Malheur là gì?
Nghĩa của từ “malheur” trong Tiếng Việt
* danh từ giống đực
- vận xấu, vận rủi ro
=Triompher du malheur+ thắng được vận xấu
- tai họa; cái không may
=Il lui est arrivé un malheur+ một tai họa đã đến với nó
=Le malheur est qu'il est absent+ cái không may là ông ta đi vắng
=à quelque chose malheur est bon+ điều không may cũng có cái hay
=jouer de malheur+ xem jouer
=le beau malheur! le grand malheur!+ (mỉa mai) khốn khổ quá nhỉ!
=malheur à+ trời tru đất diệt (ai); thật khổ cho (ai)
=malheur des temps+ cái đau khổ của thời đại
=par malheur+ chẳng may mà
=porter malheur+ đem lại tai họa, đem lại đau khổ
# phản nghĩa
=Béatitude, bonheur, heur
Đặt câu với từ “malheur”
- 12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu’il ase rebelle contre Dieu !
- ➥ 12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!
- Un malheur sans pareil (5)
- ➥ Thảm họa có một không hai (5)
- et banni le malheur,
- ➥ Vì sẽ không còn nỗi buồn phiền nữa.
- Malheur à la vigne infidèle !
- ➥ Khốn cho vườn nho bất trung!
- C'est de là que vient ton malheur.
- ➥ Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.
- Tu es l'architecte de ton propre malheur.
- ➥ Ông đúng là tự biên tự diễn cho bất hạnh của chính mình.
- " Malheur au berger qui abandonne ses brebis.
- ➥ " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "
- Elle apporte le malheur et des difficultés.
- ➥ Cô ta chỉ mang đến sự bất hạnh và làm vướng víu.
- ” S’est- il ainsi exposé au malheur ?
- ➥ Anh có bị hại gì không?
- Mon père est dans le malheur.
- ➥ Cha tôi là người bất hạnh nhất.
- 21 Le malheur poursuit les pécheurs+ ;
- ➥ 21 Tai vạ bám sát kẻ tội lỗi,+
- Le malheur n'a eu aucune chance.
- ➥ Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.
- “ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !
- ➥ “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!
- 13 sur une couchette, ça porte malheur.
- ➥ 13 cô gái là xui xẻo.
- Lourdes de ‘ malheur et de choses malfaisantes ’
- ➥ Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”
- “ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem !
- ➥ Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .
- Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur
- ➥ Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau
- et d’échapper ainsi à la main du malheur !
- ➥ Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!
- « Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)
- ➥ “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)
- S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?
- ➥ Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?
- Oui, malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle+ !
- ➥ Thật thế, khốn cho tôi nếu không công bố tin mừng!
- Pourquoi Jéhovah ne nous sauve- t- il pas toujours immédiatement du malheur ?
- ➥ Tại sao đôi khi Đức Giê-hô-va không can thiệp ngay để cứu chúng ta khỏi nghịch cảnh?
- “Malheur à la couronne de grandeur des ivrognes d’Éphraïm.” — ÉSAÏE 28:1.
- ➥ “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).
- JÉHOVAH DIEU protège- t- il certaines personnes du malheur et d’autres pas ?
- ➥ PHẢI chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở một số người để họ không bị hại, nhưng lại không che chở những người khác?
- C’est alors que le malheur frappe trois fois de suite.
- ➥ Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.
- 5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,
- ➥ 5 Người vô tư coi thường tai họa,
- " Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "
- ➥ Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.
- Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?
- ➥ Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?
- Quand le malheur frappe, qui ne regrette pas les jours passés ?
- ➥ Trong trường hợp của Gióp, ông đã sống một cuộc đời đạo đức và dường như được che chở khỏi tai họa.
- Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.
- ➥ Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.