Dictionnaire là gì?

Từ dictionnaire trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ dictionnaire bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “dictionnaire“ hay các từ ghép với từ dictionnaire thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “dictionnaire” trong Tiếng Việt

@dictionnaire
* danh từ giống đực
- từ điển
- từ vựng, từ vị
=dictionnaire vivant+ (thân mật) từ điển sống, người uyên bác
Nghe phát âm từ “dictionnaire”

Đặt câu với từ “dictionnaire”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “dictionnaire” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ dictionnaire thì có thể tham khảo nhé!
  • Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."
  • ➥ Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."
  • 1994 Dictionnaire Benezit-Grund.
  • ➥ Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.
  • Je veux qu'il voie ce type de dictionnaire comme une bande huit-pistes.
  • ➥ Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.
  • Un dictionnaire définit la liberté comme la « possibilité d’agir selon ses propres choix ».
  • ➥ Cuốn Bách khoa từ điển thế giới (The World Book Encyclopedia) định nghĩa tự do là “khả năng lựa chọn và rồi thực hiện những điều mình chọn”.
  • Il a composé la première grammaire swahilie, ainsi qu’un dictionnaire swahili-anglais.
  • ➥ Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.
  • “ La remontrance n’est ni cinglante, ni polémique, ni critique, commente un dictionnaire théologique.
  • ➥ Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.
  • Je veux qu'il voie ce type de dictionnaire comme une bande huit- pistes.
  • ➥ Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.
  • 3, 4. a) Comment un dictionnaire et La Tour de Garde définissent- ils le mot “ organisation ” ?
  • ➥ 3, 4. a) Theo một tự điển và Tháp Canh, một tổ chức là gì?
  • Rien que pour maîtriser quelques expressions courantes, il nous faut plonger continuellement dans le dictionnaire.
  • ➥ Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.
  • Évitez de commencer par des citations célèbres, des définitions de dictionnaire ou des questions rhétoriques.
  • ➥ Tránh bắt đầu với các trích dẫn nổi tiếng, các định nghĩa từ ngữ hoặc các câu hỏi tu từ.
  • Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.
  • ➥ Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.
  • Un dictionnaire (A Greek- English Lexicon of the New Testament) le définit comme “adoration de Dieu, religion, qui s’exprime surtout par un service religieux ou culte”.
  • ➥ Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.
  • D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.
  • ➥ Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.
  • Selon un dictionnaire, la religion est “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le Créateur et le maître de l’univers”.
  • ➥ Một tự điển định nghĩa tôn giáo là “sự biểu lộ lòng tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.
  • Ces aides comprennent les notes de bas de page, les chapeaux de chapitre, des index par sujet, le Bible Dictionary [Dictionnaire de la Bible] et des cartes.
  • ➥ Các dụng cụ trợ huấn này gồm có những điều như cước chú, tiêu đề của chương, các bảng mục lục đề tài, Tự Điển Kinh Thánh, và bản đồ.
  • Même si un dictionnaire hébreu ou grec peut dresser la liste de ces différents sens, c’est le contexte qui vous aidera à déterminer lequel est le bon*.
  • ➥ Từ điển tiếng Do Thái hoặc Hy Lạp có thể liệt kê những ý nghĩa khác nhau này, nhưng chính văn cảnh sẽ giúp bạn chọn nghĩa nào phù hợp nhất*.
  • Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.
  • ➥ Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.
  • Un dictionnaire définit l’astrologie comme l’“ art divinatoire fondé sur l’observation des astres, qui cherche à déterminer leur influence présumée sur les événements terrestres, sur la destinée humaine ”.
  • ➥ Theo một từ điển, thuật chiêm tinh là “thuật trông sao trên trời mà đoán việc lành dữ sẽ xảy ra trong đời sống”.
  • SELON Le Grand Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Noël est une “fête chrétienne célébrée le 25 décembre, en commémoration de la naissance du Christ”.
  • ➥ THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.
  • Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.
  • ➥ Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.
  • Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.
  • ➥ Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.
  • Un dictionnaire biblique signale : “ On peut conclure avec vraisemblance que, dans toute la Diaspora, la LXX [Septante] était lue et acceptée comme la Bible juive de la communauté, les ‘ Saintes Écritures ’.
  • ➥ Một tài liệu tham khảo ghi: “Có thể kết luận hợp lý là bản dịch LXX [Septuagint] được người ta đọc và chấp nhận trong các cộng đồng Do Thái, họ xem đó là Thánh Thư Do Thái ở hải ngoại”.
  • D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude.
  • ➥ Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, chữ cheʹsedh “là tích cực, thân thiện, bền đỗ, [và] không chỉ nói lên một thái độ, nhưng cũng bao hàm một hành động bắt nguồn từ thái độ này.
  • Selon un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), ils signifient souvent “le temps final”; ils n’emportent pas simplement une idée de futur, mais ils annoncent ‘le point culminant de l’Histoire, son issue’.
  • ➥ Theo cuốn «Tự điển Thần học về Cựu ước» (Theological Dictionary of the Old Testament), chữ đó thường có nghĩa là “thời kỳ kết thúc” chỉ rõ không dành riêng cho tương lai nhưng có nghĩa “lịch sử kết thúc thế nào và kết quả ra sao”.
  • Le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert définit ainsi le terme “amulette”: “Petit objet qu’on porte sur soi dans l’idée superstitieuse qu’il préserve des maladies, dangers, maléfices, etc.”
  • ➥ Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.
  • 7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].
  • ➥ 7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...
  • « Si les papyrus constituent une mine d’informations nouvelles concernant des détails relatifs au texte, observe un dictionnaire biblique, ils prouvent aussi que la transmission des textes bibliques à travers l’histoire se caractérise par une remarquable stabilité*. »
  • ➥ Từ điển The Anchor Bible Dictionary nhận xét: “Dù các mảnh giấy cói đó cung cấp thêm nhiều chi tiết mới về chữ nghĩa, chúng cũng chứng tỏ sự ổn định phi thường trong suốt quá trình truyền lại nội dung của Kinh Thánh”.
  • D’après un dictionnaire, un protestant est un membre d’une des confessions qui nient l’autorité universelle du pape et affirment les principes de la Réforme : justification par la foi seule, prêtrise de tous les croyants et primauté de la Bible en tant que source unique de la vérité révélée.
  • ➥ Theo một từ điển Webster (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ấn bản lần thứ 11), định nghĩa một người theo đạo “Kháng Cách” là “một thành viên của bất kỳ giáo phái nào chống lại uy quyền tối cao của Giáo hoàng và giữ theo những giáo lý của Phong trào Cải Cách, chẳng hạn như chỉ cần có đức tin là được Đức Chúa Trời chấp nhận, tất cả người tin đạo đều là mục sư và Kinh Thánh là nguồn chân lý duy nhất”.
  • Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.
  • ➥ Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.
  • Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”.
  • ➥ Bình luận về tầm quan trọng của sự tường thuật này trong Thánh Kinh chính điển, cuốn Dictionnaire de la Bible (Từ điển Kinh Thánh) giải thích rằng tường thuật này cho biết “làm sao một người nữ quê ở xứ khác, sanh ra ngay giữa dân ngoại giáo thù địch với dân Y-sơ-ra-ên và bị dân Y-sơ-ra-ên căm ghét,... vì tình yêu thương của bà đối với dân sự Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng Ngài, và do ý Ngài mà bà đã trở thành tổ mẫu của vua thánh Đa-vít”.

Các từ ghép với từ “dictionnaire”

Danh sách từ ghép với từ “dictionnaire” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “dictionnaire”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang