Biên chép là gì?

Từ biên chép trong Tiếng Pháp nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “biên chép” trong Từ Điển Việt - Pháp cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “biên chép” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “biên chép” trong Tiếng Pháp

@biên chép
-noter; écrire
= Biên_chép kĩ lời giảng +noter consciencieusement les explications

Đặt câu với từ “biên chép”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Pháp có từ “biên chép” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ biên chép thì có thể tham khảo nhé!
  • Bên họ bị lỗi biên chép.
  • ➥ Il y avait une erreur de dossier.
  • Cậu là nhà biên chép hay là biện hộ?
  • ➥ Tu es bien transcripteur?
  • Do đó, ông đã đi đến Harmony, Pennsylvania, và trở thành người biên chép cho Joseph.
  • ➥ Il se rendit donc à Harmony (Pennsylvanie) et devint le secrétaire de Joseph.
  • Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.
  • ➥ La traduction progressa rapidement à partir de ce moment-là.
  • 4 Này, công việc mà ngươi được kêu gọi là biên chép cho tôi tớ Joseph của ta.
  • ➥ 4 Voici, l’œuvre que tu es appelé à faire consiste à écrire pour mon serviteur Joseph.
  • Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.
  • ➥ Emma, enceinte de leur premier enfant, fut la première secrétaire de Joseph.
  • * Oliver Cowdery đã đến đó để phụ giúp với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn.
  • ➥ * L’arrivée d’Oliver Cowdery pour aider, comme secrétaire, à la traduction du Livre de Mormon.
  • Trước thời gian này Oliver Cowdery đã phục vụ với tư cách là sử gia và người biên chép của Giáo Hội.
  • ➥ John Whitmer, qui avait déjà été secrétaire du prophète, hésita tout d’abord lorsqu’il fut invité à être l’historien et le greffier de l’Église en remplacement d’Oliver Cowdery.
  • Chương 45 chứa đựng lời hứa với Ba Rúc, người biên chép của ông, là mạng sống của Ba Rúc sẽ được bảo tồn.
  • ➥ Le chapitre 45 contient une promesse à Baruc, scribe, qu’il aurait la vie sauve.
  • Ngày nay chúng ta đọc được những điều y như là Đức Chúa Trời đã cung cấp cho những người biên chép lúc ban đầu.
  • ➥ Ainsi, le texte d’aujourd’hui est bien celui que les rédacteurs ont écrit à l’origine.
  • Bà và Joseph làm việc với biên sử đó cho đến tháng Tư năm 1828, khi Martin Harris đến Harmony để biên chép cho Joseph.
  • ➥ Ils travaillèrent sur les annales jusqu’en avril 1828, quand Martin arriva à Harmony pour écrire sous la dictée de Joseph.
  • Ông là người biên chép trong lúc Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn từ các bảng khắc bằng vàng (JS—LS 1:66–68).
  • ➥ Il fut le secrétaire de Joseph Smith tandis que celui-ci traduisait le Livre de Mormon à partir des plaques d’or (JS, H 1:66–68).
  • Vì tin vào tính chất thiêng liêng của công việc đó, ông đã đồng ý làm người biên chép để hoàn tất công việc phiên dịch.
  • ➥ Convaincu de la nature divine de cette œuvre, Oliver accepta d’être secrétaire pour finir la traduction.
  • Oliver Cowdery đã bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn, ngày 7 tháng Tư năm 1829.
  • ➥ Le 7 avril 1829, Oliver Cowdery commença à travailler comme secrétaire à la traduction du Livre de Mormon.
  • Vào ngày 7 tháng Tư năm 1829, Oliver Cowdery, 22 tuổi, bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép cho Joseph Smith, 23 tuổi.
  • ➥ Le 7 avril 1829, Oliver Cowdery, alors âgé de vingt-deux ans, a commencé à travailler comme secrétaire de Joseph Smith, lui-même âgé de vingt-trois ans.
  • Việc phiên dịch đã được bắt đầu vào đầu tháng Sáu năm 1830, và cả Oliver Cowdery và John Whitmer đều phục vụ với tư cách là những người biên chép.
  • ➥ La traduction fut entreprise dès juin 1830, et Oliver Cowdery et John Whitmer avaient joué tous les deux le rôle de secrétaire.
  • 8 Vì hắn sẽ đặt atay lên ngươi, và ngươi sẽ nhận được Đức Thánh Linh, và rồi ngươi phải dùng hết thời giờ để biên chép và học hỏi nhiều.
  • ➥ 8 Car il posera les amains sur toi, et tu recevras le Saint-Esprit, et tu consacreras ton temps à écrire et à apprendre beaucoup.
  • Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.
  • ➥ Cependant, l’hypothèse que Silas occupait une fonction de secrétaire s’appuie principalement sur une remarque de Pierre à propos d’une de ses lettres.
  • Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.
  • ➥ L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.
  • Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.
  • ➥ Pour obvier à cette difficulté, on peut désigner dans chaque paroisse de la ville un greffier qui soit bien qualifié pour dresser un procès-verbal précis ; qu’il prenne note de tout ce qui se fait, avec beaucoup de minutie et de précision, certifiant qu’il a vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, donnant la date, les noms et ainsi de suite, et l’histoire de tout ce qui s’est passé ; donnant aussi les noms de trois personnes présentes, s’il en est qui sont présentes, qui pourront en témoigner n’importe quand, à toute demande, afin que toute parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois atémoins.

Các từ ghép với từ “biên chép”

Danh sách từ ghép với từ “biên chép” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “biên”

Từ ghép với từ “chép”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang