Quart là gì?

Từ quart trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ quart bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “quart“ hay các từ ghép với từ quart thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “quart” trong Tiếng Việt

@quart
* danh từ giống đực
- phần tư
=Chacun a reçu un quart du gâteau+ mỗi người đã nhận một phần tư cái bánh
- khắc, mười lăm phút
=Trois heures et quart+ ba giờ mười lăm phút
- ca
=Un quart en aluminium+ cái ca nhôm
=Remplir son quart de vin+ rót rượu đầy ca
- chai góc tư (bằng một phần tư lít)
- (hàng hải) sự trực ban (4 giờ liền)
=Être de quart+ trực ban
=quart d'heure+ khắc, mười lăm phút+ lúc
=Passer un mauvais quart d'heure+ phải một lúc lao đao
=Le quart d'heure de Rabelais+ lúc phải bỏ tiền ra, lúc khó chịu nhất
=se moquer du tiers et du quart; se moquer du tiers comme du quart+ coi thường mọi việc
=trois quarts+ phần lớn
=Bouteille aux trois quarts pleine+ chai gần đầy
=Les trois quarts du temps+ phần lớn thời gian, thường thường+ ba phần tư; chếch; nhỡ
=Portrait de trois quarts+ chân dung mặt chếch
=Manteau trois quarts+ áo khoác nhỡ
* tính từ
- (từ cũ, nghĩa cũ) thứ tư
=Un quart voleur survient+ một tên kẻ cắp thứ tư chợt đến
=fièvre quarte+ (y học) sốt cách ba ngày
Nghe phát âm từ “quart”

Đặt câu với từ “quart”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “quart” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ quart thì có thể tham khảo nhé!
  • Quart de puissance.
  • ➥ 1 / 4 công suất xung lực.
  • Et un quart de brut.
  • ➥ Bấy nhiêu sẽ cho chúng ta thời gian rộng rãi...
  • J'appelle l'officier de quart.
  • ➥ Để tôi gọi Sĩ quan Biên phòng.
  • On a presque fini notre quart.
  • ➥ Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.
  • Bien sûr, je prendrais le premier quart.
  • ➥ Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.
  • Elle fait un double quart à l'hôpital.
  • ➥ Tối nay cô ấy phải tăng ca ở phòng cấp cứu.
  • Ou un quart, une fois la vente réalisée.
  • ➥ Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.
  • Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.
  • ➥ Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.
  • La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.
  • ➥ Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.
  • Officier de quart rassemblez tout le monde sur le pont.
  • ➥ Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.
  • Comme un écho, à un quart de seconde d' écart
  • ➥ Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây
  • Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.
  • ➥ Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.
  • Et pourtant, seulement un quart des enfants à risque dorment sous une moustiquaire.
  • ➥ Vấn đề là chỉ có 1/ 4 số trẻ có nguy cơ ngủ trong màn.
  • Il craquait, et le siège a été déprimé le quart d'un pouce ou deux.
  • ➥ Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.
  • Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.
  • ➥ Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.
  • On promit d’octroyer un quart des biens d’Estienne à l’informateur qui permettrait de le convaincre d’hérésie.
  • ➥ Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.
  • En quart de finale, l'Étoile du Sahel est confronté au club lybien de l'Al Ahly Tripoli.
  • ➥ Al-Saadi từng chơi bóng tại Libya cho câu lạc bộ Al Ahly Tripoli.
  • Près d’un quart des mammifères et environ un huitième des oiseaux de la planète sont menacés d’extinction.
  • ➥ Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.
  • Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.
  • ➥ Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.
  • Environ un quart de l'armée de Meade (22 000 hommes) et un tiers de l'armée de Lee (27 000) ont été engagés.
  • ➥ Khoảng 1/4 quân lực của Meade (22 nghìn chiến sĩ) và một phần ba quân lực của Lee (27 nghìn sĩ tốt) đã giao tranh với nhau.
  • Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.
  • ➥ Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.
  • J’étais ailier et ma tâche consistait soit à bloquer l’arrière, soit à essayer de me démarquer pour que le quart-arrière [quaterback] puisse m’envoyer la balle.
  • ➥ Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.
  • Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble- t- il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”.
  • ➥ Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.
  • Environ 1 800 de ces armes sont en état d'alerte maximum, ce qui signifie qu'elles peuvent être lancées dans le quart d'heure suivant un ordre présidentiel.
  • ➥ Khoảng 1,800 vũ khí đó đang ở vào mức báo động cao, nghĩa là họ có thể phóng trong vòng 15 phút theo lệnh của tổng thống.
  • Dans le dernier quart du XIXe siècle, Deakin fut un des principaux contributeurs aux réformes libérales dans la colonie du Victoria, y compris celles des droits des travailleurs.
  • ➥ Hai lăm năm cuối thế kỷ 19, Deakin là một người đóng góp chính cho việc thiết lập các cải tổ tự do ở thuộc địa Victoria, bao gồm việc bảo vệ quyền tại nơi làm việc.
  • ” L’historien juif Abba Hillel Silver écrit qu’en raison de “ la chronologie en vogue ” à l’époque, “ l’on attendait le Messie vers le deuxième quart du Ier siècle de notre ère ”.
  • ➥ Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.
  • Le 6 avril, à la Sayler's Creek près d'un quart de l'armée confédérée (8 000 hommes environ, représentant presque deux corps d'armée) fut intercepté et forcé à se rendre.
  • ➥ Ngày 6 tháng 4, tại rạch Sayler, gần 1/4 số quân miền Nam (khoảng 8.000 người, chủ chốt của 2 quân đoàn) đã bị chia cắt khỏi quân chủ lực và phải đầu hàng.
  • Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche afin qu'ils puissent obéir aux instructions et qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.
  • ➥ Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.
  • S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !
  • ➥ Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!
  • “L’épidémie est tellement étendue et tellement virulente que les spécialistes la comparent à la peste noire qui tua un quart de la population d’Europe au XIVe siècle.” — Sélection du Reader’s Digest, juin 1987.
  • ➥ “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

Các từ ghép với từ “quart”

Danh sách từ ghép với từ “quart” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “quart”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang