Verdrängen là gì?

Từ verdrängen trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ verdrängen bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “verdrängen“ hay các từ ghép với từ verdrängen thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “verdrängen” trong Tiếng Việt

@verdrängen
- {to displace} đổi chỗ, dời chỗ, chuyển chỗ, thải ra, cách chức, chiếm chỗ, hất ra khỏi chỗ, thay thế
- {to oust} đuổi, trục xuất, hất cẳng, tước
- {to relegate} loại bỏ, bỏ xó, bỏ riêng ra, giao cho, chuyển đến để tìm hiểu thêm, đổi đi xa, đày ải, hạ tầng
- {to replace} đặt lại chỗ cũ
- {to repress} dẹp, đàn áp, trấn áp, kiềm chế, nén lại, cầm lại
- {to supersede} bỏ, không dùng, thế
- {to supplant}
- {to suppress} chặn, triệt, cấm, cấm hoạt động, nín, nén, giữ kín, lấp liếm, ỉm đi
= verdrängen [aus] {to drive out [of]; to oust [from]}+
= verdrängen [von] {to displace [from]}+
= verdrängen (Psychologie) {to repress}+
Nghe phát âm từ “verdrängen”

Đặt câu với từ “verdrängen”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “verdrängen” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ verdrängen thì có thể tham khảo nhé!
  • Aber wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Ängste unseren Glauben verdrängen.
  • ➥ Nhưng chúng ta không cần phải để cho nỗi sợ hãi thay thế đức tin của mình.
  • Es gelang ihm, Friedrich den Schönen endgültig aus Niederbayern zu verdrängen.
  • ➥ Ông đã thành công trong nỗ lực hất cẳng Friedrich der Schöne ra khỏi Niederbayern.
  • Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.
  • ➥ Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.
  • Diese Maßnahme hatte das Ziel, Frauen vom Arbeitsmarkt zu verdrängen.
  • ➥ Kết quả này một phần là nhờ việc khai trừ nữ giới ra khỏi lực lượng lao động.
  • Ich bin wohl doch Alkoholiker, wenn ich das verdrängen konnte.
  • ➥ Có lẽ tôi là 1 tên nghiện rượu nếu tôi có thể quên được 1 chuyện như thế.
  • Nun, Effizienz und Erdgas können sie alle verdrängen, nur knapp unter ihren Betriebskosten und, gemeinsam mit Erneuerbaren, können sie diese um mehr als 23- fache verdrängen mit weniger als ihren Austauschkosten.
  • ➥ Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.
  • Nun, Effizienz und Erdgas können sie alle verdrängen, nur knapp unter ihren Betriebskosten und, gemeinsam mit Erneuerbaren, können sie diese um mehr als 23-fache verdrängen mit weniger als ihren Austauschkosten.
  • ➥ Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.
  • Sie fürchten, dass China bei ausreichender Machterlangung Südostasien und die erweiterte Region Ostasien beeinflussen, die USA verdrängen,
  • ➥ Họ sợ rằng Trung Quốc sẽ áp đặt tầm ảnh hưởng của họ khi họ đã có đủ sức mạnh, ở khu vực Đông Nam Á và vùng Đông Á, hất cẳng Mỹ ra khỏi đó, khi thời điểm chín muồi, họ sẽ đơn phương thay đổi trật tự thế giới.
  • 20 Seien wir bereit, uns von allem zu trennen, was unsere ungeteilte Liebe zu Gottes Königreich verdrängen könnte.
  • ➥ 20 Hãy sẵn sàng từ bỏ bất cứ điều gì có thể cản trở anh chị hết lòng yêu mến Nước Trời.
  • Sie können so groß werden, dass sie das Tageslicht verdrängen, sodass es darunter sehr dunkel und bedrohlich wirkt.
  • ➥ Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng, và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.
  • 4 „Die meisten haben Angst vor dem Tod und verdrängen den Gedanken daran“, heißt es in der World Book Encyclopedia.
  • ➥ 4 Sách The World Book Encyclopedia nói: “Phần đông người ta sợ chết và cố tránh nghĩ đến nó”.
  • Bei einigen verdrängen auch heute, kurz vor dem Eintritt in das neue System, fleischliche Begierden christliche Ziele.
  • ➥ Đối với một số người, dục vọng xác thịt đang lấn át những mục tiêu thiêng liêng ngay dù chúng ta gần được vào hệ thống mới.
  • Seien wir bereit, uns von allem zu trennen, was unsere ungeteilte Liebe zu Gottes Königreich verdrängen könnte.
  • ➥ Hãy sẵn sàng từ bỏ bất cứ điều gì có thể cản trở anh chị hết lòng yêu mến Nước Trời.
  • Jahrhundert eine Verschwörung gegeben, um irgendeinen Teil der von Gott inspirierten Schriften abzuändern oder aus dem Kanon zu verdrängen.
  • ➥ Vậy, không đủ cơ sở để tin rằng có một âm mưu vào thế kỷ thứ tư nhằm sửa đổi hoặc bỏ bớt một phần Kinh Thánh được soi dẫn.
  • In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die meisten haben Angst vor dem Tod und verdrängen den Gedanken daran.“
  • ➥ Cuốn The World Book Encyclopedia viết: “Phần đông người ta đều sợ chết và không muốn nghĩ về điều đó”.
  • „Die heidnischen Saturnalien und Brumalien waren zu tief im Volksbrauchtum verwurzelt, als daß sie sich von christlichem Einfluß verdrängen ließen.
  • ➥ “Lễ hội ngoại giáo Saturnalia và Brumalia ăn quá sâu vào phong tục dân gian khiến ảnh hưởng đạo Đấng Christ không loại trừ được.
  • Darauf folgten Demonstrationen der Volksfront-Partei Aserbaidschans mit der Forderung, aserbaidschanische kommunistische Funktionäre zu verdrängen und der Forderung einer Unabhängigkeit von der Sowjetunion.
  • ➥ Việc này đã dẫn tới các cuộc biểu tình đòi lật đổ các viên chức cán bộ cộng sản Azerbaijan, kêu gọi độc lập, tách khỏi Liên Xô.
  • Personen hingegen, die Jesu Rat befolgen, materiell ein einfacheres Leben zu führen und geistige Belange nicht zu verdrängen, werden viel eher echtes Glück finden.
  • ➥ Ngược lại, những ai nghe theo lời khuyên của Chúa Giê-su, có đời sống vật chất giản dị hơn và dành cơ hội cho những điều thiêng liêng, thường dễ tìm thấy hạnh phúc thật hơn.
  • Er wusste, dass sowohl die Sorge um das Lebensnotwendige als auch der brennende Wunsch nach Besitz oder einem schönen Leben weit Wichtigeres verdrängen konnten (Philipper 1:10).
  • ➥ Ngài biết rằng cả những người lo lắng kiếm miếng cơm manh áo lẫn những người chạy theo vật chất và thú vui đều có thể quên đi điều quan trọng hơn.
  • Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).
  • ➥ Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).
  • Wir verdrängen das gerne, aber die Tatsache, dass man religiöse Talismane und andere Glücksbringer auf den Armaturenbrettern in aller Welt findet, lässt erkennen, dass wir wissen, dass es wirklich so ist.
  • ➥ Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.
  • Wenn irgendjemand von uns geistige Angelegenheiten, denen er auf Gottes Geheiß den Vorrang geben soll, durch weltliche — selbst alltägliche Tätigkeiten — verdrängen lässt, muss er ernsthaft über seine Lage nachdenken (Römer 14:17).
  • ➥ Nếu bất kỳ ai trong chúng ta để cho những lo toan của thế gian—ngay cả những sinh hoạt thường nhật—chiếm chỗ của những sinh hoạt thiêng liêng mà Đức Chúa Trời khuyến giục chúng ta đặt ưu tiên hàng đầu, chúng ta cần phải suy nghĩ nghiêm túc về đời sống mình.—Rô-ma 14:17.
  • Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
  • ➥ Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?
  • Professor Smart, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Nicht von ungefähr sollte der Glanz des Paradieses, das lebhaft in einigen der Mahayanaschriften ausgemalt ist, das Nirwana in der volkstümlichen Vorstellung als höchstes Ziel verdrängen.“
  • ➥ Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.
  • 15 Damit unsere Gebete wirklich bedeutungsvoll sind, müssen wir Anstrengungen unternehmen, alle anderweitigen Gedanken zu verdrängen und uns auf die Tatsache zu konzentrieren, daß wir sozusagen in der Gegenwart des großen Gottes, Jehova, erscheinen.
  • ➥ 15 Hầu lời cầu nguyện của chúng ta thật sự đầy ý nghĩa, chúng ta cần cố gắng loại bỏ tất cả sự lơ đễnh từ phía bên ngoài và tập trung vào sự kiện là chúng ta đến gần Đức Chúa Trời vĩ đại là Đức Giê-hô-va.
  • Die Geister können von unter dem Großen Wasser heraufbeschwört werden, antworten auf den Rhythmus des Tanzes, um die Seele des Lebenden vorübergehend zu verdrängen, so dass der Akolyth für einen kurzen glänzenden Moment zum Gott wird.
  • ➥ Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

Các từ ghép với từ “verdrängen”

Danh sách từ ghép với từ “verdrängen” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “verdrängen”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang