Haïr là gì?
Nghĩa của từ “haïr” trong Tiếng Việt
* ngoại động từ
- căm thù, căm ghét, ghét
=Haïr l'ennemi+ căm thù quân địch
=Haïr la flatterie+ ghét thói nịnh hót
=Haïr à mort+ ghét đào đất đổ đi
# phản nghĩa
=Aimer, adorer, chérir, s'entendre
Đặt câu với từ “haïr”
- Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.
- ➥ Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.
- ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.
- ➥ ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.
- Vous devez haïr Set pour ce qu'il a fait votre père.
- ➥ Ngài hẳn rất căm giận Set vì những gì hắn đã làm với cha của ngài.
- C’est la jalousie qui a poussé Caïn à haïr Abel au point de l’assassiner, et qui a incité les dix demi-frères de Joseph à le haïr jusqu’à vouloir le tuer.
- ➥ Lòng ghen tị đã khiến cho Ca-in thù ghét A-bên tới độ giết chàng, ghen tị cũng đã khiến cho mười anh em cùng cha khác mẹ của Giô-sép thù ghét ông tới mức muốn thủ tiêu ông.
- Les dieux savent que j'ai des raisons de la haïr autant que toi!
- ➥ Thần linh chứng giám, chị có lý do căm ghét bà ta như em.
- Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
- ➥ Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
- 11. a) Pourquoi les demi-frères de Joseph se sont- ils mis à le haïr?
- ➥ 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?
- 19 L’obligation de haïr le mépris de la loi s’applique aussi à toutes les activités des apostats.
- ➥ 19 Bổn phận ghét sự trái luật pháp cũng áp dụng cho mọi hoạt động của những kẻ bội đạo.
- Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
- ➥ Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
- En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...]
- ➥ Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...
- De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.
- ➥ Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.
- Quoi qu’il en soit, puisque Jésus a ordonné de ne pas suivre des hommes, il nous faut, comme les chrétiens d’Éphèse, haïr le sectarisme. — Matthieu 23:10.
- ➥ Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.
- Il y eut peu de réactions à cette décision parmi les étudiants de Georgia Tech, qui selon l'ancien maire d'Atlanta William Hartsfield, étaient, tout comme les habitants de la ville, "trop occupés pour haïr".
- ➥ Có rất ít sự phản ứng từ sinh viên đối với sự kiện; như lời miêu tả của cựu thị trưởng William Hartsfield về học sinh của trường là những người “quá bận để ghét”.
- ” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
- ➥ Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.