Dessein là gì?

Từ dessein trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ dessein bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “dessein“ hay các từ ghép với từ dessein thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “dessein” trong Tiếng Việt

@dessein
* danh từ giống đực
- (văn học) ý định, dự định, ý đồ
=Partir dans le dessein de+ ra đi với ý định là
=Former de grands desseins+ có những dự định lớn lao
=Nourrir de noirs desseins+ ấp ủ những ý đồ đen tối
=à dessein+ cố tình, cố ý
=Faire quelque chose à dessein+ cố ý làm việc gì
=à dessein de+ để, để mà, với ý là
# đồng âm
=Dessin

@dessein
* danh từ giống đực
- (văn học) ý định, dự định, ý đồ
=Partir dans le dessein de+ ra đi với ý định là
=Former de grands desseins+ có những dự định lớn lao
=Nourrir de noirs desseins+ ấp ủ những ý đồ đen tối
=à dessein+ cố tình, cố ý
=Faire quelque chose à dessein+ cố ý làm việc gì
=à dessein de+ để, để mà, với ý là
# đồng âm
=Dessin
Nghe phát âm từ “dessein”

Đặt câu với từ “dessein”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “dessein” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dessein thì có thể tham khảo nhé!
  • Hasard ou dessein ?
  • ➥ Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?
  • Il n’abandonna pas son dessein.
  • ➥ Ngài không bỏ dở ý định của Ngài.
  • Quel est le dessein de Dieu ?
  • ➥ Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?
  • Quel est son dessein pour la terre* ?
  • ➥ Ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất là gì?
  • C'est quand le vrai dessein de ce monde est révélé.
  • ➥ Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.
  • Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.
  • ➥ Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.
  • Et là, se trouvait également Mr Wickham, sans aucun doute à dessein.
  • ➥ Từ đây cô tìm đến anh Wickham. Chắc chắn việc này do chủ định
  • b) Quel est le dessein de Dieu à cet égard?
  • ➥ b) Đức Giê-hô-va có ý định nào về điều này?
  • Quel était exactement le dessein de Jéhovah pour la terre ?
  • ➥ Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất bao gồm điều gì?
  • □ Quel était le dessein originel de Dieu concernant les humains et la terre ?
  • ➥ □ Ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người và trái đất là gì?
  • C'est par malignité, et á dessein, qu'il a lu des infos non avalisées.
  • ➥ Anh ta cố tình đọc những tin chưa được thông qua.
  • Ils n’étaient plus dignes de participer à l’accomplissement du merveilleux dessein divin.
  • ➥ Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.
  • Il s’est attaqué de la sorte à la réputation de Jéhovah et à son dessein.
  • ➥ Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.
  • Elle est liée à un élément vraiment remarquable de la réalisation du dessein de Dieu.
  • ➥ Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.
  • Et, plus important, il agit toujours dans le sens de son dessein révélé dans la Bible.
  • ➥ Quan trọng hơn nữa, Ngài luôn hành động phù hợp với ý định cố hữu của Ngài như được ghi trong Kinh Thánh.
  • 18 Nous avons nous aussi l’honneur de faire connaître le nom et le dessein de Jéhovah.
  • ➥ 18 Chúng ta cũng có đặc ân loan báo danh và ý định của Đức Giê-hô-va.
  • Pourquoi est- il si important que nous continuions de faire connaître le nom et le dessein de Dieu ?
  • ➥ Tại sao việc tiếp tục loan báo danh và ý định của Đức Chúa Trời quan trọng đến thế?
  • 13 Oui, Dieu a conçu un dessein magnifique, celui d’instaurer un monde nouveau de justice, un paradis éternel.
  • ➥ 13 Vâng, Đức Chúa Trời có một ý định cao cả trong trí Ngài.
  • (Matthieu 22:21.) Le dessein de Dieu englobait bien davantage que la libération d’un peuple assujetti à une puissance politique.
  • ➥ (Ma-thi-ơ 22:21) Ý định của Đức Chúa Trời không chỉ là giải phóng người ta khỏi sự cai trị của một thể chế chính trị nào đó.
  • “ En aidant votre prochain à découvrir le dessein de Dieu d’instaurer des conditions de vie meilleures, vous faites véritablement preuve d’amour.
  • ➥ “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.
  • Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.
  • ➥ Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.
  • Quoi qu’il en soit, nous pouvons être certains que, à l’époque, l’opération de l’esprit saint assura le succès du dessein de Dieu.
  • ➥ Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.
  • (Genèse 2:4, note.) La signification même du nom de Dieu attire l’attention sur le fait qu’il est le Créateur et qu’il a un dessein.
  • ➥ Vì vậy, chính danh của Đức Chúa Trời cho con người biết Ngài là Đấng Tạo Hóa và là Đấng có ý định.
  • Comment le père de la parabole essaie- t- il de faire raisonner son fils aîné, et pourquoi est- ce sans doute à dessein qu’il emploie l’expression “ ton frère ” ?
  • ➥ Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?
  • Une fois que nous comprenons le grand dessein du plan et que nous y voyons notre place, nous acquérons quelque chose d’inestimable, voire d’essentiel : une perspective éternelle.
  • ➥ Một khi hiểu được mục đích bao quát của kế hoạch đó và tự thấy mình trong kế hoạch đó, thì chúng ta đạt được một điều gì vô giá, thậm chí còn thiết yếu nữa: triển vọng vĩnh cửu.
  • ” (Luc 20:37, 38). Ces trois fidèles patriarches étaient décédés, mais Dieu était si sûr d’accomplir son dessein — de les ressusciter — qu’ils étaient pour ainsi dire vivants à ses yeux.
  • ➥ (Lu-ca 20:37, 38) Ba tộc trưởng trung thành ấy đã chết nhưng ý định của Đức Chúa Trời làm cho họ sống lại chắc chắn đến độ họ vẫn như còn sống đối với Ngài.
  • Quand nous réfléchissons ainsi aux besoins spirituels des gens qui nous entourent, la compassion nous incite à faire le maximum pour leur parler du dessein bienveillant de Jéhovah.
  • ➥ Khi suy ngẫm như thế về nhu cầu thiêng liêng của những người chung quanh, lòng trắc ẩn chân thành thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức để nói cho họ biết về ý định đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.
  • Le livre Étude perspicace des Écritures définit ainsi un prophète : « Quelqu’un par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein [...], quelqu’un qui fait connaître des messages attribués à une origine divine.
  • ➥ “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.
  • En harmonie avec son dessein originel, Dieu a donc annoncé que non seulement il ferait cesser ce saccage, mais qu’il ‘saccagerait ceux qui saccagent la terre’. — Révélation 11:18.
  • ➥ Phù hợp với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời, Ngài đã báo trước rằng không những Ngài sẽ chấm dứt mọi tình trạng đó mà Ngài sẽ còn “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” nữa (Khải-huyền 11:18).
  • Le Mémorial nous amène à réfléchir à la justification de la souveraineté de Jéhovah, à la sanctification de son nom, et à la réalisation de son dessein, en particulier le salut de l’humanité.
  • ➥ Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

Các từ ghép với từ “dessein”

Danh sách từ ghép với từ “dessein” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dessein”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang