Passiv là gì?

Từ passiv trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ passiv bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “passiv“ hay các từ ghép với từ passiv thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “passiv” trong Tiếng Việt

@passiv
- {passive} bị động, thụ động, tiêu cực, không phải trả lãi
- {supine} nằm ngửa, lật ngửa, uể oải, không hoạt động
= passiv sein {to sit tight}+
Nghe phát âm từ “passiv”

Đặt câu với từ “passiv”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “passiv” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ passiv thì có thể tham khảo nhé!
  • Sehen ist unmittelbar und passiv.
  • ➥ Gấp gáp và thụ động.
  • Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.
  • ➥ Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.
  • Ein Frauenleben in Gaza soll passiv sein.
  • ➥ Nhận thức về cuộc sống của phụ nữ ở Gaza rất thụ động.
  • Du kannst deine Angestellten nicht zum Passiv-Rauchen zwingen.
  • ➥ Chị không thể bắt nhân viên của mình hít khói thuốc-
  • Ich habe die Welt der Medizin passiv beobachtet.
  • ➥ Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.
  • Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.
  • ➥ Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.
  • Äh, i-ich mein das ehrlich, nicht passiv-aggressiv.
  • ➥ Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.
  • Beispielsweise wird sich eine Christin angesichts einer Vergewaltigung keinesfalls passiv verhalten.
  • ➥ Thí dụ, một tín đồ Đấng Christ không thể tự nguyện ưng thuận việc hiếp dâm.
  • Starker, vorauseilender Gehorsam ist alles andere als schwach oder passiv.
  • ➥ Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.
  • Ich habe nicht nur passiv den Glauben meiner Eltern angenommen.
  • ➥ Tôi không tiếp nhận niềm tin của bố mẹ một cách bị động.
  • Sie reagieren nicht wie Pflanzen lediglich passiv auf ihre Umgebung.
  • ➥ Chúng không phải là cây cối vô tri mà chỉ việc phản ứng với môi trường một cách thụ động.
  • Wahre Christen hindern andere nicht an solchen Gesten, verhalten sich selbst jedoch passiv.
  • ➥ Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.
  • Zum Beispiel haben fast alle deutschen Geistlichen den Nationalsozialismus aktiv oder passiv unterstützt.
  • ➥ Thí dụ, gần như toàn thể giới chức giáo phẩm tại Đức đã ủng hộ chế độ Quốc xã dù tích cực hay thụ động.
  • Es reicht nicht, etwas rein passiv für möglich oder richtig zu halten.
  • ➥ Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.
  • Machst du guten Gebrauch von Fragen, ermunterst du andere, mitzudenken, statt nur passiv zuzuhören.
  • ➥ Khi sử dụng hữu hiệu câu hỏi, bạn khuyến khích người khác suy nghĩ tích cực thay vì lắng nghe một cách thụ động.
  • Ist es nicht selbstsüchtig, auf Kosten eines anderen Lebens passiv zu bleiben?
  • ➥ Liệu có phải ích kỷ không khi giữ mình trong sạch... với cái giá sinh mạng người khác?
  • Nun gehen wir zum zweiten Satz über, der das gleiche im Passiv aussagt.
  • ➥ Giờ ta đến với câu thứ hai, nói về cùng một chuyện bằng thể bị động.
  • Wir hören nur selten beispielsweise vom Cyber- Hedonismus, wie die Menschen passiv werden.
  • ➥ Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.
  • Ist das deine passiv-aggressive Art, mich davon abzuhalten, zu dem Treffen zu gehen?
  • ➥ Đây có phải là cách mẹ gián tiếp... khiến con không được đi đến buổi họp không?
  • Kann man nun den Knochen passiv be- und entlasten, um den Knorpelverfall zu regenerieren?
  • ➥ Vì vậy, liệu ta có thể hình dung rằng có 1 phương pháp tháo, lắp xương thụ động giúp chúng ta tái tạo và sửa chữa sụn bị thoái hóa hay không?
  • Das ist die koordinierte und friedliche Bürgeraktion, was nicht heißen soll, dass sie passiv ist.
  • ➥ Đó là những hành động mang tính hòa bình, được cân nhắc mà không hề bị động.
  • Man kann also im Grund jede mögliche dreidimensionale Form – oder eindimensional, zweidimensional – völlig passiv in diese Kette einprogrammieren.
  • ➥ Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.
  • Manch einer denkt fälschlicherweise, dass Reaktionen wie Schweigen, Sanftmut, Vergebungsbereitschaft oder ein demütiges Zeugnis passiv oder schwach sind.
  • ➥ Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.
  • Oder wir können das Verschreibungsverhalten von Ärzten passiv beobachten und sehen, wie die Verbreitung von pharmazeutischen Innovationen unter Ärzten passiert.
  • ➥ Hoặc ta có thể theo dõi những lần kê đơn của bác sĩ, một cách thụ động, và quan sát sự lan truyền của những tiến bộ dược phẩm diễn ra như thế nào trong mạng lưới các bác sĩ.
  • Bei der einmaligen Gelegenheit etwas zu unternehmen, verleitet einen Angst zur Untätigkeit und dazu, passiv zuzusehen, wie sich Prophezeihungen erfüllen.
  • ➥ Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.
  • Kurzum, ich gehe jede Woche in der Absicht zur Kirche, aktiv und nicht passiv zu sein und im Leben der anderen etwas Gutes zu bewirken.
  • ➥ “Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.
  • Und doch spielen wir in Gedanken eine Hitsingle nach der anderen ab, als wären wir die Geisel unserer eigenen passiv-aggressiven Spotify-Playlist.
  • ➥ Tuy nhiên, ta vẫn cho phép tâm trí ca bài não tình hết lần này tới lần khác, như thể ta bị bắt làm con tin bởi chính danh sách nhạc Spotify của mình.
  • Mitunter reagieren depressive Mütter entweder passiv auf das Kind und lassen dessen Bedürfnisse ungestillt, oder es kommt vor, dass die Mutter die Nerven verliert und den Säugling körperlich bestraft.
  • ➥ Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.
  • Wenn wir unserer wichtigsten Pflicht – nämlich unserer Frau und unseren Kindern zu dienen – aus dem Weg gehen, Berufungen in der Kirche nicht annehmen oder nur passiv erfüllen und uns nur dann um andere kümmern, wenn es gerade passt, entspricht das nicht dem, was wir sein sollen.
  • ➥ Chúng ta không nên là loại người tránh bổn phận quan trọng, nhất là phục vụ vợ con của mình, không chấp nhận hoặc thụ động trong việc làm tròn chức vụ kêu gọi trong Giáo Hội, hoặc không quan tâm đến những người khác trừ khi đó là điều thuận tiện.
  • Kehren wir aber nochmal zum Thema Sicherheit zurück, denn nach Fukushima haben alle nochmal über die Sicherheit der Kernenergie nachgedacht. Als ich also diesen Kraftreaktor entwarf, musste dieser passiv und eigensicher sein, und ich freue mich besonders über diesen Reaktor aus zwei Gründen:
  • ➥ Nhưng quay lại về vấn đề an toàn, bởi vì mọi người sau vụ Fukushima thì đều phải xem xét lại độ an toàn của hạt nhân và một trong những thứ khi tôi bắt đầu thiết kế lò phản ứng chính là nó phải đảm bảo an toàn nội tại và tôi thật sự phấn khích về lò phản ứng này chính vì 2 lí do

Các từ ghép với từ “passiv”

Danh sách từ ghép với từ “passiv” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “passiv”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang