Figuré là gì?

Từ figuré trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ figuré bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “figuré“ hay các từ ghép với từ figuré thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “figuré” trong Tiếng Việt

@figuré
* tính từ
- tượng hình; diễn tả bằng hình (dấu)
- có hình
=Chapiteau figuré+ mũ cột có hình (người và vật)
- hữu hình
=Ferment
-','french','on')"figuré
-(sinh vật học, sinh lý học) men hữu hình (như con men, trái với điataza)
-','french','on')"
-(Sens figuré) (ngôn ngữ học) nghĩa
-giàu','french','on')"bóng
-giàu hình
=','french','on')"tượng
= Style figuré+ văn giàu hình tượng
* danh từ giống đực
- (ngôn ngữ học) nghĩa bóng
=Au propre et au figuré+ về nghĩa đen và nghĩa bóng
Nghe phát âm từ “figuré”

Đặt câu với từ “figuré”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “figuré” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ figuré thì có thể tham khảo nhé!
  • Dans un sens figuré, les parents sont aussi des constructeurs.
  • ➥ Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.
  • Les chapiteaux de ces fenêtres constituent le programme figuré principal.
  • ➥ Dưới các nút nhấn này là khu vực chứa văn bản chính của cửa sổ chương trình.
  • Et à Oklahoma City, nous n'avons jamais figuré sur les listes auparavant.
  • ➥ Và thành phố Oklahoma, chúng tôi chưa bao giờ nằm trong danh sách trước đó.
  • Comment savons- nous que les paroles de Jésus à propos du riche et de Lazare sont à prendre au sens figuré?
  • ➥ Làm sao chúng ta biết rằng những lời của Giê-su nói về người giàu và La-xa-rơ chỉ là một câu chuyện ví dụ?
  • La source fiable de cette direction est le Créateur de l’homme, et les panneaux au sens figuré se trouvent dans la Bible.
  • ➥ Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.
  • Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.
  • ➥ Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.
  • Cette expression est utilisée ici dans un sens figuré ; elle désigne le meilleur du troupeau.
  • ➥ Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.
  • Alors que les mers au sens littéral demeureront, la mer au sens figuré, l’humanité agitée et méchante, aura disparu.
  • ➥ Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.
  • CES paroles divinement inspirées, écrites par l’apôtre Paul, montrent que deux tables, au sens figuré, sont placées devant les humains.
  • ➥ NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.
  • À compter du numéro de juin 1879, le nom de Russell n’a plus figuré dans l’équipe rédactionnelle de cette revue.
  • ➥ Bắt đầu từ số báo ra tháng 6-1879, tên của anh Russell không còn xuất hiện là phó chủ bút nữa.
  • ” (Isaïe 30:32, 33). Topheth, dans la vallée de Hinnom, représente ici un endroit figuré, embrasé de feu.
  • ➥ (Ê-sai 30:32, 33) Tô-phết, trong Trũng Hin-nôm, được dùng ở đây như một chỗ tượng trưng có lửa cháy.
  • Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.
  • ➥ Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.
  • Au sens figuré, ils ‘ foulent aux pieds les méchants ’ en participant à la célébration de la victoire qui suit le jour de Jéhovah.
  • ➥ Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.
  • Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.
  • ➥ Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.
  • Ce que Dieu commençait le soir (au sens figuré) d’une période, ou ère, de création devenait clair ou apparent progressivement après le matin de ce “ jour ”*.
  • ➥ Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.
  • Vu toutes ces caractéristiques, la Bible utilise le terme de “brebis” pour décrire au sens figuré ceux qui sont innocents, maltraités ou sans défense.
  • ➥ Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.
  • Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention.
  • ➥ Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.
  • Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).
  • ➥ Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).
  • “ Les eaux de Nimrim ” deviendront “ des désolations ”, soit au sens figuré, soit au sens littéral, probablement parce que des forces ennemies boucheront leurs cours d’eau. — Isaïe 15:6-9.
  • ➥ “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.
  • La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est- il que cette expression est à prendre au sens figuré.
  • ➥ Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.
  • Toutes ces formules sont à l’évidence à prendre au sens figuré, métaphorique, comme on le fait souvent dans la langue de tous les jours*. — Isaïe 51:13 ; Job 38:6.
  • ➥ Vậy khi Kinh-thánh nói trái đất có “bốn-góc”, một “nền” vững chắc và “hòn đá góc”, không phải là Kinh-thánh muốn tả trái đất theo mặt khoa học; rõ ràng là Kinh-thánh đang dùng phép ẩn dụ, giống như cách chúng ta thường nói hằng ngày* (Ê-sai 51:13; Gióp 38:6).
  • Dans la culture chinoise, l'expression Hong Men Yan ("Fête de la porte Hong") est utilisée au sens figuré pour désigner un piège ou une situation en apparence joyeuse mais qui en réalité cache une trahison.
  • ➥ Trong văn hóa Trung Quốc, thuật ngữ Hồng Môn Yến được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm.
  • Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.
  • ➥ Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.
  • Bien que devant apparemment être pris au sens figuré, le commandement consigné en Deutéronome 6:8, 9, selon lequel les Israélites devaient écrire sur les montants des portes de leurs maisons, sous-entend qu’ils savaient écrire.
  • ➥ Lệnh truyền nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9 bảo người Y-sơ-ra-ên phải viết trên cột cửa nhà họ, dù rõ ràng là theo nghĩa bóng, nhưng cũng hàm ý rằng họ biết viết.
  • Une fois qu’il a été réprimandé, nous dit-on, la pierre a été réduite en poussière afin qu’elle ne soit jamais plus une source d’égarement1. Je nous invite à réfléchir aux distractions qui nous font gâcher notre temps et qu’il faudrait, au sens figuré, réduire en poussière.
  • ➥ Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Các từ ghép với từ “figuré”

Danh sách từ ghép với từ “figuré” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “figuré”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang