Action là gì?

Từ action trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ action bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “action“ hay các từ ghép với từ action thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “action” trong Tiếng Việt

@action
* danh từ giống cái
- sự hoạt động
=Homme d'action+ người hoạt động
=Aimer l'action+ thích hoạt động
- sự thực hành
=Mettre en action+ đưa ra thực hành
=Entrer en action+ đi vào hoạt động
- hành động
=Bonne action+ hành động tốt
=Verbe d'action (opposé au "verbe d'état")+ động từ chỉ hành động (trái với " động từ chỉ trạng thái")
= L'action de transporter+ sự vận tải
=Pensées, paroles et actions+ tư tưởng, lời nói và hành động
="Les actions les plus décisives de notre vie (...) sont le plus souvent des actions inconsidérées" (Gide)+ những hành động có tính cách quyết định nhất trong đời chúng ta (...) thường là những hành động ít suy tính nhất
=Il est temps de passer à l'action+ đã đến lúc chuyển sang hành động
- tác dụng, ảnh hưởng
=Action chimique+ tác dụng hóa học
=Le gaz est comprimé par l'action d'un piston+ khí bị nén dưới tác dụng của pixtông
=Exercer une action sur+ có ảnh hưởng đến
=Action démagnétisante+ tác dụng khử từ
=Action détergente+ tác dụng tẩy rửa
=Action oxydante+ tác dụng o xy hoá
=Action perturbatrice+ tác dụng gây nhiễu
=Action réductrice+ tác dụng giảm, tác dụng khử
=Action en retour+ tác dụng ngược lại
- công trạng
=Action d'éclat+ công trạng hiển hách, chiến công
- cuộc chiến đấu
=Soldat intrépide dans l'action+ anh bộ đội dũng cảm trong chiến đấu
- bộ điệu
=Action d'un acteur+ bộ điệu một diễn viên
- nhiệt tình; sự hùng biện
=Parler avec action+ nói hùng biện
- (văn học) cốt truyện
=Action intéressante+ cốt truyện lý thú
- (văn học) tiến trình (kịch)
=Action rapide+ tiến trình dồn dập
- (luật học, pháp lý) vụ kiện; tố quyền
=Action en justice+ vụ kiện ở tòa
=Intenter une action contre qqn+ kiện ai
=Intenter une action en recherche de paternité+ kiện truy tầm phụ hệ
=Action civile+ tố quyền dân sự
=Action publique+ quyền công tố
- (kinh tế) tài chính cổ phần, cổ phiếu
=Emettre/acheter des actions+ phát hành/mua cổ phiếu
=Société par actions+ công ty cổ phần
=Action nominative/au porteur+ cổ phiếu ký danh/vô danh
=Dividendes d'une action+ cổ tức (tiền lời của một cổ phần)
# phản nghĩa
=Inaction
Nghe phát âm từ “action”

Đặt câu với từ “action”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “action” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ action thì có thể tham khảo nhé!
  • Michel entre en action!
  • ➥ Mi-chen bắt đầu chiến đấu!
  • Le conditionnement classique en action.
  • ➥ Điều kiện cổ điển trong hành động.
  • Tout le monde en action.
  • ➥ Mọi tay súng đều bóp cò.
  • Observons un changement phase en action.
  • ➥ Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.
  • Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.
  • ➥ Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.
  • Les armées célestes entrent en action
  • ➥ Cơ binh trên trời xuất trận
  • Je n' aime pas votre style d' action
  • ➥ Tôi không thích cách hành động của cô
  • L'heure est venue de transformer l'indignation en action.
  • ➥ Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.
  • C' est essentiellement une base d' action Psy
  • ➥ Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý
  • Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!
  • ➥ Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.
  • Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.
  • ➥ Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.
  • Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.
  • ➥ Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.
  • Mes intestins ont explosé en action dans l'Atlantique Nord.
  • ➥ Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.
  • Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.
  • ➥ Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.
  • Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.
  • ➥ Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.
  • C’est à bon droit que Dieu entreprendra cette action radicale.
  • ➥ Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.
  • 22 Jéhovah m’a produite comme le commencement de son action+,
  • ➥ 22 Đức Giê-hô-va đã tạo nên ta là khởi đầu của công cuộc sáng tạo,+
  • Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.
  • ➥ Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.
  • Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.
  • ➥ 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!
  • Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.
  • ➥ “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.
  • 6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ».
  • ➥ 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.
  • Si vous ne respectez pas notre règlement de façon répétée ou flagrante, nous sommes susceptibles de passer d'une action au niveau de l'application concernée à une action au niveau du compte.
  • ➥ Nếu vi phạm chính sách nghiêm trọng hoặc liên tục, thì chúng tôi có thể cần phải vượt qua hành động ở cấp ứng dụng cá nhân và thực hiện hành động ở cấp tài khoản.
  • En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.
  • ➥ Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.
  • Immédiatement, elles se préparèrent à une action militaire. — Josué 22:10-12.
  • ➥ Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).
  • La "condition" peut être une action ou un élément vrai ou faux.
  • ➥ Bạn có thể đặt bất kỳ nội dung nào có giá trị đúng hoặc sai bên trong "condition" (điều kiện).
  • Si vous perdez du sang, de merveilleux mécanismes compensatoires entrent en action.
  • ➥ Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.
  • ” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.
  • ➥ Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.
  • Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.
  • ➥ Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.
  • Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils.
  • ➥ Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”
  • Il ne s'agit pas de restreindre... votre action et de menacer votre défense.
  • ➥ Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Các từ ghép với từ “action”

Danh sách từ ghép với từ “action” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “action”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang