Landessprache là gì?

Từ Landessprache trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Landessprache bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Landessprache“ hay các từ ghép với từ Landessprache thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “Landessprache” trong Tiếng Việt

@die Landessprache
- {language of the country}
= die Landessprache (Linguistik) {vernacular}+
Nghe phát âm từ “Landessprache”

Đặt câu với từ “Landessprache”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Landessprache” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Landessprache thì có thể tham khảo nhé!
  • * keine Landessprache
  • ➥ *Đây không phải là ngôn ngữ địa phương
  • „Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich
  • ➥ Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ
  • Viele hatten Ausländerinnen geheiratet und ihre Kinder sprachen nicht einmal die Landessprache.
  • ➥ Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.
  • (b) Was erlebte eine Missionarin, weil sie sich in der Landessprache unterhielt?
  • ➥ b) Một giáo sĩ có được kinh nghiệm nào nhờ biết nói tiếng địa phương?
  • Von Bewerbern um die Staatsbürgerschaft wird häufig erwartet, dass sie die Landessprache lernen.
  • ➥ Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.
  • Wenn sie die Landessprache und die Gebräuche kennenlernen, ist Geduld gefragt.
  • ➥ Hãy kiên nhẫn khi họ học ngôn ngữ và phong tục địa phương.
  • Vergewissere dich, dass die Bibel in der Landessprache denselben Gedanken vermittelt wie deine Bibel.
  • ➥ Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.
  • In einigen Kolonien ist es nicht einmal erlaubt, die Landessprache zu erlernen.
  • ➥ Có cộng đồng thậm chí còn cấm học tiếng quốc ngữ.
  • * Jedes Land in dieser Gruppe kann auch in der Landessprache des primären Absatzlandes werben.
  • ➥ *Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.
  • Im 13. Jahrhundert wurden die ersten Übersetzungen von Bibelbüchern aus dem Lateinischen in die Landessprache angefertigt.
  • ➥ Vào thế kỷ 13 đã xuất hiện những bản dịch đầu tiên của vài sách trong Kinh Thánh từ tiếng La-tinh sang bản ngữ.
  • Auf dem Index standen auch Bibeln in der Landessprache wie die von Brucioli.
  • ➥ Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.
  • Die Entwicklung der Landessprache hatte einen direkten Einfluss auf das Übersetzen der Bibel.
  • ➥ Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.
  • Der Widerstand gegen Bibeln in der Landessprache hatte verheerende Auswirkungen, die heute noch spürbar sind.
  • ➥ Việc phản đối dịch Kinh Thánh ra bản ngữ đã gây nhiều tai hại, và hậu quả vẫn còn kéo dài đến ngày nay.
  • Der Gebrauch der Bibel in der Landessprache half ihnen, sie ihrer Herde zu erklären.
  • ➥ Dùng Kinh Thánh bằng tiếng địa phương giúp họ dễ giải thích Kinh Thánh cho bầy chiên.
  • Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.
  • ➥ Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.
  • 16 Ihr jungen Leute, würdet ihr auch lieber in eine Versammlung in der Landessprache wechseln?
  • ➥ 16 Hỡi các bạn trẻ, có phải các bạn thích thuộc về hội thánh ngôn ngữ địa phương hơn không?
  • Millionen Menschen, die diese Sprachen sprechen, ziehen Nutzen daraus, Gottes Wort in ihrer Landessprache zu haben.
  • ➥ Hàng triệu người nói các thứ tiếng này nhận được lợi ích khi đọc Lời Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ của mình.
  • Wenn Eltern die Landessprache jedoch nicht beherrschen, brauchen sie vielleicht Hilfe, um das Herz ihrer Kinder zu erreichen.
  • ➥ Dù vậy, cha mẹ không biết ngôn ngữ địa phương có thể cần sự trợ giúp để động đến lòng con.
  • Das Kongreßprogramm im Stadttheater von São Paulo wurde in Portugiesisch, der Landessprache, aber auch in Englisch, Deutsch, Ungarisch, Polnisch und Russisch abgehalten.
  • ➥ Những buổi hội nghị tại rạp hát thành phố São Paulo được tổ chức bằng tiếng Bồ Đào Nha—ngôn ngữ của nước Bra-xin—và cũng có bằng tiếng Anh, Đức, Hung-ga-ri, Ba Lan và Nga.
  • Der Wendepunkt kam nach dem Tridentinischen Konzil von 1546, auf dem man sich über Bibeln in der Landessprache beriet.
  • ➥ Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.
  • Im gleichen Jahr wurde der Commonwealth Act 570 verabschiedet, der die Sprache Filipino nach der Unabhängigkeit zur offiziellen Landessprache erhob.
  • ➥ Trong cùng năm, Đạo luật Thịnh vượng chung 570 được thông qua, công nhận Filipino trở thành một quốc ngữ khi độc lập.
  • Um sich gut verständigen und ihre Aufgaben erfüllen zu können — etwa in der Übersetzung oder bei der Reparatur von Maschinen —, müssen sie die Landessprache beherrschen.
  • ➥ Những người này phải biết đọc, biết viết chữ quốc ngữ nơi họ sống nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc giao tiếp và hoàn thành nhiệm vụ như dịch sách báo và sửa chữa máy móc.
  • „Der Gebrauch der Landessprache“, so der Historiker Massimo Firpo, hätte bedeutet, „eine Sprachbarriere [Latein] niederzureißen, mit der sich der Klerus die Alleinherrschaft in religiösen Angelegenheiten sicherte“.
  • ➥ Theo sử gia Massimo Firpo, “việc dùng bản ngữ [hẳn đồng nghĩa với] sự sụp đổ của hàng rào ngôn ngữ [tiếng La-tinh] từng bảo vệ sự độc quyền của hàng giáo phẩm về mặt giáo lý”.
  • Die andere Seite dagegen war der Meinung, dass ihre „Gegner“, die Protestanten, argumentieren würden, die Kirche verbiete Bibeln in der Landessprache, um „Täuschung und Betrug“ zu vertuschen.
  • ➥ Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.
  • Irgendwann war die Kluft zwischen der Kirchensprache Latein und der Landessprache mit ihren Dialekten und lokalen Abweichungen so groß, dass Latein von den Ungebildeten nicht mehr verstanden wurde.
  • ➥ Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.
  • Er hatte auch ein erstaunliches Gedächtnis. Viele Missionare waren freudig überrascht, wie schnell er sich ihre Namen merkte, dass er immer ein paar Sätze in der Landessprache parat hatte und gerne augenzwinkernd eine witzige Bemerkung von sich gab.
  • ➥ Được phú cho một trí nhớ dai khác thường, anh đã làm nhiều giáo sĩ trên khắp thế giới thích thú vì nhớ lại ngay tên của họ, anh nói đôi ba chữ bằng ngôn ngữ địa phương, và chơi chữ cách dí dỏm—vừa nói vừa nháy mắt.
  • Wenn jemand die Landessprache sprechen, lesen und schreiben kann, tut er sich zum Beispiel im Umgang mit Ärzten, Zivilbehörden oder Bankangestellten leichter; ja anstatt sich vor ihnen zu fürchten, geht er ganz routiniert mit ihnen um.
  • ➥ (Truyền-đạo 7:12) Nếu một người có thể nói, đọc và viết được chữ quốc ngữ nơi người đó sống thì việc giao tiếp với các nhân viên y tế, chính quyền hay ngân hàng trở nên dễ dàng hơn, ngay cả thông thường thay vì là một điều phải e ngại.
  • Zum Beispiel wurde im Mittelalter in Ländern, die sich eigentlich als christlich bezeichneten, „der Besitz und das Lesen der Bibel in der Landessprache mehr und mehr als Anzeichen für Ketzerei und Abweichlertum gesehen“, so das Buch An Introduction to the Medieval Bible.
  • ➥ Chẳng hạn, một cuốn sách về Kinh Thánh thời Trung Cổ (An Introduction to the Medieval Bible) cho biết vào thời đó, tại một số nước theo Ki-tô giáo, “việc sở hữu và đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ của dân thường bị xem là dị giáo và không quy phục”.
  • Zunächst basierten diese Abkürzungen auf die jeweilige Landessprache des Gastgebers (z. B. GIA für Japan kommt vom italienischen Namen für Japan: Giappone, da die Winterspiele von 1956 und die Sommerspiele von 1960 in Italien abgehalten wurden) oder wurden vom französischen Namen abgeleitet (z. B. SUI für Schweiz, französisch: Suisse).
  • ➥ Tuy nhiên, những ký hiệu này được sử dụng không nhất quán trong các kì đại hội tiếp theo (ví dụ như: GIA đại diện cho Nhật Bản tại Thế vận hội Mùa đông 1956 và Hè 1960, bắt nguồn từ chữ Giappone trong tiếng Ý; hoặc COR dành cho Hàn Quốc, xuất phát từ chữ Corée trong tiếng Pháp).

Các từ ghép với từ “Landessprache”

Danh sách từ ghép với từ “Landessprache” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “Landessprache”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang