Naître là gì?

Từ naître trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ naître bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “naître“ hay các từ ghép với từ naître thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “naître” trong Tiếng Việt

@naître
* nội động từ
- sinh ra
=Cet enfant naît d'une famille pauvre+ em nhỏ này sinh ra trong một gia đình nghèo
- mọc ra, nở ra
=Les fleurs naissent au printemps+ hoa nở về mùa xuân
- bắt nguồn
=Le Fleuve Rouge naît en Chine+ sông Hồng bắt nguồn ở Trung Quốc
=être innocent comme l'enfant qui vient de naître+ trong trắng+ hoàn toàn vô tội
=faire naître+ gây ra
=je l'ai vu naître+ tôi biết nó từ lúc còn nhỏ
=naître de+ sinh ra từ, do... mà có
=son pareil est à naître+ chưa ai sánh kịp ông ta
# phản nghĩa
=Mourir. Finir.
Nghe phát âm từ “naître”

Đặt câu với từ “naître”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “naître” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ naître thì có thể tham khảo nhé!
  • J'aurais voulu ne jamais naître.
  • ➥ Nếu ta không được sinh ra thì tốt biết mấy.
  • 3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.
  • ➥ + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.
  • Elle doit d'abord naître avant de mourir.
  • ➥ Con bé phải được sinh ra trước khi nó chết.
  • * Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?
  • ➥ * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?
  • Qu’est- ce qui peut faire naître l’envie ?
  • ➥ Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?
  • * Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?
  • ➥ * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?
  • Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.
  • ➥ Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?
  • Comment une relation sentimentale illégitime pourrait- elle naître dans la congrégation ?
  • ➥ Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?
  • 3 Beaucoup voient l’amour comme un sentiment qui doit naître spontanément.
  • ➥ 3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.
  • « Avant de naître, nous vivions avec Dieu, le Père de notre esprit.
  • ➥ “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.
  • Nous avons adopté Nicole, deux ans, puis Nikolai, qui venait de naître.
  • ➥ Chúng tôi nhận Nicole hai tuổi làm con nuôi và rồi sau đó là bé sơ sinh Nikolai.
  • Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.
  • ➥ Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.
  • Aucune expérience n’a jamais fait naître la vie de la matière inanimée.
  • ➥ Chưa hề có thí nghiệm nào tạo được sự sống từ chất vô sinh.
  • 13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation.
  • ➥ 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.
  • Je me fais du souci pour April et, dans quel monde on l' a fait naître
  • ➥ Thỉnh thoảng anh hơi lo cho April và cái thế giới mà chúng ta đang sống
  • En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
  • ➥ Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.
  • Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
  • ➥ A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.
  • L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.
  • ➥ Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.
  • Poussé par son amour, Jésus a abandonné sa demeure céleste pour naître petit enfant sans défense.
  • ➥ Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.
  • Pour certains, la caféine est susceptible d’affecter la santé, y compris celle d’un enfant à naître.
  • ➥ Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.
  • b) Qu’est- ce qui nous aide à ne pas laisser naître de mauvais désirs dans notre cœur?
  • ➥ b) Điều gì giúp chúng ta tránh không cho sự ham muốn xấu bén rễ?
  • Avant de naître, nous vivions avec notre Père céleste ; nous étions ses fils et ses filles d’esprit.
  • ➥ Trước khi sinh ra, chúng ta sống với tư cách là các con trai và con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.
  • sur Krypton, le modèle génétique pour les êtres venant à naître, était encodé dans le registre des citoyens.
  • ➥ Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.
  • Ne savait-il pas que ce pissenlit pouvait répandre des graines qui en feraient naître des dizaines d’autres ?
  • ➥ Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?
  • En juin 2006, les oiseaux maintenus en captivité ont fait naître 36 oisillons, la moyenne étant de 16 naissances par an.
  • ➥ Trong tháng 6 năm 2006, báo cáo nhận được từ USFWS cho thấy những con chim non trong điều kiện nuôi nhốt đã nở thành công với 39 con (trung bình hàng năm là khoảng 16).
  • Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.
  • ➥ Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.
  • L'innovation peut naître de l'adversité, alors comment pouvons- nous aider les codeurs et les décideurs ambitieux, au Kenya, à rebondir face à des problèmes d'infrastructure?
  • ➥ Và làm thế nào chúng tôi có thể giúp những nhà chế tạo và viết mã phần mềm với nhiều đam mê ở Kenya có thể đối diện với một cơ sở hạ tầng bất cập một cách vững tâm.
  • Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
  • ➥ Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.
  • Jéhovah a pris la vie de Jésus au ciel et l’a mise dans le ventre de Marie, pour que Jésus puisse naître et vivre sur la terre.
  • ➥ Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.
  • 3 En composant sa musique aux accents les plus variés, qui s’élève des profondeurs de la douleur et du malheur au zénith de la confiance, le psalmiste sent naître en lui une force.
  • ➥ 3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.

Các từ ghép với từ “naître”

Danh sách từ ghép với từ “naître” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “naître”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang