あくまで là gì?
Từ あくまで trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ あくまで bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “あくまで“ hay các từ ghép với từ あくまで thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.
Nghĩa của từ “あくまで” trong Tiếng Việt
- {飽く迄}
- {飽くまで}
- {the end}
- {the last}
- {stubbornly} , bướng bỉnh, ương ngạnh, ngoan cố, ngoan cường; cứng cỏi; kiên quyết không chịu nhượng bộ, khó di chuyển, khó cất bỏ, khó chữa
- {persistently} , kiên trì, bền bỉ, khăng khăng, cố chấp, dai dẳng; liên tục
- {飽くまで}
- {the end}
- {the last}
- {stubbornly} , bướng bỉnh, ương ngạnh, ngoan cố, ngoan cường; cứng cỏi; kiên quyết không chịu nhượng bộ, khó di chuyển, khó cất bỏ, khó chữa
- {persistently} , kiên trì, bền bỉ, khăng khăng, cố chấp, dai dẳng; liên tục
Nghe phát âm từ “あくまで”
Đặt câu với từ “あくまで”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Nhật - Việt có từ “あくまで” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ あくまで thì có thể tham khảo nhé!
- あくまで例です 念を押しておきます
- ➥ Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.
- ヨブ 27:5)ヨブは神に対してあくまでも忠実でした。
- ➥ Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).
- それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。
- ➥ Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.
- しかし,あくまでも反抗的な態度を取りつづけるなら,敵たちの剣に食われてしまうのです。
- ➥ Tuy nhiên, nếu họ cố chấp trong thái độ ương ngạnh, họ sẽ bị ăn, tức bị nuốt—bởi gươm của kẻ thù nghịch!
- もしその奴隷が,『わたしは主人を,妻と子らを本当に愛している。 自由にされた者として出て行くことは望まない』と,あくまでも言うのであれば,その主人は彼をまことの神のそばに連れて行き,戸または戸柱に向かわせなければならない。 そして,その主人は彼の耳を[つまり,耳たぶを]突きぎりで突き通し,こうして彼は定めのない時までその者の奴隷となるのである」。 ―出エジプト記 21:2‐6。 レビ記 25:42,43。 申命記 15:12‐18。
- ➥ Tuy nhiên, vì những quy định liên quan đến cách đối xử với nô lệ cũng rất công bằng và nhân đạo, nên Luật Pháp Môi-se có điều khoản sau đây: “Nếu kẻ tôi-mọi nói rằng: Tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự-do, thì người chủ sẽ dẫn nó đến trước mặt Đức Chúa Trời, biểu lại gần cửa hay là cột, rồi lấy mũi dùi xỏ tai; nó sẽ hầu việc người chủ đó trọn đời”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:2-6; Lê-vi Ký 25:42, 43; Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:12-18.
Các từ ghép với từ “あくまで”
Danh sách từ ghép với từ “あくまで” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.