Sachverhalt là gì?

Từ Sachverhalt trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Sachverhalt bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Sachverhalt“ hay các từ ghép với từ Sachverhalt thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “Sachverhalt” trong Tiếng Việt

@der Sachverhalt
- {circumstance} hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, sự kiện, sự việc, chi tiết, nghi thức, nghi lễ
= den Sachverhalt darlegen {to state the facts}+
= einen Sachverhalt verkehren {to distort the facts}+
Nghe phát âm từ “Sachverhalt”

Đặt câu với từ “Sachverhalt”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Sachverhalt” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Sachverhalt thì có thể tham khảo nhé!
  • Diesen Sachverhalt verschwieg der Pressebericht.
  • ➥ Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.
  • Zwei religiöse Grundsätze verdeutlichen diesen Sachverhalt.
  • ➥ Hai nguyên tắc tôn giáo sẽ minh họa cho quan điểm này.
  • Einsicht ist die Fähigkeit, einen Sachverhalt zu durchschauen.
  • ➥ Thông sáng là khả năng thấy thông suốt một tình huống.
  • Oft klärt sich der Sachverhalt schon beim weiteren Lesen des Stoffes.
  • ➥ Những điểm này thường được sáng tỏ khi đọc xong tài liệu.
  • Was den Sachverhalt angeht... hat dieser Mann nichts falsch gemacht.
  • ➥ Theo các ghi chép có liên quan, người này không làm gì sai.
  • Der Betrachter dieser Wolken musste diesen Sachverhalt in Erwägung ziehen.
  • ➥ Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.
  • Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.
  • ➥ Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.
  • Statt dessen wies sie unmißverständlich, doch respektvoll auf den wahren Sachverhalt hin.
  • ➥ Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.
  • Manchmal kann ein Sachverhalt durch einen korrekt abgefaßten Leserbrief richtiggestellt werden, sofern die verantwortliche Redaktion ihn ungekürzt veröffentlicht.
  • ➥ Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.
  • Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“
  • ➥ Tạp chí này giải thích một dụ ngôn xưa giúp chúng ta trả lời câu hỏi này”.
  • Nachdem sie den wahren Sachverhalt kennengelernt hatte, sagte sie: „Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich!“
  • ➥ Ngay sau khi mẹ biết sự thật về vấn đề này, mẹ nói: “Mẹ cảm thấy sung sướng hơn bao giờ hết!”
  • 6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).
  • ➥ 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.
  • In einer ehrlichen, intensiven Aussprache könnten sie den wahren Sachverhalt klären und Fehlinterpretationen richtigstellen, ohne notwendigerweise auf intime Einzelheiten einzugehen.
  • ➥ Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.
  • Es geht darum, Sachverhalt und Gedanken des Ausgangstextes einerseits richtig und andererseits so natürlich wiederzugeben, dass das Ergebnis überhaupt nicht wie eine Übersetzung wirkt.
  • ➥ Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.
  • Fernseh- und Zeitungsreporter scheinen zum Beispiel oft mehr daran interessiert zu sein, ihre Zuschauer oder Leser zu unterhalten, als die Wahrheit über einen Sachverhalt darzulegen.
  • ➥ Chẳng hạn, các phóng viên truyền hình và báo chí thường hay chú tâm đến việc giải khuây cho khán giả thay vì trình bày những sự kiện của câu chuyện.
  • Man sollte das tun, indem man das Möbelstück erforscht, es in seinen Geist einsickern lassen, sich ablenken und dann ein paar Tage später nach Gefühl enscheiden, denn unbewusst hat man den Sachverhalt erkannt.
  • ➥ Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

Các từ ghép với từ “Sachverhalt”

Danh sách từ ghép với từ “Sachverhalt” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “Sachverhalt”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang