Ban thứ là gì?

Từ ban thứ trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “ban thứ” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “ban thứ” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “ban thứ” trong Tiếng Pháp

@ban thứ
-(arch.) rang hiérarchique

Đặt câu với từ “ban thứ”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “ban thứ” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ban thứ thì có thể tham khảo nhé!
  • Cũng vậy, “ban-thứ của con cháu A-rôn” cũng đã được lập ra.
  • ➥ De même, les fils d’Aaron furent répartis en “classes”.
  • Một ủy ban thứ sáu—ủy ban của chủ tịch—thay đổi thành phần mỗi năm, đối phó với các vấn đề khẩn cấp.
  • ➥ Un sixième comité, le comité du président, dont la composition change tous les ans, traite les cas urgents.
  • Đúng thế, các ban-thứ thầy tế-lễ và người Lê-vi đã được tổ-chức chặt chẽ để phụng-sự Đức Giê-hô-va.
  • ➥ (I Chroniques 23:2-6; 24:1-6; II Chroniques 23:18; Revised Standard Version). Incontestablement, ces classes de prêtres et de Lévites étaient bien organisées pour le service de Jéhovah.
  • Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.
  • ➥ Ils ont été préfigurés par les prêtres de l’Israël antique, que le roi David avait organisés en 24 divisions.
  • 2 Đứng đầu ban thứ nhất vào tháng thứ nhất là Gia-sô-bê-am+ con trai Xáp-đi-ên, ban của ông có 24.000 người.
  • ➥ 2 À la tête de la 1re division, celle du 1er mois de l’année, il y avait Jashobéam+ fils de Zabdiel ; il y avait 24 000 hommes dans sa division.
  • Kinh Thánh gọi Ngài là “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.
  • ➥ La Bible l’appelle “ Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit ”.
  • ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Nguồn sự sáng, “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.
  • ➥ JÉHOVAH est la Source de la lumière, “ Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit ”.
  • Các chứng cứ được đưa ra cho Ủy ban thứ hai cho thấy các cửa ra vào hầm đạn 4 inch đều được đóng kín trong suốt thời gian chiến sự.
  • ➥ La preuve a été donnée à la deuxième Chambre que les portes d'accès des chariots d'approvisionnement en obus de 4 pouces (102 mm) étaient fermées pendant l'action.
  • Chẳng hạn chúng ta đọc về người Lê-vi như sau: “Đa-vít phân họ từng ban-thứ theo ba con trai Lê-vi, là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri”.
  • ➥ Tout d’abord, au sujet des Lévites la Bible dit: “David les organisa en classes selon les fils de Lévi: Guerschom, Kohath et Mérari.”
  • Mỗi ban thứ có trên một ngàn nhân công đã được huấn luyện, họ thay phiên phụng sự tại đền thờ ít nhất hai lần mỗi năm và mỗi lần là trọn một tuần.
  • ➥ Chaque division, composée de plus d’un millier d’hommes ayant été formés, assumait à tour de rôle les différentes tâches du service au temple à raison d’une semaine complète à la fois, au moins deux fois par an.
  • 7 Những người Lê-vi và thầy tế lễ thuộc ban thứ đang phục dịch phải tỉnh thức trọn đêm để canh gác và ngăn cản bất cứ ai không thanh sạch bước vào sân đền thờ.
  • ➥ 7 Les nombreux prêtres et Lévites de la division qui était de service devaient rester éveillés la nuit entière pour assurer la garde et empêcher toute personne impure de pénétrer dans les cours du temple.
  • Nhưng điều này đã xảy ra tại đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem khi Chúa Giê-su sống trên đất và các ban thứ gồm thầy tế lễ và người Lê-vi phục vụ tại đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem.
  • ➥ C’est pourtant ce qui se passait à l’époque où Jésus était sur terre et où les prêtres et les Lévites répartis en divisions exerçaient leurs fonctions au temple de Jérusalem.
  • Sách còn tường thuật việc Đa-vít chuyển hòm giao ước về thành Giê-ru-sa-lem, những chiến công đáng kể của ông, việc chuẩn bị xây đền thờ, và việc sắp đặt ban thứ thuộc dòng Lê-vi thi hành nhiệm vụ tế lễ.
  • ➥ Il relate aussi le transfert de l’arche de l’alliance à Jérusalem, les grandes victoires de David, les préparatifs pour la construction du temple et la mise en place des divisions de prêtres et de Lévites.
  • Vào thế kỷ thứ 11 trước công nguyên (TCN) Vua Đa-vít sắp đặt hàng trăm thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên cùng với hàng ngàn phụ tá người Lê-vi thành một tổ chức gồm có 24 ban thứ (I Sử-ký 24:1-18).
  • ➥ C’est au XIe siècle avant notre ère que le roi David avait organisé les centaines de prêtres d’Israël et leurs assistants Lévites en 24 divisions (1 Chroniques 24:1-18).
  • Trong kỳ họp thứ 20 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, Ủy ban Thứ tư quyết định rằng ngoài tiếng Tây Ban Nha thì trong toàn bộ các ngôn ngữ, tất cả tài liệu của Liên Hiệp Quốc sẽ gọi tên lãnh thổ là Quần đảo Falkland (Malvinas).
  • ➥ Lors de la 20e session de l'Assemblée générale des Nations unies, le Quatrième commission (en) détermine que, dans toutes les langues à l'exception de l'espagnol, tous les documents émanant des organes des Nations unies désigneraient ce territoire sous le nom de Falkland Islands (Malvinas).
  • Sự sắp đặt 24 ban thứ thi hành nhiệm vụ tế lễ mà Đa-vít lập vẫn còn hiệu lực khi thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, và báo cho ông về việc Giăng chào đời.
  • ➥ Les 24 divisions de prêtres que David avait établies existaient toujours lorsque l’ange de Jéhovah est apparu à Zekaria, le père de Jean le baptiseur, pour lui annoncer la naissance prochaine de Jean.
  • “Người ta bắt thăm phân chúng [các thầy tế lễ] từng ban-thứ, hoặc người nầy người kia; vì các trưởng của nơi thánh, và các trưởng của Đức Chúa Trời đều thuộc trong con-cháu Ê-lê-a-sa và trong con-cháu Y-tha-ma” (I Sử-ký 23:3, 6; 24:1, 5).
  • ➥ “Il les organisa [les prêtres] par tirage au sort, car il y avait des officiers consacrés et des officiers de Dieu dans la lignée d’Éléazar et dans celle d’Ithamar.” — 1 Chroniques 23:3, 6; 24:1, 5, The New English Bible.

Các từ ghép với từ “ban thứ”

Danh sách từ ghép với từ “ban thứ” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ban”

Từ ghép với từ “thứ”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang