Vergeltung là gì?
Nghĩa của từ “Vergeltung” trong Tiếng Việt
- {quittance} giấy chứng thu, biên lai, sự đền bù, sự báo đền, sự báo thù, sự trả thù, sự giải thoát cho, sự miễn xá cho
- {recompense} sự thưởng, sự thưởng phạt, sự bồi thường, sự báo đáp, sự đền ơn, sự chuộc lỗi, sự đền tội
- {repayment} sự trả lại, sự đền đáp
- {requital} sự trả ơn, sự báo ơn, sự báo oán
- {retaliation} sự trả đũa, sự trả miếng
- {retribution} sự trừng phạt, sự khen thưởng
- {reward} sự thưởng công, tiền thưởng, vật thưởng, sự hoàn lại tài sản mất
= die Vergeltung (Dank) {return}+
= die Vergeltung (Militär) {reprisals}+
= als Vergeltung [für] {in quittance [of]}+
= Vergeltung üben [an] {to retaliate [upon]}+
Đặt câu với từ “Vergeltung”
- Sie glauben, mich zu töten ist Vergeltung?
- ➥ Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?
- Ein Sturm der Vergeltung.
- ➥ Cơn gió của báo thù.
- Vergeltung. Und danach diese Zelle.
- ➥ Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.
- Die Spanier übten grausame Vergeltung.
- ➥ Các binh lính hừng hực lòng nhiệt huyết trả thù.
- Und sie wollen eine exakte Vergeltung.
- ➥ Còn hơn thế nữa, bọn chúng muốn trả mối thù tôi giết vợ con hắn.
- Er betete um Vergeltung durch die Hand Jehovas (5.
- ➥ Đa-vít không mong mỏi giết những kẻ ác đó.
- Die Presse schreit bereits nach Vergeltung.
- ➥ Đám ký giả đã la toáng lên rồi.
- Verdient er als ‘Vergeltung’ nicht eine strengere Strafe?
- ➥ Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?
- Ich wollte keine Vergeltung von den Triaden.
- ➥ Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.
- Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.
- ➥ Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.
- Ich habe keine Probleme mit Ihrem Recht auf Vergeltung.
- ➥ Tôi không phải đối gì quyền báo thù của các vị.
- Tucos Cousins hier... haben das Recht, Vergeltung zu üben.
- ➥ Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.
- Da sie nicht aufgehört haben, Böses zu tun, ist die Vergeltung unabwendbar.
- ➥ Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.
- Auch sie mußten von Jehova die gebührende Vergeltung empfangen.
- ➥ Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.
- * Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.
- ➥ * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.
- Der portugiesische Handel in Japan wird zur Vergeltung für drei Jahre verboten.
- ➥ Để trả đũa, giao thương với Bồ Đào Nha ở Nhật bị cấm trong suốt 3 năm.
- Die gerechte Strafe in Form von Vergeltung. Perfekt ausgeführt von einem Racheengel.
- ➥ " Sự gánh chịu trực tiếp việc báo thù của một đối tượng cụ thể "
- Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.
- ➥ Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.
- Welcher Grund, von Vergeltung abzusehen, ist in Römer 12:19 zu finden?
- ➥ Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?
- Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?
- ➥ Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?
- Die markovische Regierung droht mit Vergeltung nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.
- ➥ Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.
- Das Maß der Vergeltung wird hier dem Strafmaß gleichgesetzt, das der Einzelne verdient.
- ➥ Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.
- Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.
- ➥ Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.
- 14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.
- ➥ 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.
- Doch Jehova hatte selbst die Zeit bestimmt, wann er zur Vergeltung schreiten würde (5.
- ➥ Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.
- Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.
- ➥ Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.
- 15 Eliphas argumentiert in seiner Eröffnungsrede, Hiobs Schwierigkeiten seien Gottes Vergeltung für seine Sünden.
- ➥ 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.
- Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35).
- ➥ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.
- Die Zeit wird kommen, wo die Stadt den sinnbildlichen Becher göttlicher Vergeltung getrunken haben wird.
- ➥ Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.
- Eines Tages werde ich dich rufen, um mir zu dienen - im unendlichen Spiel der Vergeltung
- ➥ Và một ngày nào đó ta sẽ yêu cầu ngươi phục vụ, quân tốt của ta, trong một trò chơi báo thù bất diệt.