Acharné là gì?
Từ acharné trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ acharné bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “acharné“ hay các từ ghép với từ acharné thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.
Nghĩa của từ “acharné” trong Tiếng Việt
@acharné
* tính từ
- miệt mài, say mê
=Acharné à l'étude+ miệt mài học tập
=Les soldats acharnés au meurtre+ những chiến binh hăng say bắn giết
- kiên trì, bám riết
=Résistance acharnée+ sự kháng cự kiên trì
=Ennemi acharné+ kẻ thù bám riết
=Des efforts acharnés+ sự cố gắng dai dẳng
- kịch liệt
=Combat acharné+ cuộc chiến đấu kịch liệt
* tính từ
- miệt mài, say mê
=Acharné à l'étude+ miệt mài học tập
=Les soldats acharnés au meurtre+ những chiến binh hăng say bắn giết
- kiên trì, bám riết
=Résistance acharnée+ sự kháng cự kiên trì
=Ennemi acharné+ kẻ thù bám riết
=Des efforts acharnés+ sự cố gắng dai dẳng
- kịch liệt
=Combat acharné+ cuộc chiến đấu kịch liệt
Nghe phát âm từ “acharné”
Đặt câu với từ “acharné”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “acharné” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ acharné thì có thể tham khảo nhé!
- Je suis un joueur acharné.
- ➥ Tôi có tật hay đánh bạc.
- Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.
- ➥ Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.
- Il est connu comme étant un travailleur acharné.
- ➥ Ông được biết đến như là một người công chức chăm chỉ.
- Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.
- ➥ Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.
- Chaque week- end, j'étais aux premières loges pour voir ce qu'étais un travail acharné.
- ➥ Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.
- Il a rapidement été nommé responsable du Bureau des colporteurs et, en 1926, il a été muté au service de la rédaction, où il s’est montré un travailleur acharné.
- ➥ Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.
- Ainsi, c’est le zèle pour ‘les traditions de ses pères’ qui a incité Saul (Paul) à agir, par ignorance, en persécuteur acharné des disciples du Christ. — Galates 1:13, 14, 23.
- ➥ Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).
- Pris au piège par le tir croisé, les navires français de l'avant-garde durent capituler au bout de trois heures d'un combat acharné, tandis que le centre était capable de repousser la première attaque britannique.
- ➥ Bị kẹt giữa tuyến, các tàu hàng đầu của Pháp bị tấn công dữ dội trong một trận chiến kéo dài ba giờ, đạo quân chủ lực đã có thể và đẩy lùi được đợt tấn công đầu tiên của Anh.
- Le récent ouvrage du professeur Duckworth, intitulé Grit (Courage), présente l’argument convaincant selon lequel bon nombre de gens, si ce n’est la plupart, surestiment les capacités dites innées et sous-estiment le travail acharné et le courage.
- ➥ Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.
- Le siège de la ville continentale de Tyr fut si acharné et si pénible que les têtes des soldats de Neboukadnetsar furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et que leurs épaules furent dénudées à force de transporter des matériaux pour la construction de tours et de fortifications. — Ézékiel 26:7-12.
- ➥ Cuộc bao vây thành Ty-rơ ở lục địa căng thẳng, nhọc nhằn đến độ đầu những người lính của Nê-bu-cát-nết-sa bị trọc vì nón chà xát và vai của họ bị mòn vì khiêng vật liệu xây tháp và công sự.—Ê-xê-chi-ên 26:7-12.
- Au prix d'un travail quotidien acharné, de 9 heures du matin à 10 heures du soir, elle y sera promue soliste deux ans plus tard, à l'âge de 17 ans, et dansera les rôles principaux notamment la princesse Aurora dans La Belle au bois dormant de Peter Wright et le premier rôle dans Thème et Variations de George Balanchine.
- ➥ Sau một chế độ làm việc không ngừng nghỉ hàng ngày, từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, cô được thăng chức thành nghệ sĩ solo hai năm sau đó, ở tuổi 17, và bắt đầu khiêu vũ với vai chính trong các tác phẩm như Người đẹp ngủ trong rừng - Công chúa Aurora) và Chủ đề và Biến thể (George Balanchine).
- Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
- ➥ Báo này đi vào chi tiết: “Chẳng hạn, tại Ba-lan tôn giáo liên minh với quốc dân, và nhà thờ trở thành một đối thủ lợi hại cho chính đảng nắm quyền; tại Cộng hòa Dân chủ Đức [cựu Đông Đức] nhà thờ chứa chấp những người bất đồng ý kiến với chính quyền và cho phép họ dùng các giáo đường làm trụ sở hoạt động chính trị; tại xứ Tiệp-khắc, giáo dân Ky-tô và những người theo phe dân chủ gặp nhau trong tù, ái mộ lẫn nhau và cuối cùng phối hợp lực lượng chung”.
Các từ ghép với từ “acharné”
Danh sách từ ghép với từ “acharné” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.