếng Nhật

- {As by an arrangenment of fate}

Đặt câu với từ “run rủi”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Nhật có từ “run rủi” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ run rủi thì có thể tham khảo nhé!
  • Người tôi cứ run lên bần bật.
  • ➥ 震えが止まらない
  • Tại sao Già Làng lại run rẫy thế
  • ➥ なぜ お 婆 は 凍え て い る の
  • Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.
  • ➥ 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
  • Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.
  • ➥ 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。
  • “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.
  • ➥ 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。
  • Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.
  • ➥ 王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。
  • Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não, có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.
  • ➥ 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています
  • Số người chết ban đầu sẽ làm các chính phủ quốc tế run rẩy tận tâm can.
  • ➥ 最初 の 死者 数 は 中心 部 の 世界 政府 を 揺るが す
  • Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.
  • ➥ 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又
  • Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.
  • ➥ 身震いが瞑想の形だとすれば 私は修道士と言えるでしょう
  • Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.
  • ➥ 部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。
  • Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.
  • ➥ 私はとても恥ずかしがり屋でしたが,震えながらも,会衆の「ものみの塔」研究ではいつも質問に答えていました。
  • 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.
  • ➥ 3 脚が震えるようになり,目がかすみ,歯がなくなることは,確かに神が人間のために当初意図されたことではありません。
  • Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.
  • ➥ 一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。
  • Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.
  • ➥ 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。
  • Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.
  • ➥ あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
  • 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.
  • ➥ 10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。
  • Điểm tiêu biểu cho những bệnh này, ví dụ như là cho bệnh run tay, là sự mất khả năng uống hay là ăn canh hoặc là cháo mà không làm đổ vương vãi mọi thứ ra quanh mình, hay viết một cách rõ ràng cho mọi người đọc được, và sống một cuộc sống độc lập không cần sự trợ giúp của người khác.
  • ➥ これらの疾患で典型的なのは 例えば本態性振戦だと あちこちにこぼさないでシリアルを食べたり 飲み物やスープを飲んだりすることや 他人が読めるように字を 書くことができず 他人の助けなしでは自立した生活を 送ることができないことです
  • 1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.
  • ➥ 1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。
  • Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.
  • ➥ 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。
  • Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.
  • ➥ 船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。
  • ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.
  • ➥ ● 50歳以上の女性で,上記のリスク因子の二つ以上を有する人。
  • Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro
  • ➥ 晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した
  • Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.
  • ➥ こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。
  • Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.
  • ➥ こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます
  • Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.
  • ➥ 血液を使用する際の様々な益や危険に関して,医師たちの意見は一致していないかもしれません。
  • Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?
  • ➥ この分画を受け入れることを私の良心が許すとしたら,医療上のどんな危険がありますか。
  • Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.
  • ➥ カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。
  • Nó đòi hỏi những công nghệ đó ngay từ ban đầu, trước khi chúng trở nên đắt đỏ hoặc các nhà cạnh tranh huy động, và sau đó nó tự mình phát triển công nghệ, thậm chí gặp rủi ro thất bại hoặc rủi ro việc tự gián đoạn.
  • ➥ そういった技術を 非常に早い段階で買収し 技術が高騰したり 競合会社が集まってくる前にです そして そういった技術を 自身で開発して行きます 失敗や自己破滅のリスクを 負ってでもするのです
  • Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.
  • ➥ ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。
  • “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.
  • ➥ と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。
  • Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.
  • ➥ さらに,『賭け事やゲームをする人は,通常,宝くじやトランプやさいころのような偶然を競うゲームにお金を賭ける』と述べています。
  • Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.
  • ➥ ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです
  • Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.
  • ➥ 東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。
  • Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.
  • ➥ 体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。
  • Tăng trưởng sẽ giúp duy trì đà giảm nghèo nhưng nhiều rủi ro vẫn còn tồn tại - theo báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới
  • ➥ 成長による貧困削減の勢いは続くが、かなりのリスクも存在
  • Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.
  • ➥ しかし,心臓発作や脳卒中の危険がある人,または無視できないリスク因子を持っている人は,かかりつけの医師に,アスピリンを毎日服用することのリスクと益について相談したいと思うかもしれません。
  • “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.
  • ➥ 「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。
  • Báo cáo cho biết, tăng thu ngân sách tại các nền kinh tế lớn sẽ giúp chính phủ thực hiện các chương trình thúc đẩy tăng trưởng và hoà nhập đồng thời giảm rủi ro về bền vững tài khoá.
  • ➥ さらに、域内にある全ての大国で歳入の改善を図ることができれば、包摂的成長を促すプログラムに財源を振り向けつつ、財務の持続可能性を脅かすリスクを軽減できると指摘している。

Các từ ghép với từ “run rủi”

Danh sách từ ghép với từ “run rủi” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “run”

Từ ghép với từ “rủi”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang