Obscurcir là gì?
Nghĩa của từ “obscurcir” trong Tiếng Việt
* ngoại động từ
- làm cho tối
=Les hautes maisons obscurcissent la rue+ các ngôi nhà cao làm cho đường phố tối đi
- che mờ, làm mờ
=Les larmes obscurcissent la vue+ lệ làm mờ mắt
=Obscurcir l'intelligence+ làm mờ trí thông minh
- làm cho tối nghĩa, làm thành khó hiểu
=Ce mauvais commentaire obscurcit le texte+ lời bình kém cỏi ấy làm cho bài văn thêm tối nghĩa
- (từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho sẫm lại (màu sắc)
# Phản nghĩa
=Eclaircir, éclairer
Đặt câu với từ “obscurcir”
- Troisièmement, la traduction doit être aussi littérale que possible, sans pour autant obscurcir le sens.
- ➥ Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.