Imposer là gì?
Từ imposer trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ imposer bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “imposer“ hay các từ ghép với từ imposer thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.
Nghĩa của từ “imposer” trong Tiếng Việt
@imposer
* ngoại động từ
- đánh thuế
=Imposer une marchandise+ đánh thuế một món hàng
- bắt phải (chịu); áp đặt
=Imposer de dures conditions à l'adversaire+ áp đặt những điều kiện nghiệt ngã cho đối phương
=Imposer silence+ bắt phải im lặng, bịt miệng
=Imposer le respect+ khiến phải kính nể
# phản nghĩa
=Affranchir, dégrever, dispenser
-imposer les mains+ (tôn giáo) đặt tay lên để ban phúc (cho ai)
=imposer une page+ (ngành in) lên trang
* nội động từ
- (từ cũ; nghĩa cũ) làm cho phải kính nể
=Sa fermeté impose+ tính cương nghị của ông ta làm cho mọi người phải kính trọng
- (từ cũ; nghĩa cũ) lừa phỉnh
=Imposer à quelqu'un+ lừa phỉnh ai
=en imposer+ buộc phải kính nể; bắt phải phục tùng
* ngoại động từ
- đánh thuế
=Imposer une marchandise+ đánh thuế một món hàng
- bắt phải (chịu); áp đặt
=Imposer de dures conditions à l'adversaire+ áp đặt những điều kiện nghiệt ngã cho đối phương
=Imposer silence+ bắt phải im lặng, bịt miệng
=Imposer le respect+ khiến phải kính nể
# phản nghĩa
=Affranchir, dégrever, dispenser
-imposer les mains+ (tôn giáo) đặt tay lên để ban phúc (cho ai)
=imposer une page+ (ngành in) lên trang
* nội động từ
- (từ cũ; nghĩa cũ) làm cho phải kính nể
=Sa fermeté impose+ tính cương nghị của ông ta làm cho mọi người phải kính trọng
- (từ cũ; nghĩa cũ) lừa phỉnh
=Imposer à quelqu'un+ lừa phỉnh ai
=en imposer+ buộc phải kính nể; bắt phải phục tùng
Nghe phát âm từ “imposer”
Đặt câu với từ “imposer”
Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “imposer” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ imposer thì có thể tham khảo nhé!
- Une loi contre nature serait impossible à imposer.
- ➥ Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.
- Son statut social ne risquait pas de leur en imposer.
- ➥ Họ không phải bận tâm nghĩ đến thân thế hay địa vị của ngài.
- Comment la justice pouvait- elle imposer une punition si celle-ci n’était pas juste?
- ➥ Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?
- Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
- ➥ Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.
- c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?
- ➥ c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?
- L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”
- ➥ Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.
- Le néoconservatisme avait pour philosophie d'intervenir avec une approche axée sur l'aide pour imposer des valeurs démocratiques de haut en bas.
- ➥ Trường phái này có triết lý rằng bạn bước tới qua đường lối tiếp viện để áp đặt các giá trị dân chủ từ trên xuống.
- les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.
- ➥ Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.
- Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État.
- ➥ Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.
- « Si des hommes se battent, s’ils heurtent réellement une femme enceinte et que ses enfants sortent, mais sans qu’il y ait d’accident mortel, on doit absolument lui imposer une indemnité [...].
- ➥ “Nếu người ta đánh nhau, làm bị thương một thai phụ và cô sinh non, nhưng cả mẹ lẫn con đều không bị nguy hại đến tính mạng, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường...
- Mais, en considérant les dangers auxquels nous faisons face, je pense que l'impératif d'avoir une sorte de capacité réelle à imposer des décisions difficiles au niveau mondial est plus important qu'à peu près tout le reste.
- ➥ Nhưng cho dù vậy, xét các mối nguy ta đang đối mặt thì tôi cho rằng sự bức thiết phải có năng lực thật sự thúc đẩy người ta làm ra các quyết định khó ở cấp độ toàn cầu vẫn rất là quan trọng, hơn hầu hết những chuyện khác.
- 24 Sachez par ailleurs qu’on ne pourra imposer aucun impôt, tribut+ ou droit de passage à un prêtre, à un Lévite, à un musicien+, à un portier, à un serviteur du Temple*+ ou à un ouvrier de cette maison de Dieu.
- ➥ + 24 Ta cũng truyền cho các ngươi không được đánh thuế, đòi cống nạp+ hay thu phí đường sá trên các thầy tế lễ, người Lê-vi, nhạc sĩ,+ người giữ cửa, tôi tớ đền thờ*+ và người làm việc trong nhà Đức Chúa Trời.
- Non contents d’être déterminés à préserver pour eux- mêmes un système doctrinal ou un mode de vie traditionnels, des fondamentalistes tiennent à les imposer aux autres et à changer les structures sociales pour les rendre conformes à leurs croyances.
- ➥ Một số người theo trào lưu chính thống không những cương quyết bảo tồn một cơ cấu giáo lý hoặc lối sống dựa theo truyền thống mà còn muốn áp đặt những điều này trên người khác, họ muốn thay đổi cơ cấu xã hội để cho phù hợp với niềm tin của những người theo trào lưu chính thống.
Các từ ghép với từ “imposer”
Danh sách từ ghép với từ “imposer” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.