Raisonnement là gì?

Từ raisonnement trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ raisonnement bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “raisonnement“ hay các từ ghép với từ raisonnement thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “raisonnement” trong Tiếng Việt

@raisonnement
* danh từ giống đực
- sự suy luận
=Manquer de raisonnement+ thiếu suy luận
- lập luận
=Suivre un raisonnement+ theo dõi một lập luận
=Un raisonnement irréfutable+ mộ lập luận không bác được
- (số nhiều) lý sự, lý cãi lại
=Pas tant de raisonnements+ cãi lý vừa vừa chứ!
# phản nghĩa
=Intuition, sentiment.
Nghe phát âm từ “raisonnement”

Đặt câu với từ “raisonnement”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “raisonnement” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ raisonnement thì có thể tham khảo nhé!
  • Quel raisonnement un mari opposé pourrait- il tenir?
  • ➥ Một người chồng chống đối có thể có những ý nghĩ gì?
  • Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.
  • ➥ Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.
  • 15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.
  • ➥ 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.
  • Elles pourraient tenir ce raisonnement : « Ce sont des humains imparfaits, comme nous tous.
  • ➥ Có lẽ họ lý luận: “Trưởng lão cũng bất toàn như chúng ta.
  • 3 Manifestement, le raisonnement empreint de maturité de Jacques avait beaucoup de poids.
  • ➥ 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.
  • Devant les Grecs, il fondait son raisonnement sur des connaissances qui leur étaient familières.
  • ➥ Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.
  • Ce raisonnement vient d’une idée fausse selon laquelle l’humain doit obéir à ses pulsions sexuelles.
  • ➥ Lý luận như thế là dựa trên quan điểm sai lầm rằng con người phải hành động theo sự mách bảo của con tim.
  • En poussant leur faux raisonnement jusqu’au bout, Jésus est arrivé à une conclusion bien embarrassante pour eux.
  • ➥ Như vậy, Chúa Giê-su đã dùng chính lập luận của họ để đẩy họ vào thế mắc kẹt.
  • Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.
  • ➥ Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.
  • Mon expérience personnelle m’a appris très tôt que c’est une grosse erreur de se fier au raisonnement humain.
  • ➥ Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.
  • Au Ier siècle de notre ère, l’acharnement des rabbins à disséquer et à interpréter la Loi avait complètement faussé leur raisonnement.
  • ➥ Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.
  • Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.
  • ➥ Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.
  • 21 Jésus a tenu un raisonnement similaire quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles.
  • ➥ 21 Chúa Giê-su cũng dùng lý luận tương tự để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất.
  • Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’
  • ➥ Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.
  • b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?
  • ➥ (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?
  • Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”
  • ➥ Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.
  • Ce genre de raisonnement peut être motivé par un attachement sincère à la religion de ses aïeux ou par la crainte de la “trahir”.
  • ➥ Kiểu lý luận này có thể xuất phát từ chân tình của một người đối với tôn giáo của ông bà mình hoặc chính vì sợ “phản bội” tôn giáo đó.
  • 21, 22. a) Quel raisonnement Jésus a- t- il tenu quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles ?
  • ➥ 21, 22. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận nào để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất?
  • Pour ce qui est d’accepter des fractions de sang, certains ont tenu ce raisonnement : ‘ Comme c’est une question de conscience, ça n’a pas d’importance.
  • ➥ (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.
  • Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.
  • ➥ Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.
  • (1 Corinthiens 7:35.) Des rapports signalent que certains anciens qui sont mariés n’ont pas toujours un raisonnement équilibré sur les paroles divinement inspirées de Paul.
  • ➥ Các báo cáo cho thấy một số trưởng lão có vợ đã không luôn luôn thăng bằng khi lý luận về lời Đức Chúa Trời đã soi dẫn Phao-lô.
  • 18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre.
  • ➥ 18 Ngày nay, những ai trở nên bất bình vì lối suy nghĩ theo xác thịt hoặc thất vọng vì những điều trông đợi chưa thành thường quay sang tận hưởng những gì thế gian này cung ứng.
  • 9 Dans nos efforts pour communiquer avec quelqu’un qui croit à l’enfer, nous pourrions recourir au raisonnement suivant: pour souffrir éternellement dans l’enfer, il faut avoir une âme immortelle.
  • ➥ 9 Khi cố gắng thông tri với một người tin có lửa địa ngục, bạn có thể lý luận rằng nếu như phải chịu khổ đời đời trong địa ngục thì hẳn một người phải có linh hồn bất tử.
  • Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?
  • ➥ Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?
  • Ce dernier raisonnement est étayé par Niall Ferguson qui dit que « les troupes alliées considéraient souvent les Japonais de la même façon que les Allemands considéraient les Russes - comme des Untermenschen.
  • ➥ Lý do thứ hai được hỗ trợ bởi Ferguson, người nói rằng "quân đội Đồng minh thường coi rằng người Nhật Bản trong cùng một cách mà người Đức coi Nga là Untermenschen.
  • Ce que nous voyons, dans tous ces cas, ce que nous concluons comme étant responsable de la réalité, n'y ressemble en rien -- seulement une longue chaîne de raisonnement théorique et d'interprétation, les connecte.
  • ➥ Những điều ta thấy, trong tất cả những trường hợp này, không có bất kì tương đồng nào với hiện thực để chúng ta có thể chắc chắn kết luận được chỉ một mắt xích dài của việc lập luận và lí giải về giả thuyết kết nối với nhau
  • ” Il a ensuite parachevé son raisonnement ainsi : “ Pour parler d’égalité, nous avons pris l’exemple de frères ou de jumeaux. Jésus, le Grand Enseignant, aurait pu se servir de cette même illustration, car elle convient très bien.
  • ➥ Nhấn mạnh điểm này, anh Nhân-chứng kết luận: “Nếu như chúng ta còn biết nghĩ đến một minh họa thích hợp để dạy về sự bình đẳng—hai anh em hoặc cặp sinh đôi giống nhau như đúc—thì chắc chắn Chúa Giê-su, Thầy Dạy Lớn cũng đã có thể làm như thế chứ.
  • Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.
  • ➥ Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.
  • En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.
  • ➥ Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).
  • Ils s’appuient sur le raisonnement suivant: Puisque la Loi, qui possède “une ombre des bonnes choses à venir”, voulait que la Pâque soit observée à la fois par les Israélites et par les résidents étrangers circoncis, il faudrait en déduire, d’après eux, que les deux sortes de “brebis” qui composent le “seul troupeau” rassemblé sous la houlette du “seul berger” sont autorisées à manger le pain et à boire le vin lors du Mémorial (Hébreux 10:1; Jean 10:16; Nombres 9:14).
  • ➥ Họ lý luận: Bởi “luật-pháp chỉ là bóng của sự tốt-lành ngày sau”, và bởi một trong những đòi hỏi trong Luật-pháp là cả dân Y-sơ-ra-ên cùng những khách ngoại bang kiều ngụ đã chịu cắt bì đều phải dự lễ Vượt-qua, như vậy có nghĩa là cả hai hạng chiên trong “một bầy” của cùng “một đấng chăn chiên” đều phải dự Lễ Tiệc-thánh (Hê-bơ-rơ 10:1; Giăng 10:16; Dân-số Ký 9:14).

Các từ ghép với từ “raisonnement”

Danh sách từ ghép với từ “raisonnement” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “raisonnement”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang