Verdruß là gì?
Nghĩa của từ “Verdruß” trong Tiếng Việt
- {to cause someone a lot of trouble}
Đặt câu với từ “Verdruß”
- Vom Verdruß ist mein Auge schwach geworden.“
- ➥ Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.
- Entferne daher Verdruß aus deinem Herzen, und halte dir Unglück vom Fleische fern“ (Prediger 11:9, 10).
- ➥ Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).
- Im Osten der Stadt wohnte ein pensionierter Major, der Jehovas Zeugen grundsätzlich ablehnte, obwohl — sehr zu seinem Verdruß — sein eigener Sohn einer war.
- ➥ Ở phía đông thành phố có một thiếu tá về hưu, hằng nuôi lòng ghét Nhân Chứng Giê-hô-va, dù chính con ông là Nhân Chứng, điều khiến ông không biết cư xử ra sao.
- Das wird ihnen ganz gewiß Verdruß eintragen, und ein so verbrachtes Leben wird sich mit der Zeit als bloße Nichtigkeit erweisen (Prediger 11:9 bis 12:12; 1.
- ➥ Điều này chắc chắn sẽ đưa đến phiền toái, và cuộc sống như thế chẳng bao lâu sẽ tỏ ra là hư không (Truyền-đạo 11:9 đến 12:12; I Giăng 2:15-17).
- Eigentlich handeln sie dann nur in Übereinstimmung mit dem inspirierten Rat aus Prediger 11:10: „Entferne daher Verdruß aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch.“
- ➥ Thật ra họ chỉ làm đúng theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 11:10: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.
- Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.
- ➥ Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.
- Wenn ihrem Mann bestimmte Texte aus dem Bibelbuch Sprüche bekannt gewesen wären, hätte er womöglich zugestimmt, daß „die Streitigkeiten einer Ehefrau . . . wie ein undichtes Dach [sind], das einen forttreibt“, und daß es „besser ist . . ., im Land einer Wildnis zu wohnen als mit einer streitsüchtigen Ehefrau und Verdruß dabei“ (Sprüche 19:13; 21:19).
- ➥ Nếu chồng nàng biết được một vài câu châm-ngôn, chàng có thể sẽ rất đồng ý là “sự tranh-cãi của người vợ vốn một máng-xối hằng chảy luôn”, và “thà ở một nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đờn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận” (Châm-ngôn 19:13; 21:19).