Ramasser là gì?

Từ ramasser trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ ramasser bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “ramasser“ hay các từ ghép với từ ramasser thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “ramasser” trong Tiếng Việt

@ramasser
* ngoại động từ
- nhặt, nhặt nhạnh
=Ramasser du bois mort+ nhặt củi khô
- cóp nhặt, thu nhập, lượm lặt, gom
=Ramasser des matériaux pour un ouvrage+ gom tư liệu cho một cuốn sách
- thu, thu hình
=Le hérisson ramasse son corps+ con chuột nhím thu mình lại
- nhặt về, đưa về nuôi
=Ramasser un enfant pauvre+ đưa một đứa trẻ nghèo về nuôi
- đỡ dậy
=On l'a ramassé ivre mort+ người ta đỡ anh ấy dậy, say như chết
- (thông tục) bắt, tóm
=Ramasser un escroc+ tóm một tên lừa gạt
- (thông tục) bị
=Il a ramassé une engueulade+ nó bị một trận mắng
- hái
=Il a ramassé de l'argent+ nó hái ra tiền
Nghe phát âm từ “ramasser”

Đặt câu với từ “ramasser”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “ramasser” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ ramasser thì có thể tham khảo nhé!
  • Moi, je vais ramasser du bois.
  • ➥ Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.
  • C'était son choix de ramasser le gantelet.
  • ➥ Là anh ta đã quyết định nhặt cái bao tay lên.
  • Je peux me pencher et ramasser un crayon.
  • ➥ Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.
  • Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.
  • ➥ Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.
  • Il n'a fait que panser un cheval et ramasser ses crottes.
  • ➥ Mỗi ngày hắn lau chùi tắm rửa cho ngựa, và dọn dẹp cứt đái cho chúng.
  • Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.
  • ➥ Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.
  • Un petit enfant courut chercher leur papa, qui courut à son tour ramasser le ballon.
  • ➥ Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.
  • Qui aurait pensé que les gens préféreraient ramasser des déchets que profiter des vacances, hein?
  • ➥ Ai ngờ được là mọi người muốn nhặt rác hơn là ăn mừng ngày lễ chứ?
  • Je parle plutôt de ramasser les ordures le long de la route en combinaison orange.
  • ➥ Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.
  • En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.
  • ➥ Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.
  • Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.
  • ➥ Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.
  • Officiellement, la politique gouvernementale est de ramasser les enfants des rues afin de les remettre à leur famille.
  • ➥ Trên phương diện danh nghĩa, chính sách của nhà nước là vây bắt các trẻ em bụi đòi để đem các em đó về đoàn tụ với gia đình.
  • Ramasser quelques médicaments pas chers, les vendre aux gars locaux et aux vieux de ma maison de retraite.
  • ➥ Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.
  • Il ne devait pas moissonner complètement la lisière de son champ, ni ramasser les raisins ou les olives qui restaient.
  • ➥ Nông dân không được gặt cho đến cuối bờ ruộng, cũng không nhặt nho hay ôliu còn sót.
  • ” Paul lui- même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.
  • ➥ Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.
  • Les Israélites devaient ramasser de la manne “au jour le jour chacun sa quantité”, et non pour une semaine ou plus (Exode 16:4).
  • ➥ Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.
  • Nous pouvons tous prendre la décision de nous réunir, de ramasser les manches de la cognée que les gouvernements ont laissé tomber.
  • ➥ Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.
  • Une petite fille, dans un kimono coloré en lambeaux, était activement occupée à ramasser les feuilles jaunes d’un sycomore pour en faire un bouquet.
  • ➥ Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.
  • Alors pour des petits gestes comme ramasser quelque chose, je devrais plier mon coude, et puis il faudrait que je cocontracte pour changer de mode.
  • ➥ Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.
  • Le fermier qui nous permettait de ramasser les champignons dans son pré affirmait que depuis 25 ans qu’il vivait là il n’en avait jamais vu autant.
  • ➥ Ông chủ trại cho phép chúng tôi hái nấm trong đồng cỏ của ông nói rằng ông đã sống ở đó 25 năm và chưa bao giờ thấy nhiều nấm đến thế.
  • Et ce travail est d'aller ramasser les seringues à l'arrière des hôpitaux, de les laver, et dans le cours de cette opération, bien sûr, en les ramassant ils se blessent.
  • ➥ Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.
  • Et enfin, au niveau de l’écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d’aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d’aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l’écosystème.
  • ➥ Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.
  • Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.
  • ➥ Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.
  • Et enfin, au niveau de l" écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d'aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d'aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l" écosystème.
  • ➥ Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.
  • ” Puis il s’est mis à énoncer une illustration au sujet d’un certain homme riche qui avait fait une moisson exceptionnelle et qui se disait : “ Que vais- je faire, maintenant que je n’ai plus où ramasser mes récoltes ?
  • ➥ Rồi ngài kể minh họa về một người giàu có. Khi mùa màng bội thu, ông tự nhủ rằng: “Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật. . .
  • Dans la Bible, on voit aussi que la peine de mort était la punition habituelle pour des crimes tels que l'homosexualité, l'adultère, le blasphème, l'idolâtrie, le fait de répondre à ses parents -- (Rires) -- et de ramasser du bois pendant le Sabbat.
  • ➥ Cũng từ Kinh thánh, tử hình là hình phạt được công nhận cho các tội phạm như đồng tính, ngoại tình, nói lời báng bổ, thờ lạy hình tượng, cãi lời mẹ cha, -- (Cười) -- và tội lượm củi trong ngày lễ Sabbath.
  • Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis mettez- vous à ramasser le blé dans mon magasin. ’ ” — Matthieu 13:24-30.
  • ➥ Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Các từ ghép với từ “ramasser”

Danh sách từ ghép với từ “ramasser” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “ramasser”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang