Sacktuch là gì?

Từ Sacktuch trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Sacktuch bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Sacktuch“ hay các từ ghép với từ Sacktuch thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “Sacktuch” trong Tiếng Việt

@das Sacktuch
- {gunny}
Nghe phát âm từ “Sacktuch”

Đặt câu với từ “Sacktuch”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Sacktuch” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Sacktuch thì có thể tham khảo nhé!
  • Alle sollten Sacktuch tragen, selbst die Haustiere.
  • ➥ Theo lệnh vua, hết thảy đều phải quấn bao gai, kể cả vật nuôi*.
  • 11 Die Moabiter werden Sacktuch ‘umgürten’, das heißt Trauerkleider anlegen.
  • ➥ 11 Dân Mô-áp sẽ mặc áo gai, một lối phục sức để than khóc.
  • Wer wird angewiesen, ‘Sacktuch um die Lenden zu gürten’, und warum?
  • ➥ Ai được bảo “hãy thắt lưng bằng bao gai”, và tại sao?
  • Indem er fastete, trauerte und Sacktuch anlegte — ein Zeichen der Reue und der Aufrichtigkeit des Herzens.
  • ➥ Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.
  • Ich bekleide die Himmel mit Dunkelheit, und Sacktuch mache ich zu ihrer Bedeckung“ (Jesaja 50:2b, 3).
  • ➥ Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.
  • Sie rufen ein Fasten aus und legen Sacktuch an, von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten.
  • ➥ Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.
  • Weder weinen sie noch schneiden sie sich das Haar noch tragen sie zum Zeichen der Reue Sacktuch.
  • ➥ Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.
  • Sacktuch zu tragen als Zeichen der Trauer wird in der Bibel zum ersten Mal in Verbindung mit Jakob erwähnt.
  • ➥ Việc ông biểu lộ nỗi đau thương—lấy bao quấn ngang hông—là lần đầu tiên thực hành này được đề cập trong Kinh-thánh.
  • Ihrer Weiden beraubt, sollen sie ruhig die Nacht in Sacktuch verbringen und über ihren Verlust an Einkommen trauern.
  • ➥ Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.
  • (c) Wann begannen die 1 260 Tage, und inwiefern prophezeiten die Gesalbten während dieser Zeit ‘in Sacktuch’?
  • ➥ (c) Thời kỳ 1.260 ngày bắt đầu khi nào, và những người xức dầu ‘mặc áo gai đi nói tiên-tri’ như thế nào?
  • Wir lesen in Vers 3: „Ich will meine zwei Zeugen tausendzweihundertsechzig Tage mit Sacktuch bekleidet prophezeien lassen.“
  • ➥ Trong câu 3 chúng ta đọc: “Ta sẽ cho hai người làm chứng ta mặc áo bao gai đi nói tiên-tri trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.
  • Als Sacktuch wird ein grobes Kleidungsstück bezeichnet, das häufig von den Propheten getragen wird, mitunter bei der Verkündigung einer Warnungsbotschaft.
  • ➥ (Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.
  • 18 An die falsche Religion ergeht der Aufruf: „Zieht euch aus, und entblößt euch, und gürtet Sacktuch um die Lenden.
  • ➥ 18 Vậy tôn giáo giả được kêu gọi: “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần, hãy thắt lưng bằng bao gai.
  • Der König „stand . . . von seinem Thron auf und legte sein Amtsgewand ab und bedeckte sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.“
  • ➥ Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.
  • In den Tagen Jesajas fasteten abtrünnige Juden gern, wobei sie ihre Seele wie auch ihr Haupt in Betrübnis beugten und in Sacktuch und Asche dasaßen.
  • ➥ Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.
  • * Derselbe Zeitabschnitt wird in Offenbarung 11:3-6 erwähnt, wo es heißt, daß Gottes Zeugen dreieinhalb Jahre in Sacktuch predigen und dann getötet werden würden.
  • ➥ * Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.
  • 8 Jehova weist Jesaja an: „Geh, und du sollst das Sacktuch von deinen Hüften lösen; und deine Sandalen solltest du von deinen Füßen ziehen.“
  • ➥ 8 Đức Giê-hô-va bảo Ê-sai: “Hãy đi, cởi bao gai khỏi lưng ngươi, và lột giày khỏi chân”.
  • In Sacktuch gekleidet, wenden sich die Abgesandten des Königs an Jesaja und sagen: „Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und des Scheltens und höhnischer Unverschämtheit . . .
  • ➥ (Ê-sai 37:1, 2) Các sứ giả của vua đều quấn bao gai đi đến gặp Ê-sai, họ thưa: “Ngày nay là ngày hoạn-nạn, quở-phạt, và hổ-nhuốc...
  • Angesichts einer solch dramatischen und unmißverständlichen Botschaft begannen die Männer von Ninive „an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an“.
  • ➥ Sự thẳng thắn của thông điệp tác dụng mạnh đến độ dân thành Ni-ni-ve lập tức “tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.
  • Er erhob sich von seinem Thron, legte seine feinen Königsgewänder ab, hüllte sich in das gleiche grobe Sacktuch, das seine Untertanen bereits trugen, und setzte sich sogar „in die Asche“.
  • ➥ Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.
  • Wie erfüllte sich also Offenbarung 11? Als Gottes Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet wurde, predigten die gesalbten Brüder, die die Führung übernahmen, dreieinhalb Jahre lang sozusagen „mit Sacktuch bekleidet“.
  • ➥ Vì vậy, Khải huyền chương 11 ứng nghiệm khi những anh được xức dầu dẫn đầu trong thời kỳ Nước Đức Chúa Trời thành lập ở trên trời vào năm 1914 đã “mặc vải thô” rao giảng trong ba năm rưỡi.
  • Völlig aufgelöst zerriss er als Zeichen seiner Trauer die Kleider, zog sich Sacktuch an, streute sich Asche auf den Kopf und stieß mitten in der Stadt laute Klagerufe aus.
  • ➥ Quá đau buồn, ông xé áo mình, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành phố.
  • Daniel sagte: „Ich richtete dann mein Angesicht auf Jehova, den wahren Gott, um ihn mit Gebet und mit flehentlichen Bitten, mit Fasten und Sacktuch und Asche zu suchen.“
  • ➥ Ông nói: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm”.
  • Er selbst berichtet: „Ich richtete dann mein Angesicht auf Jehova, den wahren Gott, um ihn mit Gebet und mit flehentlichen Bitten, mit Fasten und Sacktuch und Asche zu suchen.
  • ➥ Chính ông nói cho chúng ta biết: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm.
  • Als das Wort den König von Ninive erreicht, steht er von seinem Thron auf, legt sein Amtsgewand ab, bedeckt sich mit Sacktuch und setzt sich in die Asche (Jona 3:4-6).
  • ➥ Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).
  • In dem Versuch, ihr Verhalten schönzufärben, stellen sie Trauer zur Schau, indem sie wie Binsen den Kopf hängen lassen und sich in Sacktuch und Asche hinsetzen, scheinbar aus Reue über ihre Sünden.
  • ➥ Nhằm che đậy cách ăn ở của mình, họ tham gia vào những hình thức than khóc màu mè—gập đầu như cây sậy, ngồi trong bao gai và tro—tỏ vẻ ăn năn về tội lỗi của mình.
  • (Matthäus 20:20-23, Elberfelder Bibel). Wie in Offenbarung 11:3 vorhergesagt, war die darauffolgende Zeitspanne von 1 260 Tagen für die Gesalbten eine düstere Zeit — es war, als prophezeiten sie in Sacktuch.
  • ➥ (Ma-thi-ơ 20:22) Như đã được tiên tri nơi Khải-huyền 11:3, thời kỳ 1.260 ngày sau đó là thời gian buồn bã đối với những người xức dầu—giống như họ mặc áo gai trong khi nói tiên tri vậy.
  • Voller Gottesfurcht erhob er sich von seinem Thron, legte seine feinen Amtsgewänder ab, hüllte sich in das gleiche grobe Sacktuch, das seine Untertanen bereits trugen, und setzte sich sogar „in die Asche“.
  • ➥ Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.
  • 10 Als Jona die Gerichtsbotschaft verkündigte, begannen „die Männer von Ninive . . . an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.“
  • ➥ 10 Tuy nhiên, khi Giô-na công bố thông điệp phán xét thì “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ”.
  • Such dir einige Informationen zusammen und finde heraus: (1) Wie sieht eine Flaschenkürbispflanze aus und was ist an ihr so besonders? (2) Warum hat sich der König von Ninive Sacktuch angezogen und sich in die Asche gesetzt?
  • ➥ Hãy dùng tài liệu bạn có sẵn để nghiên cứu thông tin về (1) sự xuất hiện và những đặc điểm của cây dưa, (2) ý nghĩa của hành động vua thành Ni-ni-ve quấn bao gai và ngồi trong tro.

Các từ ghép với từ “Sacktuch”

Danh sách từ ghép với từ “Sacktuch” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “Sacktuch”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang