Nachteilig là gì?

Từ nachteilig trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ nachteilig bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “nachteilig“ hay các từ ghép với từ nachteilig thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “nachteilig” trong Tiếng Việt

@nachteilig
- {adverse} đối địch, thù địch, nghịch lại, chống đối, bất lợi, có hại, ngược, bên kia, đối diện
- {derogatory} làm giảm, xúc phạm đến, không xứng với, vi phạm, làm trái
- {disadvantageous} thiệt thòi, thói quen, hại cho thanh danh, hại cho uy tín
- {wrongful} bất công, không công bằng, không đáng, vô lý, thiệt hại cho, tổn hại cho, trái luật, phi pháp
= nachteilig [für] {detrimental [to]; injurious [to]; prejudicial [to]}+
= sich nachteilig auswirken für {to reflect on something}+
Nghe phát âm từ “nachteilig”

Đặt câu với từ “nachteilig”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “nachteilig” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ nachteilig thì có thể tham khảo nhé!
  • Satans Argument wirkte sich auf Eva nachteilig aus.
  • ➥ Lý lẽ có sức thuyết phục của Sa-tan đã có ảnh hưởng bất lợi đối với Ê-va.
  • Rauschtrinken wirkt sich nur auf die Gesundheit nachteilig aus.
  • ➥ Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.
  • Außerdem wirkt sich der Schicksalsglaube auf den Gläubigen nachteilig aus.
  • ➥ Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.
  • Unkluge Entscheidungen können sich ein ganzes Leben lang nachteilig auswirken.
  • ➥ Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.
  • Auf viele Jugendliche scheint sich die Abwesenheit eines Elternteils äußerst nachteilig auszuwirken.
  • ➥ Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.
  • Er sagt, es sei lediglich eine Form der Entspannung, die ihn nicht nachteilig beeinflusse.
  • ➥ Anh ta nói đó chỉ là một hình thức giải trí và anh không bị ảnh hưởng xấu.
  • Korinther 6:14). Das kann sich sehr nachteilig auf den Gedankenaustausch und das Eheglück auswirken.
  • ➥ (2 Cô-rinh-tô 6:14) Điều đó có thể tác hại đến mối liên lạc và hạnh phúc lứa đôi.
  • 16 Die Überbewertung von Äußerlichkeiten wirkte sich auf die Israeliten auf noch andere Weise nachteilig aus.
  • ➥ 16 Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng tai hại đến dân Y-sơ-ra-ên theo cách khác.
  • Die Winzer am Ort verwendeten Insektizide und Herbizide, was sich auch nachteilig auf meine Ernteerträge auswirkte.
  • ➥ Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.
  • Wer würde bestreiten, dass sich Verleumdung, schädigender Klatsch, Lästerworte und leeres Gerede nachteilig auf andere auswirken?
  • ➥ (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?
  • DER modernen medizinischen Wissenschaft ist seit langem bekannt, daß sich unbeherrschter Zorn auf den menschlichen Körper nachteilig auswirkt.
  • ➥ NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.
  • 14 Auch wenn das Lügen üblich ist, wirkt es sich trotzdem nachteilig auf die Gesellschaft und auf den einzelnen aus.
  • ➥ 14 Dù rất phổ thông, sự nói dối vẫn gây tệ hại cho xã hội và cho cá nhân.
  • Statt mit denen, die „nachteilig vom WEG redeten“, Zeit zu vertun, verlegte er seine Vorträge in den Hörsaal einer Schule (Apg.
  • ➥ Không phí thời giờ với những người “phỉ báng đường lối của Chúa”, Phao-lô sắp xếp để rao giảng mỗi ngày tại một giảng đường (Công 19:8, 9).
  • Oder möglicherweise geht dein Ehepartner einer Arbeit, einem Hobby oder irgendeiner Form der Entspannung nach, die sich nachteilig auf eure Ehe auswirkt.
  • ➥ Hoặc có thể người hôn-phối bị thu hút quá nhiều vào công việc làm hoặc sở thích hay một hình thức giải-trí nào mà có thể làm tổn hại cho hôn-nhân của bạn.
  • Natürlich ist eine gewisse Vorsicht angebracht, weil ein in geistiger Hinsicht kranker Jugendlicher andere junge Leute nachteilig beeinflussen könnte (Galater 5:7-9).
  • ➥ (Ga-la-ti 5:7-9) Trong hội thánh nọ, một số anh chị lớn đã có nhã ý mời những em yếu về thiêng liêng đến cùng chơi nhạc trẻ.
  • Ich habe allen meinen Verwandten erklärt, dass ich ihnen gern etwas gebe, solange es sich nicht nachteilig auf meine Familie und unseren Dienst für Jehova auswirkt.“
  • ➥ Tôi khéo léo giải thích với bà con rằng tôi sẽ tặng trong khả năng của mình, miễn là không ảnh hưởng đến nhu cầu và nề nếp thiêng liêng của gia đình”.
  • In der Synagoge unterbreitete Paulus „mit Überzeugung“ stichhaltige Argumente, doch zog er sich zurück, als einige vom WEG, d. h. von der Lebensweise, die auf Glauben an Christus beruhte, nachteilig redeten.
  • ➥ Trong nhà hội, Phao-lô “giảng-luận [thuyết phục] bằng cách dùng các lập luận hùng hồn, nhưng ông kiếu từ khi một số người nói xấu Đạo tức lối sống dựa trên đức tin nơi đấng Christ.
  • In seinem Brief an Titus, einen Mitverkündiger, ermahnte Paulus Christen, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“.
  • ➥ Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.
  • Dass sich Zorn nachteilig auf die Gesundheit auswirkt, unterstreicht der König von Israel mit den Worten: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).
  • ➥ Chỉ về tác hại của sự nóng giận đối với sức khỏe, vua xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.
  • In Psalm 15:4 werden Menschen gelobt, die ihr Wort auch dann halten, wenn es für sie nachteilig ist: „Er hat zu dem, was für ihn selbst schlecht ist, geschworen, und doch ändert er es nicht.“
  • ➥ Thi-thiên 15:4 khen ngợi người giữ lời hứa dù là bất lợi cho mình: “Kẻ nào thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết”.
  • Ein Psychologieprofessor, der beobachtet hat, daß sich die starke Betonung des Schenkens zu Festzeiten bisweilen nachteilig auf Kinder auswirkt, empfiehlt gemäß der New York Times: „Einige Geschenke an anderen Tagen zu geben ist eine Möglichkeit, Streß zu reduzieren.“
  • ➥ Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.
  • Titus handelte so und erinnerte diejenigen, die mit den Versammlungen auf Kreta verbunden waren, daran, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ Tít là người như thế, ông nhắc nhở những người kết hợp với hội-thánh tại đảo Cơ-rết “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).
  • Wir befolgen den Rat des Paulus, „Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem . . . [wir] allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ Chúng ta nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ [“phải lẽ”, NW], đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:1, 2.
  • 11 Paulus sagte auch zu Titus: „Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).
  • Trotzdem erinnerte er Mitchristen wiederholt, „Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden [nicht einmal von ihren schlimmsten Verfolgern], nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ Tuy vậy, ông vẫn nhắc nhở các anh em đồng đạo “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai [ngay cả những kẻ ngược đãi hung hăng nhất], chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.
  • Der Apostel Paulus wies seinerzeit auf folgendes hin: „Erinnere sie [die Christen auf Kreta] weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [tại Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).
  • Etwa zehn Jahre später, kurz vor seiner zweiten Haft und seiner Hinrichtung in Rom, schrieb Paulus an Titus: „Erinnere sie [die Christen auf Kreta] weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).
  • ➥ Khoảng mười năm sau, không lâu trước khi ông bị bắt giam lần thứ hai và bị xử tử tại Rô-ma, Phao-lô viết cho Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [người Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Các từ ghép với từ “nachteilig”

Danh sách từ ghép với từ “nachteilig” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “nachteilig”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang