Zaum là gì?

Từ Zaum trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ Zaum bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “Zaum“ hay các từ ghép với từ Zaum thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “Zaum” trong Tiếng Việt

@der Zaum
- {bit} miếng, mảnh mẫu, một chút, một tí, đoạn ngắn, góc phong cảnh, đồng tiền, mũi khoan, đầu mỏ hàn, mũi kim, mỏ chìa khoá, hàm thiếc ngựa, sự kiềm chế
- {bridle} cương, dây cột thuyền, dây hãm
- {curb} dây cằm, sự nén lại, sự kìm lại, sự hạn chế, bờ giếng, thành giếng, lề đường, chỗ sưng, cục u
- {rein} dây cương, sự kiểm soát, sự bó buộc
= im Zaum halten {to bridle; to curb}+
= an den Zaum gewöhnen {to bit}+
Nghe phát âm từ “Zaum”

Đặt câu với từ “Zaum”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “Zaum” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ Zaum thì có thể tham khảo nhé!
  • Colonel, halten Sie Ihre Leute in Zaum!
  • ➥ Đại tá, kiểm soát người của ông!
  • Wie man seine Zunge im Zaum halten kann
  • ➥ Những cách để chế ngự cái lưỡi
  • Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.
  • ➥ Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.
  • Wie können wir das tun und gleichzeitig negative Gefühle im Zaum halten?
  • ➥ Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?
  • Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
  • ➥ Ken (Sharpe) và tôi đều biết rõ rằng chúng ta cần phải quản lý trở lại các ông chủ ngân hàng.
  • 14 Oft kommt es deshalb zu ausfälligen Bemerkungen, weil jemand seinen Ärger oder Zorn nicht im Zaum hält.
  • ➥ 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.
  • Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.
  • ➥ Tôi đã cố làm cho cộng đồng này nhỏ nhoi để chắc rằng sức mạnh của Samuel ko bộc phát
  • „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
  • ➥ “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.
  • ‘Seinen Geist im Zaum zu halten’, also Selbstbeherrschung zu üben, ist unerläßlich, wenn man eine glückliche Ehe führen möchte.
  • ➥ “Chế-trị lòng mình”, tỏ tính tự chủ, là thiết yếu cho những ai muốn có cuộc hôn nhân hạnh phúc.
  • Könnte es sein, daß beide lediglich etwas mehr ‘ihren Geist im Zaum halten’ und lernen müssen, Differenzen auf friedliche Weise beizulegen?
  • ➥ Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?
  • Wer sich [jedoch] in seinen Worten nicht verfehlt, ist ein vollkommener Mann und kann auch seinen Körper völlig im Zaum halten.“
  • ➥ [Nhưng] Nếu có ai không vấp phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn vẹn, hay hãm cầm cả mình.”
  • In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“
  • ➥ Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”
  • Wir besitzen und bewahren die gebietenden Kräfte, die die Macht des Satans auf der Erde im Zaum halten können und dies auch tun.
  • ➥ Chúng ta là những người sở hữu và trông coi các quyền năng điều khiển này mà có thể và làm giảm thiểu quyền lực của Sa Tan trên thế gian.
  • „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).
  • ➥ “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).
  • Die Feinde des Volkes Gottes werden von einem „flutenden Wildbach“ eingeschlossen, heftig „mit einem Sieb der Nichtswürdigkeit“ geschüttelt und mit einem „Zaum“ gelenkt.
  • ➥ (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.
  • Er führt das Bild vom Zaumzeug weiter und schreibt: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.
  • ➥ Tiếp tục với hình ảnh về cái cương ngựa, ông viết: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.
  • 4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).
  • ➥ 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).
  • Auf ihn treffen eher die Worte zu: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
  • ➥ Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).
  • Als das Benehmen von Schulkindern zur Sprache kam, erkundigte sich der Moderator, wie sie es schaffe, die einzelnen Schüler der Klasse so im Zaum zu halten.
  • ➥ Khi nói về hạnh kiểm của các học sinh, người dẫn chương trình hỏi: “Làm sao cô quản lý được các học sinh trong lớp?”
  • In starkem Kontrast dazu steht ein anderes wahres Sprichwort: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
  • ➥ Tương phản rõ ràng với câu châm ngôn trên là chân lý này: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.
  • Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.
  • ➥ Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.
  • Doch seine Frau — Lucas nennt sie einen „echten Segen und ein besonderes Geschenk von Gott“ — hat ihm mit viel Geduld und guten Worten Schritt für Schritt geholfen, sein Temperament im Zaum zu halten.
  • ➥ Tuy nhiên, vợ anh là người biết kiên nhẫn và động viên—người mà anh gọi là “một phước lành, một món quà từ Đức Chúa Trời”—đã giúp anh dần dần kiểm soát tính bốc đồng.
  • Jetzt, da mein Sohn erwachsen ist, kann ich zugeben, dass ich darüber staunte, wie dieses Wachstum im Zaum gehalten wurde – ein Nachbarshund drang hin und wieder in den Schuppen ein und dezimierte die Herde.
  • ➥ Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.
  • 12 Wie in Sprüche 26:3 angedeutet, scheinen bei manchen drastischere Maßnahmen notwendig zu sein: „Eine Peitsche ist für das Pferd, ein Zaum ist für den Esel, und die Rute ist für den Rücken Unvernünftiger.“
  • ➥ 12 Có thể một số người khác lại cần đến sự trừng phạt cứng rắn hơn, như câu Châm-ngôn 26:3 cho thấy: “Roi-nẹt dùng cho ngựa, hàm-thiết để cho lừa, Còn roi-vọt dành cho lưng kẻ ngu-muội”.
  • Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.
  • ➥ Bạn có thể nhận ra rằng người ta đang vật lộn với những vấn đề cấp bách—thất nghiệp, phải trả tiền thuê nhà, bệnh tật, mất người thân, tội ác đe dọa, chịu bất công nơi tay người có quyền thế, gia đình tan vỡ, khó dạy được con cái, v.v...

Các từ ghép với từ “Zaum”

Danh sách từ ghép với từ “Zaum” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “Zaum”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang