Nadelöhr là gì?
Từ Nadelöhr trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Nadelöhr bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Nadelöhr“ hay các từ ghép với từ Nadelöhr thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.
Nghĩa của từ “Nadelöhr” trong Tiếng Việt
@das Nadelöhr
- {eye} mắt, con mắt, lỗ, vòng, thòng lọng, vòng mắt, điểm giữa, sự nhìn, thị giác, cách nhìn, sự đánh giá, sự chú ý, sự theo dõi, sự sáng suốt
- {eye} mắt, con mắt, lỗ, vòng, thòng lọng, vòng mắt, điểm giữa, sự nhìn, thị giác, cách nhìn, sự đánh giá, sự chú ý, sự theo dõi, sự sáng suốt
Nghe phát âm từ “Nadelöhr”
Đặt câu với từ “Nadelöhr”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Nadelöhr” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Nadelöhr thì có thể tham khảo nhé!
- Durchs Nadelöhr!
- ➥ Đội hình kim khâu!
- Das Gleichnis von dem Kamel und dem Nadelöhr ist nicht buchstäblich zu verstehen.
- ➥ Do đó lời thí dụ về lạc đà chui qua lỗ kim không thể hiểu theo nghĩa đen được.
- • was wir aus der Veranschaulichung Jesu von dem Kamel und dem Nadelöhr lernen?
- ➥ • Chúng ta rút tỉa bài học nào qua minh họa của Chúa Giê-su về lạc đà và lỗ kim?
- Laut einigen Nachschlagewerken soll es sich bei dem „Nadelöhr“ um ein kleines Tor in einem der großen Tore von Jerusalem gehandelt haben.
- ➥ Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.
- Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.
- ➥ Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.
- Ganz ähnlich heißt es in Markus 10:25: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr hindurchzugehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.“
- ➥ Chúa Giê-su nói: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 19:24; Mác 10:25; Lu-ca 18:25.
- Manche behaupten, bei dem Nadelöhr handele es sich um ein kleines Tor in der Stadtmauer, durch das ein Kamel, das entladen worden war, mit Mühe hindurchkam.
- ➥ Một số người cho rằng lỗ kim đây là cái cổng nhỏ ở tường thành, lạc đà có thể chui qua đó một cách khó khăn ngay cả khi hàng trên lưng được gỡ xuống.
- • Um zu zeigen, wie schwer es für einen Reichen ist, in das Königreich einzugehen, verglich Jesus Christus es mit dem Versuch eines Kamels, durch ein Nadelöhr zu gehen.
- ➥ • Chúa Giê-su Christ ví việc người giàu vào Nước Trời khó như con lạc đà chui qua lỗ kim.
- Auch sagte er: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen“ (Markus 10:21-23; Matthäus 19:24).
- ➥ Ngài nói thêm: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Mác 10:21-23; Ma-thi-ơ 19:24.
- Vine sagt: „Die Ansicht, daß sich das ‚Nadelöhr‘ auf ein kleines Tor beziehe, ist anscheinend erst in neuerer Zeit aufgekommen; es gibt dafür keine Hinweise aus alter Zeit“ (An Expository Dictionary of New Testament Words).
- ➥ Vine bình luận như sau: “Cho rằng “lỗ kim” là cổng nhỏ có vẻ là ý tưởng mới sau này, ngày xưa không ai hiểu như vậy cả” (“Từ điển giải thích ngữ vựng Tân ước” [An Expository Dictionary of New Testament Words]).
- Im Babylonischen Talmud ist von Leuten die Rede, die als so schlau galten, daß sie anscheinend Unmögliches vollbrachten, und es wird von ihnen gesagt, daß sie „einen Elefanten durch ein Nadelöhr gehen lassen“.
- ➥ Và nói về những kẻ tài tình có vẻ làm được nhiều việc khó khăn, “Pháp điển Ba-by-lôn” (The Babylon Talmud) có nói: “Họ kéo một con voi qua được lỗ kim”.
Các từ ghép với từ “Nadelöhr”
Danh sách từ ghép với từ “Nadelöhr” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.