Papyrus là gì?
Từ Papyrus trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Papyrus bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Papyrus“ hay các từ ghép với từ Papyrus thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.
Nghĩa của từ “Papyrus” trong Tiếng Việt
@das Papyrus
- {papyrus} cây cói giấy, giấy cói, sách giấy cói
- {papyrus} cây cói giấy, giấy cói, sách giấy cói
Nghe phát âm từ “Papyrus”
Đặt câu với từ “Papyrus”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Papyrus” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Papyrus thì có thể tham khảo nhé!
- Ja, Papyrus.
- ➥ Ừ, giấy cói.
- Vom Papyrus übersetzt von Joseph Smith
- ➥ do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy
- Befiehl diesem Heer, das Papyrus anzugreifen und zu vernichten.
- ➥ Yêu cầu quân ta tấn công và tiêu huỷ giấy cói.
- Aus Rom herausgeschmuggelt... in Holland auf Riedgras-Papyrus gedruckt.
- ➥ Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.
- Nicht mal den Papyrus wert, auf dem er steht.
- ➥ Chẳng đáng để ghi vào giấy papyrus, hmm?
- Außerdem sind sie für die Herstellung von Papyrus als Beschreibstoff berühmt.
- ➥ Người Ai Cập cũng nổi tiếng vì chế ra các vật dụng dùng để ghi chép bằng giấy cói.
- Einige der Rollen waren vielleicht aus Papyrus, andere aus Pergament.
- ➥ Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.
- Papyrus reißt und verfärbt leicht und wird auch schnell brüchig.
- ➥ Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.
- Der Gebrauch von Papyrus als Schreibmaterial führte letztlich zur Entwicklung des Buches.
- ➥ Từ việc dùng giấy cói, người ta đã tạo ra những cuốn sách.
- Sie wurde ursprünglich auf Papyrus oder Pergament geschrieben — wesentlich vergänglichere Materialien.
- ➥ Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.
- Aus Wüstengebieten werden gut bewässerte Orte, wo Schilf und Papyrus wachsen
- ➥ Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau
- Im Jahr 1971 wurden Bruchstücke einer alten Papyrusbuchrolle (Papyrus Fouad 266) veröffentlicht.
- ➥ Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).
- Im Nahen Osten sind mehrere auf Papyrus festgehaltene Ammenverträge aus dem Altertum erhalten geblieben.
- ➥ Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.
- Die in die Mauer eingelassenen Kammern waren angefüllt mit Schriftrollen aus Papyrus und Pergament.
- ➥ Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.
- Dort spendeten Bäume angenehmen Schatten. Und in den angelegten Teichen wuchsen Papyrus, Lotus und andere Wasserpflanzen.
- ➥ Các nhà khảo cổ cho rằng những người Ai Cập cổ đại ưa chuộng các khu vườn sang trọng có tường bao quanh, trong đó gồm nhiều cây rợp bóng mát và hồ phẳng lặng với những cây cói, hoa sen và thực vật khác trồng được trong nước.
- Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.
- ➥ Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.
- Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
- ➥ Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.
- Die Bibelschreiber verwendeten bei ihrer Arbeit oft Papyrus oder Leder — also kein besonders langlebiges Material.
- ➥ Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.
- Der später Papyrus Edwin Smith getaufte altägyptische medizinische Text gehört zu den ältesten schriftlichen Dokumenten medizinischer Heilverfahren.
- ➥ Văn bản giấy cói Edwin Smith là một trong những tác phẩm y học cổ nhất.
- Die Tinte drang nicht in den Papyrus oder das Pergament ein, sondern trocknete einfach auf der Oberfläche.
- ➥ Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.
- Papyrus ist ein kräftiges Binsengewächs, das mit Bambus Ähnlichkeit hat. Die Halme sind dreieckig und etwa fingerdick.
- ➥ Cây chỉ thảo là loại cây bấc, giống như cây tre, và có thân ba cạnh dày như ngón tay.
- Die Wendung „besonders die Pergamente“ weist vielleicht darauf hin, daß es sich sowohl um Papyrus- als auch um Pergamentrollen handelte.
- ➥ Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.
- Trockener und staubiger Boden wird in einen „Sumpf“ umgewandelt werden, wo Papyrus und andere Schilfpflanzen wachsen können (Hiob 8:11).
- ➥ Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
- Eine weltliche medizinische Schrift aus dem Altertum, bekannt als Papyrus Ebers, beschreibt sogar Tumoren, Magen- und Leberleiden, Diabetes, Lepra, Bindehautentzündung und Taubheit.
- ➥ Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.
- Das griechische Wort chártēs, das an dieser Stelle mit „Papier“ übersetzt wurde, bezeichnet Papier, das aus einer Wasserpflanze, Papyrus genannt, hergestellt wurde.
- ➥ Từ Hy Lạp kharʹtes, được dịch là “giấy”, ám chỉ loại giấy làm từ cây cói, một loại cây thủy sinh.
- Gewöhnlich setzte sich der Schreiber im Schneidersitz auf den Boden und hielt in einer Hand ein Brett, das mit dem Papyrus bespannt war.
- ➥ Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.
- Der Gelehrte Oscar Paret erklärt dazu: „In gleich starkem Maße sind diese beiden Beschreibstoffe [Papyrus und Leder] . . . gefährdet durch Feuchtigkeit, durch Schimmel und verschiedene Maden.
- ➥ Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết [giấy chỉ thảo và giấy da] đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo và dòi bọ làm hư.
- Bezahlte Buchjäger durchkämmten das Mittelmeer auf der Suche nach neuen Texten und die Herrscher von Alexandria schalteten Rivalen aus, indem sie den Export von Papyrus zur Produktion von Schriftrollen stoppten.
- ➥ Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.
- In dem Papyrus wird auch ein weibliches Ungeheuer dargestellt, das neben der Waage steht, bereit, den Verstorbenen zu verschlingen, falls sein Herz die Prüfung nicht besteht.
- ➥ Tài liệu bằng giấy chỉ thảo cũng cho thấy một nữ yêu quái đứng gần cái cân, sẵn sàng nuốt chửng người quá cố nếu trái tim của người này nặng hơn cái lông chim.
- Vergessen Sie nicht, dass diese Tradition nicht aus den Nebeln von Avalon stammt, sondern weiter zurückreicht in eine Zeit, noch bevor wir Geschichten auf Papyrus ritzten oder Piktogramme auf feuchte Höhlenwände zeichneten.
- ➥ Hãy nhớ, truyền thống này không bắt nguồn từ màn sương cổ xưa của Avalon, mà xưa hơn thế, trước khi chúng ta khắc những câu chuyện này lên giấy papyrus hay vẽ nghuệch ngoạc lên những vách động ẩm ướt.
Các từ ghép với từ “Papyrus”
Danh sách từ ghép với từ “Papyrus” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.