Quoi là gì?
Nghĩa của từ “quoi” trong Tiếng Việt
* đại từ
- cái gì, điều gì
=A quoi pensez -vous?+ anh nghĩ đến điều gì thế
- gì, ra sao
=Quoi de plus facile?+ còn gì dễ hơn?
=Je ne sais quoi dire+ tôi không biết nói ra sao
- cái mà, điều mà
= C'est à quoi je réfléchissais+ đó là điều mà tôi đã từng nghĩ đến
=à quoi bon?+ xem bon
=comme quoi+ xem comme
=de quoi+ cái để (mà)
=Avoir de quoi vivre+ có cái để mà sống
=Il a de quoi+ (thân mật) nó có của
=Il n'y a pas de quoi+ không có gì ạ, không dám
=quoi faisant+ làm thế
=quoi que+ dù
=Quoi qu'il arrive+ dù có thế nào đi nữa
=Quoi qu'il en soit+ dù sao
=Quoi que ce soit+ bất cứ gì
=Il n'a pu dire quoi que ce soit+ nó không nói được bất cứ điều gì
=sans quoi+ nếu không
* thán từ
- sao!
= Quoi! vous partez?+ sao! anh đi ư?
Đặt câu với từ “quoi”
- C'est quoi ce bordel, c'est quoi, colonel?
- ➥ Chuyện chó chết gì đây, đại tá?
- Pachque quoi?
- ➥ Vì bởi, làm sao?
- Carry quoi?
- ➥ Dằn vặt chuyện gì?
- Quoi d'autre?
- ➥ Chứ còn gì nữa?
- N'importe quoi!
- ➥ Đúng là một chuyện tào lao!
- C'était quoi?
- ➥ Cái gì vậy?
- C'est quoi?
- ➥ Chủ nhật tồi tệ!
- Alors quoi?
- ➥ Chứ sao?
- N'importe quoi.
- ➥ Bậy bạ nào.
- N'importe quoi, enculé.
- ➥ Ừ, sao cũng được đồ đểu.
- On parie quoi?
- ➥ Cá cái gì?
- C'est quoi " Twilight "
- ➥ " Chạng Vạng " là phim gì?
- Et puis Jéhovah leur enseignerait quoi dire et quoi faire (Exode 4:1-17).
- ➥ (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:1-17) Liệu Môi-se sẽ trung thành chu toàn nhiệm vụ đó không?
- N'importe quoi d'extraordinaire.
- ➥ Bất cứ điều gì tuyệt vời.
- C'était quoi ça?
- ➥ Để làm chi vậy?
- Ça dit quoi?
- ➥ Dòng chữ đó nghĩa là gì?
- C'est pour quoi?
- ➥ Phim nói về chuyện gì?
- C'est quoi, ça?
- ➥ Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?
- Foi en quoi?
- ➥ Đức tin nơi ai?
- Lui demander quoi?
- ➥ Hỏi cái gì mới được chứ?
- Tu veux quoi?
- ➥ Chứ em còn muốn anh làm gì?
- L'ogre de quoi?
- ➥ Chằn tinh của gì cơ?
- Laisser... Laisser quoi?
- ➥ Buông tha... buông tha cái gì hả?
- Pour quoi faire?
- ➥ Buông tay rồi làm gì nữa, Jimmy?
- Arriver à quoi?
- ➥ Chính xác là sao?
- N' importe quoi
- ➥ Đừng có nói bậy bạ!
- Quoi, le discours?
- ➥ Bài phát biểu ấy hả?
- Je risque quoi, Jim?
- ➥ Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?
- C'est quoi ce bordel?
- ➥ Chuyện vớ vẩn gì đã xảy ra trong đó thế?
- C'est quoi des " intervalles "?
- ➥ " Chu kỳ " là gì?