Diminuer là gì?

Từ diminuer trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ diminuer bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “diminuer“ hay các từ ghép với từ diminuer thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “diminuer” trong Tiếng Việt

@diminuer
* ngoại động từ
- giảm, bớt, giảm bớt
=Diminuer les impôts+ giảm thuế
=Diminuer les souffrances+ giảm bớt nỗi đau khổ
- giảm mũi (áo đan)
- làm giảm giá trị, hạ thấp
=Ne pas diminuer autrui+ không làm giảm giá trị người khác
=diminuer un employé+ hạ tiền công người làm
* nội động từ
- giảm, bớt, giảm bớt
=La fièvre a diminué+ sốt đã bớt
=Son crédit commence à diminuer+ uy tín của ông ta bắt đầu giảm bớt
- gầy đi
=Malade qui diminue à vue d'oeil+ người bệnh gầy đi trông thấy
- rẻ đi
=Les fruits ont diminué cette semaine au marché+ tuần này ở chợ hoa quả đã rẻ đi
# phản nghĩa
=Augmenter; accroître, agrandir, ajouter, amplifier, croître, grandir, grossir
Nghe phát âm từ “diminuer”

Đặt câu với từ “diminuer”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “diminuer” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ diminuer thì có thể tham khảo nhé!
  • Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.
  • ➥ Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."
  • Et je veux que vous laissiez seulement votre main flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer, mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.
  • ➥ Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.
  • Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.
  • ➥ Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.
  • Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.
  • ➥ Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.
  • Nous prenons de l'argent public et l'utilisons pour diminuer les risques d'obligations spécifiques pour attirer des gens extérieurs.
  • ➥ Vì thế với chúng tôi, chúng tôi đang dùng tiền công quỹ và sử dụng nó để giảm rủi ro cho các công cụ hiện hành để đưa người khác đến kinh doanh.
  • Ceci implique que la fonction d'onde doit atteindre zéro, elle doit diminuer quand les atomes d'hélium se touchent.
  • ➥ Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.
  • Ne dit- on pas que partager les inquiétudes peut les diminuer de moitié, et partager le bonheur peut le doubler?
  • ➥ Chả phải người ta hay nói là khi chia sẻ thì nỗi buồn vơi đi, còn niềm vui thì tăng gấp bội sao?
  • Les réactifs chimiques comme les floculants et les sables filtrants peuvent aussi être utilisés pour diminuer la contamination des nappes phréatiques.
  • ➥ Các chất phản ứng hóa học như chất đông cục và lọc cát cũng có thể được sử dụng để làm giảm ô nhiễm nước ngầm.
  • Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.
  • ➥ Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.
  • En 1976, par exemple, le gouvernement et l'industrie ont insisté pour que la quantité d'énergie nécessaire pour faire un dollar de PIB ne puisse jamais diminuer.
  • ➥ Ví dụ, năm 1976, nhà nước và nền công nghiệp khẳng định năng lượng được dùng để tạo ra một đô la trong GDP có thể không bao giờ được hạ giá.
  • Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.
  • ➥ Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau, một cộng đồng ở New York, đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.
  • Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.
  • ➥ Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.
  • Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.
  • ➥ Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng
  • En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent.
  • ➥ Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.
  • Cela va diminuer le capital social, il sera difficile d'avoir un état providence et ils finiront peut-être, comme nous en Amérique, avec une société racialement divisée, visiblement racialement divisée.
  • ➥ Điều đó sẽ loại bỏ vốn xã hội, làm khó có thể có một nhà nước phúc lợi. và họ có thể sẽ kết thúc giống như những gì ta có ở Mỹ, với một xã hội chia rẽ chủng tộc một cách rõ ràng.
  • Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.
  • ➥ Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.
  • Mais comme l'efficacité énergétique dans les bâtiments et l'industrie commence à croître plus vite que l'économie, la consommation d'électricité de l'Amérique pourrait effectivement diminuer radicalement, même avec la petite consommation supplémentaire nécessaire pour ces voitures électriques efficaces.
  • ➥ Nhưng khi hiệu suất điện dùng cho nhà cửa và công nghiệp bắt đầu phát triển nhanh hơn kinh tế, thì việc dùng điện ở Mỹ có thể giảm, thậm chí giảm nhu cầu sử dụng cần thiết vì đã có xe hơi điện hiệu suất cao.
  • Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.
  • ➥ Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.
  • Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.
  • ➥ Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.
  • C'est ce que les entreprises doivent faire : tout miser, y aller à 100% car quand vous arrêter d'investir dans les vieux objets, vous investissez dans la nouveauté et vous réduisez les coûts, vous utilisez votre supply chain et votre créativité et vous arrivez à diminuer les coûts pour que tout le monde ait accès aux meilleurs lampes qui permettent d'économiser de l'énergie.
  • ➥ Và đây là những gì doanh nghiệp cần phải làm: đi tất cả trong, đi 100 phần trăm, bởi vì sau đó bạn ngừng đầu tư vào các công cụ cũ, bạn đầu tư vào các công cụ mới, bạn giảm chi phí, bạn sử dụng chuỗi cung ứng của bạn và sáng tạo của bạn và bạn nhận được giá để tất cả mọi người có thể đủ khả năng các đèn chiếu sáng tốt nhất để họ có thể tiết kiệm năng lượng.
  • Si vous êtes en proie à la culpabilité, vous n’êtes pas différents du peuple du Livre de Mormon dont le prophète a déclaré : « Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à diminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux » (Hélaman 4:23).
  • ➥ Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).
  • Les enfants vont travailler plus dur qu'ils ne l'ont jamais fait de leur vie s'ils savent que ça va être permanent, que ça va être sur une étagère, s'ils savent que personne ne peut diminuer ce qu'ils ont pensé et dit, que l'on a honoré leurs paroles, honoré leurs pensées avec des centaines d'heures sur cinq brouillons, six brouillons - toute cette attention que l'on donne à leurs pensées.
  • ➥ Bọn trẻ vì xuất bản sách cũng cố gắng hơn trước nhiều bởi chúng biết rằng sách sẽ trường tồn, rằng sách của chúng sẽ được trưng trên kệ, và chẳng ai có thể làm phai mờ ý và lời của chúng, rằng ta trân trọng từng câu chữ từng suy nghĩ của chúng với cả trăm tiếng đông hồ sửa bản thảo, bọn trẻ thấy bọn tôi quan tâm tới suy nghĩ của chúng.
  • Mais ce régime a aussi été donné à des volontaires humains, et nous avons pu constater que ce régime change la mémoire et l'humeur de la même façon qu'il modifie leur neurogénèse, comme la restriction de calories améliore la capacité de la mémoire, alors que le régime saturé en matière grasse, aggravera les symptômes de dépression, contrairement aux acides gras Omega 3 qui augmentent la neurogénèse, et qui aident aussi à diminuer les symptômes de dépression.
  • ➥ Nhưng chế độ ăn uống này cũng đã được áp dụng cho người, cái chúng tôi thấy được là chế độ ăn uống làm thay đổi kí ức và tâm trạng trong cùng một hướng với sự thay đổi của sự phát sinh thần kinh, ví dụ như: giới hạn calo sẽ làm tăng trí nhớ, trong khi một chế độ ăn uống nhiều dầu mỡ làm các triệu chứng trầm cảm trầm trọng hơn ngược lại với axit béo omega-3, chất làm tăng sự phát sinh thần kinh, và cũng giúp làm giảm các triệu chứng trầm cảm.
  • Il a dit que, pour conserver de jour en jour la rémission de nos péchés nous devons nourrir les gens qui ont faim, vêtir ceux qui sont nus, visiter les malades et aider les gens spirituellement et temporellement9. Il nous a avertis que nous devons même empêcher l’esprit de querelle d’entrer dans notre cœur10. Il a expliqué que le grand changement qui se produit sous l’action de l’Expiation au-dedans de nous peut diminuer si nous ne sommes pas sur nos gardes contre le péché.
  • ➥ Ông đã nói rằng để giữ lại sự xá miễn tội lỗi của chúng ta hằng ngày thì chúng ta phải đem thức ăn cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, thăm viếng người bệnh, và giúp đỡ những người khác về phần tinh thần lẫn vật chất.9 Ông đã cảnh cáo rằng chúng ta phải đề phòng, kẻo tinh thần tranh chấp sẽ xâm chiếm lòng chúng ta.10 Ông đã giải thích rõ rằng sự thay đổi mạnh mẽ mà đến với chúng ta qua Sự Chuộc Tội đang tác động trong chúng ta thì có thể bị giảm đi nếu chúng ta không đề phòng tội lỗi.

Các từ ghép với từ “diminuer”

Danh sách từ ghép với từ “diminuer” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “diminuer”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang