Vereinbaren là gì?

Từ vereinbaren trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ vereinbaren bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “vereinbaren“ hay các từ ghép với từ vereinbaren thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “vereinbaren” trong Tiếng Việt

@vereinbaren
- {to agree} đồng ý, tán thành, bằng lòng, thoả thuận, hoà thuận, hợp với, phù hợp với, thích hợp với, hợp, cân bằng
- {to arrange} sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn, thu xếp, chuẩn bị, dàn xếp, hoà giải, cải biên, soạn lại, chỉnh hợp, lắp ráp, sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, đứng thành hàng ngũ chỉnh tề
- {to covenant} ký hiệp ước, ký kết, thoả thuận bằng giao kèo
- {to stipulate} quy định, đặt điều kiện, qui định, ước định
= etwas vereinbaren {to agree on something; to arrange something}+
Nghe phát âm từ “vereinbaren”

Đặt câu với từ “vereinbaren”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Đức - Việt có từ “vereinbaren” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ vereinbaren thì có thể tham khảo nhé!
  • Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?
  • ➥ Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?
  • Lassen sie sich dennoch miteinander vereinbaren?
  • ➥ Có cách nào để hòa hợp hai lĩnh vực này không?
  • Kann sie es mit ihrem Gewissen vereinbaren?
  • ➥ Lương tâm chị phản ứng thế nào?
  • Können Sie das mit sich selbst vereinbaren?
  • ➥ Ông vẫn tự lừa dối bản thân như thế này sao?
  • Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?
  • ➥ Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?
  • Wie können Christen wichtige geschäftliche Transaktionen formell vereinbaren?
  • ➥ Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?
  • ■ Warum ist es weise, wichtige Transaktionen formell zu vereinbaren?
  • ➥ □ Tại sao nên khôn ngoan hợp thức hóa những dịch vụ quan trọng?
  • Ich werde ihre Büros anrufen und einen Termin vereinbaren.
  • ➥ Em sẽ liên lạc với văn phòng của họ và sắp xếp lịch hẹn.
  • Weil sich religiöse Lieder nicht mit ihrer biblischen Überzeugung vereinbaren ließen.
  • ➥ Bởi vì hát những bài mang nội dung tôn giáo là trái với niềm tin dựa trên Kinh Thánh của em.
  • Zunächst vereinbaren Alice und Bob öffentlich eine erstklassige modulist und einen Generator.
  • ➥ Đầu tiên, Alice và Bob đồng ý công khai trên một mô đun chính và một máy phát điện.
  • Dieses Leid mit der Existenz eines liebevollen Schöpfers zu vereinbaren, fällt ihnen schwer.
  • ➥ Những đau khổ ấy khiến họ khó tin có một Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.
  • Sie sind derjenige, der mich davon überzeugt hat, den Deal mit ihr zu vereinbaren.
  • ➥ Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.
  • „Ich führte den Hilfspionierdienst durch und hoffte, beides in meinem Leben miteinander vereinbaren zu können.
  • ➥ Tôi thích làm khai thác phụ trợ và hy vọng dung hòa hai điều này trong đời tôi.
  • Sie entfernte alles aus ihrem Kleiderschrank, was sich nicht damit vereinbaren ließ, als Jüngerin Jesu zu leben.
  • ➥ Ngay lập tức em ấy loại bỏ bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình mà không phù hợp với việc làm người đại diện của Đấng Cứu Rỗi.
  • Man übertrug mir die Aufgabe, und ich war froh, denn diese Arbeit konnte ich mit meinem Gewissen vereinbaren.
  • ➥ Tôi vui mừng nhận việc này vì đây là công việc mà lương tâm tôi cho phép làm.
  • Er erklärte, der Wehrdienst würde seiner religiösen Überzeugung zuwiderlaufen und er könne ihn mit seinem Gewissen nicht vereinbaren.
  • ➥ Trong các thư ấy, anh nói rằng nghĩa vụ đó trái với lương tâm và niềm tin tôn giáo của anh.
  • Manche Hotelverwaltung hat zunächst gezögert, niedrigere Preise zu vereinbaren, weil sie mit anderen religiösen Gruppen schlechte Erfahrungen gemacht hatte.
  • ➥ Thoạt đầu, những người quản lý một số khách sạn ngần ngại giảm giá phòng, vì trước đây họ đã có những kinh nghiệm không hay với những nhóm tôn giáo khác.
  • Da muss es jemanden bei der Eisernen Bank geben, mit dem du reden kannst, um ein Arrangement zu vereinbaren.
  • ➥ Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt mà ta có thể thương lượng được.
  • Wer versucht, diese beiden Vorstellungen miteinander zu vereinbaren, gerät eher in Verwirrung, als daß er eine Hoffnung erlangen würde.
  • ➥ Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.
  • Beschließt man eine Scheidung, ist es außerdem notwendig, mit dem Ehepartner zu vereinbaren, wie gemeinsame Bankkonten zu handhaben sind.
  • ➥ Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.
  • Wenn sie Interesse zeigen, bieten die Verkündiger umsichtig ein Traktat oder eine Zeitschrift an und bemühen sich, einen Rückbesuch zu vereinbaren.
  • ➥ Khi có sự chú ý, họ kín đáo mời nhận một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí và ráng sắp đặt để đi thăm lại.
  • Es könnte allerdings auch sein, daß der Wechsel, der in diesem Jahr erfolgt, sich nicht so gut mit deinem Zeitplan vereinbaren läßt.
  • ➥ Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.
  • Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)
  • ➥ (1 Ti-mô-thê 6:20) Trường hợp của Philo dường như gợi ý rằng có thể dung hòa Kinh Thánh với các tư tưởng Plato.—So sánh 2 Phi-e-rơ 1:16.
  • Im Jahre 1934 entschieden jedoch Vertreter der NSDAP, das Tetragrammaton sei „mit der heutigen Anschauung nicht mehr zu vereinbaren“ und müsse daher übermalt werden.
  • ➥ Tuy nhiên, vào năm 1934, những người đại diện Quốc xã tự ý quyết định chữ Hê-bơ-rơ này “không thích hợp với ý thức hệ hiện thời”, vì thế nó bị sơn xóa đi.
  • Ohne Wissen der Eltern sollten Kinder niemals persönliche Informationen herausgeben oder ein Treffen mit jemand vereinbaren, den sie online kennengelernt haben (Psalm 26:4).
  • ➥ Không có sự giám sát của cha mẹ, con cái chớ bao giờ cung cấp thông tin cá nhân hoặc hẹn gặp bất kỳ ai mà chúng đã tiếp xúc qua Internet.—Thi-thiên 26:4.
  • Vielleicht können sie auch die Beratung eines kooperativen Arztes vereinbaren, der dem Operationsteam, das für dich vorgesehen ist, erklären kann, was ohne Blut möglich ist.
  • ➥ Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.
  • Verschiedene juristische Kommentare kommen zu dem Schluss, dass die massenhafte Tötung direkt nach dem Schlüpfen aus rein wirtschaftlichen Gründen schwer mit dem Tierschutzrecht zu vereinbaren ist.
  • ➥ Các ý kiến về pháp lý cho rằng việc giết hàng loạt gà con giống đực sau khi nở, thuần vì lý do kinh tế là không tương ứng với những quy định bảo vệ phúc lợi động vật.
  • Wahre Gerechtigkeit — wahres Recht — ist mit Gewalt, Unreinheit und Unmoral nicht zu vereinbaren, denn all das verletzt, was heilig ist (Psalm 11:5; Epheser 5:3-5).
  • ➥ (Ê-phê-sô 4:24) Sự công bình chân chính không dung túng sự hung bạo, ô uế và vô luân vì những điều này vi phạm sự thánh khiết.—Thi-thiên 11:5; Ê-phê-sô 5:3-5.
  • Um einem Mißbrauch vorzubeugen, wäre es beispielsweise ratsam, mit der Bank zu vereinbaren, daß bei Abhebungen die Unterschrift beider verlangt wird, bis jeder sein eigenes Konto hat.
  • ➥ Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.
  • Oder würdest du den Text sorgfältig im Zusammenhang lesen, um festzustellen, was er in Wirklichkeit bedeutet und wie er sich mit dem übrigen Inhalt der Bibel vereinbaren läßt?
  • ➥ Hay là bạn sẽ xem xét kỹ lưỡng toàn thể đoạn văn để xác định câu văn đó thật ra muốn nói gì và phù hợp thế nào với phần còn lại của Kinh-thánh?

Các từ ghép với từ “vereinbaren”

Danh sách từ ghép với từ “vereinbaren” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “vereinbaren”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang