Hardiesse là gì?

Từ hardiesse trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ hardiesse bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “hardiesse“ hay các từ ghép với từ hardiesse thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “hardiesse” trong Tiếng Việt

@hardiesse
* danh từ giống cái
- tính gan dạ, tính táo bạo, tính mạnh dạn
=La hardiesse d'un explorateur+ tính gan dạ của một nhà thám hiểu
=La hardiesse du pinceau+ nét vẽ táo bạo
- (nghĩa xấu) sự liều lĩnh; sự xấc xược; sự lấc cấc
=La hardiesse d'une attitude+ sự xấc xược của một thái độ
- (số nhiều) hành động liều lĩnh; lời nói xấc xược
# phản nghĩa
=Lâcheté, timidité. Décence, modestie. Banalité, platitude
Nghe phát âm từ “hardiesse”

Đặt câu với từ “hardiesse”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “hardiesse” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ hardiesse thì có thể tham khảo nhé!
  • Ou « hardiesse », « courage ».
  • ➥ Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.
  • “ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.
  • ➥ Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.
  • Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse
  • ➥ Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ
  • Tous deux annoncèrent avec hardiesse que Jérusalem serait détruite.
  • ➥ Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.
  • Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.
  • ➥ Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.
  • Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.
  • ➥ Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.
  • 16, 1a) D’où Paul tenait- il sa hardiesse pour le ministère ?
  • ➥ 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?
  • Proclamez- vous le message de Jéhovah avec hardiesse, comme Amos ?
  • ➥ Như A-mốt, bạn có đang dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Giê-hô-va không?
  • Nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse.
  • ➥ Chúng ta không nên sợ hãi, nhưng dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Chúa Trời.
  • b) En quoi Isaïe fit- il preuve de hardiesse au milieu d’un peuple rebelle ?
  • ➥ (b) Ê-sai đã tỏ ra dạn dĩ như thế nào giữa một dân tộc bội nghịch?
  • Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).
  • ➥ Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).
  • Reconstitution d’un ou deux faits locaux montrant comment un proclamateur a parlé du Royaume avec hardiesse.
  • ➥ Mời một hoặc hai người công bố diễn lại kinh nghiệm cho thấy người công bố tự tin nói về Nước Trời.
  • Je me suis tenue devant la classe avec hardiesse et j’ai oublié mes craintes.
  • ➥ Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.
  • Par son esprit saint, il a cultivé en nous la capacité de répandre la lumière avec hardiesse.
  • ➥ Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.
  • L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements.
  • ➥ Vì tình yêu thương với Đức Giê-hô-va lúc ban đầu bùng cháy mạnh mẽ trong lòng nên tôi can đảm rao giảng cho họ nhưng lại nói quá thẳng thừng.
  • “ Ils furent [...] remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — ACTES 4:31.
  • ➥ ‘Ai nấy đều được đầy-dẫy thánh-linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ’.—CÔNG 4:31.
  • Saul, à son tour, “ discutait avec les Juifs parlant grec ”, ou “ les hellénistes ”, leur donnant témoignage avec hardiesse.
  • ➥ Giờ đây Sau-lơ “cãi với những người Hê-lê-nít”, tức người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, can đảm làm chứng cho họ.
  • 4 Dieu nous donne son esprit : L’esprit saint nous rend capables de parler “ avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”.
  • ➥ 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.
  • Élevons donc nos voix et faisons savoir avec hardiesse que Jéhovah Dieu a rétabli son culte pur sur la terre !
  • ➥ Vậy chúng ta hãy cất cao giọng và dạn dĩ nói cho người khác biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tái lập sự thờ phượng thanh sạch của Ngài trên trái đất này!
  • ” L’apôtre Paul ‘ a pris de la hardiesse pour dire aux Thessaloniciens la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats ’.
  • ➥ Sứ đồ Phao-lô ‘trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cho dân ở thành Tê-sa-lô-ni-ca một cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến’.
  • * Il permet à une personne de parler avec autorité et hardiesse (voir 1 Néphi 10:22 ; Alma 18:35 ; Moroni 8:16).
  • ➥ * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).
  • Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.
  • ➥ Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.
  • 4 Ménageons la dignité de notre interlocuteur : Il nous faut parfois de la hardiesse et du courage pour démontrer la fausseté de certains enseignements.
  • ➥ 4 Giữ thể diện cho người nghe: Cũng có lúc chúng ta cần dạn dĩ và can đảm bác bỏ những dạy dỗ sai lầm.
  • Cependant, bien que nous sachions que nous devons annoncer la parole de Dieu avec hardiesse, nous devons prier pour être remplis du Saint-Esprit (voir Actes 4:29, 31).
  • ➥ Tuy chúng ta cảm thấy phải bạo dạn nói lời của Thượng Đế, nhưng chúng ta cũng phải cầu nguyện để được dẫy đầy Đức Thánh Linh (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 4:29, 31).
  • 1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).
  • ➥ 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.
  • “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, lui ont- ils demandé, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:23-30).
  • ➥ (Công-vụ 4:23-30) Môn đồ Gia-cơ khuyến giục tín đồ Đấng Christ cầu xin Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan khi gặp thử thách.
  • Quand les Juifs qui ne croyaient pas excitèrent les Gentils contre les nouveaux croyants, les deux missionnaires infatigables parlèrent avec hardiesse par l’autorité de Dieu, qui montra qu’il les approuvait en leur donnant le pouvoir d’opérer des signes.
  • ➥ Khi những người Do-thái không tin đạo xúi giục những người dân ngoại nghịch lại những người mới tin đạo, hai giáo sĩ lấy long dạn dĩ rao giảng với quyền phép Đức Chúa Trời và Ngài biểu lộ Ngài chấp nhận họ bằng cách ban cho họ quyền năng làm các dấu lạ.
  • 10 Et maintenant, je désire connaître la raison pour laquelle vous avez eu la hardiesse de venir près des murailles de la ville, lorsque j’étais moi-même avec mes gardes en dehors de la porte ?
  • ➥ 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?
  • Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.
  • ➥ Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.
  • Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde " 1776 " encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.
  • ➥ Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo " 1776 ", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Các từ ghép với từ “hardiesse”

Danh sách từ ghép với từ “hardiesse” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “hardiesse”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang