Dehors là gì?

Từ dehors trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ dehors bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “dehors“ hay các từ ghép với từ dehors thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “dehors” trong Tiếng Việt

@dehors
* phó từ
- ở ngoài, ở bên ngoài
=Rester longtemps dehors+ đứng ngoài lâu
=de dehors+ từ ngoài
=Venir de dehors+ từ ngoài đến
=en dehors+ ra phía ngoài
=Porte qui s'ouvre en dehors+ cửa mở ra phía ngoài
=Marcher les pieds en dehors+ đi chân chữ bát
=en dehors de+ ở ngoài
=En dehors de cette limite+ ở ngoài giới hạn ấy+ ngoài ra, không kể
=En dehors de fatigue, le voyage est beau+ ngoài sự mệt nhọc ra, cuộc du lịch là tốt đẹp
=être en dehors+ thành thực lắm+ cởi mở, vồn vã (nhưng không sâu sắc)
=mettre quelqu'un dehors+ đuổi ai ra
=partir toutes voiles dehors+ (hàng hải) căng buồm ra khơi
* danh từ giống đực
- phần ngoài, mặt ngoài
=Le dehors d'une maison+ mặt ngoài nhà
- phía ngoài, bên ngoài
=Les bruits du dehors+ những tiếng động bên ngoài
- nước ngoài, ngoại quốc
=Hommes venus du dehors+ người ở nước ngoài đến
- (thường số nhiều) bề ngoài, vẻ ngoài
=Sauver les dehors+ cứu vãn lấy bề ngoài; giữ thể diện
=Garder les dehors+ giữ lịch sự bề ngoài
# phản nghĩa
=Dans, dedans, intérieurement. -Fond, intérieur
Nghe phát âm từ “dehors”

Đặt câu với từ “dehors”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “dehors” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dehors thì có thể tham khảo nhé!
  • Dehors!
  • ➥ Mày đáng chịu tội.
  • J'attends dehors.
  • ➥ Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.
  • Dehors, près des poulaillers.
  • ➥ Ở ngoài, cạnh chuồng gà.
  • Ça gèle dehors.
  • ➥ Nó chết cóng ngoài đó mất.
  • C'est un blizzard électronique dehors.
  • ➥ Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.
  • Dehors, sur-le-champ!
  • ➥ Cút khỏi nhà tao!
  • Jamais à traîner dehors.
  • ➥ Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.
  • Il n'y a personne dehors.
  • ➥ Chẳng có ai ngoài này cả.
  • Sam, accroche une lampe dehors.
  • ➥ Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.
  • Nous sommes ici, en dehors des avenues.
  • ➥ Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.
  • En dehors de sa sœur, Mindy.
  • ➥ Chưa kể cô em họ, Mindy.
  • La sécurité peut vous escorter dehors.
  • ➥ Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.
  • Des Lycans en dehors des murs?
  • ➥ Lycan tuần tra bên ngoài thành?
  • t'aimerais ça qu'on balance ton corps dehors?
  • ➥ À, cậu sẽ thấy thế nào nếu tụi này cũng bỏ xác cậu lại đây hả?
  • Monsieur, je veux que vous attendiez dehors.
  • ➥ Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.
  • Toute information devient inutilisable en dehors du bâtiment.
  • ➥ Bất cứ dữ liệu nào ra khỏi sở cảnh sát đều sẽ biến thành những con số vô nghĩa.
  • Je veux dire, en dehors des ports.
  • ➥ Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.
  • Personne n'as de la bande adhesive dehors?
  • ➥ Có ai có băng dính không?
  • Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.
  • ➥ Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.
  • Elle vire sous le vent, toutes voiles dehors.
  • ➥ Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.
  • Faudrait l'accoupler avec l'une des putes noires dehors.
  • ➥ Phải chi ông có thể cáp hắn với môt con điếm đen nào đó.
  • IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.
  • ➥ Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.
  • Restez en dehors de mon putain de chemin
  • ➥ Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.
  • Et tu allais les mettre dehors avec ça?
  • ➥ Bố định đánh trả bằng cây kiếm đó ư?
  • Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.
  • ➥ Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.
  • Alors, c'est là dehors, de nuit, avec moi.
  • ➥ Vậy nên, chúng ở ngoài đó với tôi vào ban đêm.
  • 28 Car le Juif, ce n’est pas celui qui l’est au-dehors+, et la circoncision, ce n’est pas celle qui l’est au-dehors, sur la chair+.
  • ➥ 28 Vì người Do Thái thật thì không dựa vào bề ngoài,+ phép cắt bì thật cũng không phải phép cắt bì bên ngoài, về mặt thể xác.
  • Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.
  • ➥ Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.
  • Avec Fish dehors qui prépare on ne sait quoi...
  • ➥ Với việc Fish ở ngoài kia lên kế hoạch gì có trời biết...
  • Nous cherchons d'autres personnes, en dehors du personnel d'entretien.
  • ➥ Chúng tôi đang xem xét những người có quyền ra vào, không ngoại trừ nhân viên bảo trì.

Các từ ghép với từ “dehors”

Danh sách từ ghép với từ “dehors” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dehors”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang