Demeurer là gì?

Từ demeurer trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ demeurer bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “demeurer“ hay các từ ghép với từ demeurer thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “demeurer” trong Tiếng Việt

@demeurer
* ngoại động từ
- ở, trú ngụ, cư trú
=Demeurer à l'hôtel+ ở khách sạn
- ở lại, ngồi lại
=Demeurer longtemps à table+ ngồi lại lâu ở bàn ăn
- hãy còn, còn
=Question qui demeure indécise+ vấn đề hãy còn chưa dứt khoát
=Il demeura quelque cinq cents hommes sur la place+ còn độ năm trăm người trên quảng trường
=demeurer court+ xem court
=demeurer d'accord+ đồng ý sau khi thảo luận; vẫn đồng ý
=demeurer sur le coeur+ anh ách trong lòng
=en demeurer+ là dừng lại ở đó; thôi không tiếp tục
=il demeure acquis que+ đã đành rằng, cố nhiên rằng
# phản nghĩa
=Partir, sortir. Changer, quitter. Disparaître
Nghe phát âm từ “demeurer”

Đặt câu với từ “demeurer”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “demeurer” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ demeurer thì có thể tham khảo nhé!
  • * Alma 7:21 (rien d’impur ne peut demeurer en présence de Dieu)
  • ➥ * An Ma 7:21 (vật gì ô uế thì không thể ở nơi hiện diện của Thượng Đế)
  • « Le paresseux ne sera pas considéré comme digne de demeurer, et celui qui ne s’instruit pas de son devoir et se montre déméritant ne sera pas considéré comme digne de demeurer.
  • ➥ “Người nào biếng nhác thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở, và người nào không học hỏi bổn phận của mình, và tự cho thấy là không được chấp nhận, thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở lại.
  • Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.”
  • ➥ Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.
  • Dans l’article suivant, nous verrons comment nous pouvons demeurer solides dans la foi.
  • ➥ Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ thảo luận về cách chúng ta có thể đứng vững trong đức tin.
  • Nous sommes exaltés lorsque nous pouvons demeurer avec notre famille élargie en présence du Dieu Tout-Puissant.
  • ➥ Chúng ta được tôn cao khi chúng ta có thể ở cùng với bà con dòng họ của mình nơi hiện diện của Thượng Đế Toàn Năng.
  • 17 Pour demeurer, la foi doit reposer sur une relation personnelle avec Jéhovah Dieu par l’intermédiaire de Jésus Christ.
  • ➥ 17 Muốn đức tin được bền bỉ, nó phải dựa trên mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ.
  • Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’adopter un langage excessivement soutenu, notre façon de nous exprimer doit demeurer respectueuse.
  • ➥ Mặc dù cung cách nói năng của chúng ta trên bục không cần phải quá trịnh trọng, nhưng phải tỏ ra tôn trọng.
  • Assurément, car le récit dit qu’ils ont réussi à ‘affermir l’âme des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi’.
  • ➥ Có chứ, vì Kinh-thánh viết họ đã thành công “giục các môn-đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin”.
  • 15 Pour être trouvé “dans la paix”, le peuple de Jéhovah doit demeurer en paix avec Dieu (II Pierre 3:14).
  • ➥ 15 Để được thấy “ăn-ở bình-an”, dân của Đức Giê-hô-va phải giữ sự bình an với Ngài (II Phi-e-rơ 3:14).
  • La chair et Satan sont- ils tellement forts que les chrétiens ne peuvent pas résister à la tentation et demeurer intègres?
  • ➥ Phải chăng xác thịt và Sa-tan mạnh đến nỗi người tín đồ đấng Christ không thể nào chống cự nổi và giữ sự trung thành?
  • 15 Si nous voulons demeurer dans l’amour de Dieu, nous ne pouvons pas laisser notre conscience devenir insensible au péché.
  • ➥ 15 Muốn sống mãi trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta không thể để cho lương tâm trở nên chai lì, không còn nhạy bén trước tội lỗi.
  • Toutefois, certains types de fichiers, tels que les téléchargements, les cookies et les fichiers de cache du navigateur, peuvent demeurer sur l'ordinateur.
  • ➥ Một số loại tệp nhất định như bản tải xuống, cookie và tệp bộ nhớ cache của trình duyệt vẫn có thể có mặt trên máy tính.
  • 22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.
  • ➥ 22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.
  • Puisse l’Esprit que nous avons ressenti au cours de ces deux derniers jours être et demeurer sur nous dans notre vie de tous les jours.
  • ➥ Cầu xin cho Thánh Linh chúng ta đã cảm nhận được trong hai ngày vừa qua vẫn ở lại với chúng ta khi làm những công việc hàng ngày.
  • Plus tard, le gouvernement a retiré à nos frères noirs l’autorisation de demeurer dans le bâtiment se trouvant à l’arrière de la résidence principale du Béthel.
  • ➥ Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.
  • De la même manière à notre époque, en cas de persécution intense, les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu sont résolus à demeurer intègres.
  • ➥ Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.
  • Il est cependant autorisé à demeurer membre du parti et, après un « changement d'opinion », il est nommé vice-ministre de la Construction mécanique et de l'Industrie électronique.
  • ➥ Tuy nhiên, ông vẫn giữ được đảng tịch, và sau khi "thay đổi quan điểm", được tái bổ nhiệm Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Máy xây dựng và Điện tử.
  • Les chrétiens se sentent poussés à demeurer vigilants, et ils ont chaque jour l’occasion de prouver à Jéhovah qu’ils le servent avec désintéressement. — 1/3, page 13.
  • ➥ Điều này thường khiến những tín đồ đấng Christ cảnh giác và cho họ cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.—1/3, trang 13.
  • Si vous comprenez la signification de cette illustration, il vous sera plus facile de voir comment demeurer un disciple de Christ et tenir ferme, quelles que soient les épreuves que puisse subir votre foi.
  • ➥ Nếu hiểu ý nghĩa của minh họa này thì dù đức tin bạn gặp thử thách nào đi nữa, bạn sẽ biết cách để tiếp tục đứng vững với tư cách là môn đồ của Chúa Giê-su.
  • Malgré les ruses du grand apostat, la vigilance spirituelle de la classe de l’esclave fidèle et avisé a aidé ces vrais chrétiens à demeurer fidèles à Jéhovah et à sa Parole. — Matthieu 24:45.
  • ➥ Bất kể các mưu chước của kẻ bội đạo đầu tiên, tinh thần cảnh giác về thiêng liêng của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã giúp những tín đồ Đấng Christ chân chính này tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.—Ma-thi-ơ 24:45.
  • Cependant, peu après, Paul et ses compagnons retournèrent dans ces villes, “affermissant l’âme des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi et disant: ‘Il nous faut entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations.’”
  • ➥ Tuy nhiên, ít lâu sau đó, Phao-lô và các bạn đồng hành trở lại các thành đó để “giục các môn đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin, và bảo trước rằng phải trải qua nhiều nỗi khó-khăn mới vào được nước Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21, 22).
  • Néanmoins, m’étant engagé, j’ai décidé de demeurer pratiquant dans l’Église et de vivre selon les principes qui m’avaient été enseignés jusqu’à ce que l’épreuve de ma foi ait résolu mon conflit d’une manière ou d’une autre.
  • ➥ Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.
  • Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !
  • ➥ Nhờ vào Sự Phục Hồi đó, sự hiểu biết, các giáo lễ thiết yếu cho sự cứu rỗi và sự tôn cao một lần nữa có sẵn cho tất cả mọi người.12 Cuối cùng, sự tôn cao đó cho phép mỗi người chúng ta sống vĩnh viễn với gia đình của mình nơi hiện diện của Thượng Đế và Chúa Giê Su Ky Tô!
  • Mais il est aussi arrivé qu’une veuve chrétienne soit autorisée à demeurer chez elle parce qu’elle avait en sa possession une lettre et une cassette dans lesquelles le mari avait, avant sa mort, demandé expressément que sa femme ne porte pas le costume de deuil.
  • ➥ Trong một vụ kiện khác, một quả phụ tín đồ đấng Christ được phép ở lại nhà của mình sau khi trình ra một lá thư và một băng cassette, trong đó người chồng quá cố đã nói rõ rằng vợ ông không phải mặc tang phục.
  • Il faudra faire preuve d’un grand courage pour demeurer fidèles et loyaux au milieu des pressions et des influences insidieuses de plus en plus fortes dont nous sommes entourés et qui déforment la vérité, détruisent le bien et la décence et cherchent à les remplacer par les philosophies des hommes et du monde.
  • ➥ Chúng ta sẽ đòi hỏi phải vô cùng dũng cảm khi tiếp tục luôn luôn trung thành và trung tín ở giữa những áp lực càng ngày càng gia tăng và ảnh hưởng ngấm ngầm mà chúng ta đang bị bao vây và những điều đó bóp méo lẽ thật, hủy bỏ điều tốt lành và điều lịch sự, và cố gắng thay thế bằng các triết lý nhân tạo của thế gian.
  • Il s’agit donc, comme un serpent, d’avoir l’œil sur l’adversaire, de rester sur le qui-vive pour apprécier la situation et rester maître d’elle. Il ne faut pas pour autant recourir à la tromperie ou à la ruse, mais demeurer pur et vrai en paroles et en actes, en un mot être une colombe. ”
  • ➥ Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Các từ ghép với từ “demeurer”

Danh sách từ ghép với từ “demeurer” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “demeurer”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang