Nachgiebig là gì?

Từ nachgiebig trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ nachgiebig bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “nachgiebig“ hay các từ ghép với từ nachgiebig thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “nachgiebig” trong Tiếng Việt

@nachgiebig
- {compliant} hay chiều, phục tùng mệnh lệnh
- {conformable} hợp với, phù hợp với, thích hợp với, đúng với, theo đúng, dễ bảo, ngoan ngoãn
- {facile} dễ, dễ dàng, thông, trôi chảy, sãn sàng, nhanh nhảu, dễ dãi, dễ tính, hiền lành
- {indulgent} hay nuông chiều, hay chiều theo, khoan dung
- {mild} nhẹ, êm dịu, không gắt, không xóc, dịu dàng, hoà nhã, ôn hoà, ấm áp, mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối
- {pliable} dễ uốn, dẻo, dễ uốn nắn, mềm dẻo, hay nhân nhượng
- {soft} dễ cắt, nhẵn, mịn, mượt, dịu, không loè loẹt, nhẹ nhàng, nhân nhượng, có tính chất hoà hoãn, uỷ mị, nhẽo, ẻo lả, yên, êm đềm, có cảm tình, dễ thương cảm, có từ tâm, tình yêu, chuyện trai gái
- mưa, ẩm ướt, ướt át, không có muối khoáng, mềm hoá, khờ khạo, ngờ nghệch, mềm mỏng, yếu ớt, chờ một tí!, im! câm!
- {supple} luồn cúi, quỵ luỵ, thuần
- {yielding} đàn hồi, đang sinh lợi, cong, oằn
= nachgiebig gegen sich selbst {selfindulgent}+
Nghe phát âm từ “nachgiebig”

Đặt câu với từ “nachgiebig”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “nachgiebig” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ nachgiebig thì có thể tham khảo nhé!
  • Bin ich zu nachgiebig?“
  • ➥ Tôi có dễ dãi không?’
  • denn ich war nachgiebig und harmlos.
  • ➥ Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.
  • Manche Bibelübersetzer haben es mit „gelinde“, „milde“, „nachgiebig“ oder „gütig“ wiedergegeben.
  • ➥ Các dịch giả đã dùng những từ như “dịu dàng”, “khoan dung”, “chịu đựng”, và “quan tâm tới người khác”.
  • Auch andere Gelehrte führen „nachgiebig“ als Bedeutung an.
  • ➥ Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.
  • Die buchstäbliche Bedeutung ist „nachgiebig“ oder „nachsichtig“ (Jak.
  • ➥ Từ này có nghĩa đen là “nhân nhượng”.
  • Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?
  • ➥ Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?
  • Welches sind einige Beispiele dafür, daß Jesus nachgiebig war?
  • ➥ Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?
  • Aber dem einfachen Volk gegenüber waren sie kein bißchen nachgiebig.
  • ➥ Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!
  • Wir sollten vernünftig sein, was bisweilen bedeutet, nachgiebig zu sein.
  • ➥ Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.
  • Er war vernünftig oder nachgiebig, wenn die Barmherzigkeit es verlangte.
  • ➥ Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.
  • Bibelübersetzer haben an dieser Stelle Ausdrücke wie „milde“, „nachgiebig“ oder „freundlich“ gebraucht.
  • ➥ Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.
  • Die Weisheit von Gott ist nachgiebig, wenn es mildernde Umstände gibt.
  • ➥ Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.
  • □ Warum war Jesus mitunter nachgiebig, wenn es um die Einhaltung bestimmter Regeln ging?
  • ➥ □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?
  • Das Wort „vernünftig“, wie es in der Bibel vorkommt, bedeutet wörtlich „nachgiebig“ oder „nachsichtig“.
  • ➥ Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “phải lẽ” có nghĩa đen là “nhân nhượng”.
  • Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.
  • ➥ Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.
  • In all diesen Fällen ließen es Liebe, Barmherzigkeit und Mitgefühl angeraten erscheinen, nachgiebig zu sein (Jakobus 2:13).
  • ➥ Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).
  • Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.
  • ➥ Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.
  • 18 Heiligkeit erlangt man nicht dadurch, daß man den Weg des geringsten Widerstandes geht oder nachgiebig gegenüber sich selbst ist.
  • ➥ 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.
  • Er ist sehr nachgiebig, sehr leicht und auch sehr elastisch, so dass man ihn leicht nach unten drücken kann und er nicht zerbricht.
  • ➥ Bạn thấy, nó rất mềm mỏng, nhẹ, và cũng rất đàn hồi, vì thế bạn có thể đè nó xuống dễ dàng mà không sợ làm gãy.
  • Sie hält dem Streß und den Belastungen in der Ehe tapfer stand, während die beiden Ehepartner lernen, nachgiebig zu sein und sich einander anzupassen.
  • ➥ Tình yêu thương chịu đựng được những căng thẳng và áp lực của đời sống trong hôn nhân, trong khi hai người trong quan hệ khắng khít này cần học cách đối xử mềm mại và hòa hợp cùng nhau.

Các từ ghép với từ “nachgiebig”

Danh sách từ ghép với từ “nachgiebig” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “nachgiebig”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang