Ba là gì?
Nghĩa của từ “ba” trong Tiếng Pháp
-Papa
= Ba tôi đi vắng +papa est absent
= Xin phép ba cho con đi xem chiếu_bóng +papa, permettez-moi d'aller au cinéma
-trois
-troisième
= Canh ba +troisième veille
-un petit nombre; quelques
= Ba thằng ranh mà làm ầm thế +ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage
=ba bà bốn chuyện +quand les femmes sont ensemble, elles colportent des cancans
=ba bè bảy bối +en discorde; en dissension
=ba bề bốn bên +de toutes parts
=ba cây chụm lại nên hòn núi cao +l'union fait la force
=ba chân bốn cẳng +à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou
=ba chớp bảy nhoáng +à la hâte; avec précipitation et sans soin
=ba cọc ba đồng +tout juste son salaire; sans aucun gain d'appoint; sans à-côté
=ba dòng thác cách_mạng +les trois courants révolutionnaires
=ba đầu sáu tay +(en lançant un défi malgré toute puissance)
=ba hồn bảy vía +les trois âmes et les sept supports vitaux (pour les hommes)
=ba hồn chín vía +les trois âmes et les neuf supports vitaux (pour les femmes)
=ba khoán +les trois forfaits
=ba là +troisièmement; tertio
=ba lợi ích +les trois intérêts; l'intérêt des trois parties
=ba mặt một lời +en présence d'un témoin avec les deux parties
=ba mũi giáp_công +attaque sur trois fronts (militaire, politique et de propagande dans les rangs des troupes ennemies)
=ba mươi sáu cái nõn_nường +(đùa cợt, hài hước) (en parlant des femmes) toutes les cajoleries et les câlineries
=ba mươi sáu chước +des trente-six façons de se libérer, déguerpir est la meilleure
=ba năm một lần +triennal; trisannuel
=ba tấc lưỡi +la langue, si petite soit-elle, peut avoir un grand effet
=ba tháng trồng cây một ngày trông quả +on peine pendant trois mois (dans les travaux des champs), mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour (à cause des intempéries)
=ba thưng cũng vào một đấu +c'est pareil; c'est kif-kif; c'est la même chose
=ba vuông bảy tròn +parfaitement; à la perfection; sans reproche
Đặt câu với từ “ba”
- Đúng, ba ba, sao ba ở đây?
- ➥ Oui, pourquoi?
- Ba cộng ba?
- ➥ Trois plus trois?
- Ba mươi ba người.
- ➥ Trente-trois.
- " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "
- ➥ " Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "
- Ba, ba làm con sợ
- ➥ Papa, tu me fais peur.
- Hai bộ ba ba nhé.
- ➥ Deux triple triples, s'il vous plait.
- Nhưng ba, ba không hiểu
- ➥ Mais Papa, tu ne comprends pas.
- Ba biết ba phải làm gì rồi...
- ➥ Je sais ce que j'ai à faire.
- Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.
- ➥ L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.
- Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.
- ➥ Certains meurent en 3 semaines.
- Số đầu tiên là ba: ba tỷ người.
- ➥ Le premier nombre est 3 : trois milliards de personnes.
- 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.
- ➥ 13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.
- Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.
- ➥ On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.
- Ba ba đã học bài hát từ Rent.
- ➥ J'ai appris la chanson de Rent.
- Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.
- ➥ Tu étais l'une de trois triplettes identiques.
- Ba mẹ ruột của Kiyoko mong muốn bộ ba trở thành ba mẹ nuôi của đứa trẻ.
- ➥ Les vrais parents de Kiyoko veulent demander au trio de devenir ses parrains.
- 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.
- ➥ 10 Balak devint furieux contre Balaam.
- Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.
- ➥ Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.
- Ba ngày?
- ➥ Trois jours?
- Ba ngày.
- ➥ Trois jours.
- Ba ba không học bài hát Big Sean, đúng không?
- ➥ Je n'ai pas appris de chanson Big Sean.
- Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.
- ➥ Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.
- “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.
- ➥ “ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.
- * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất
- ➥ * Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre
- Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,
- ➥ Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.
- Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.
- ➥ Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.
- □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?
- ➥ □ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?
- Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.
- ➥ Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.
- b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?
- ➥ b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?
- Hey, trừ khi chúng con chuyển đến ở với ba, ba nhé.
- ➥ Sauf si nous déménageons chez vous, Papa.