Sacrifier là gì?

Từ sacrifier trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ sacrifier bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “sacrifier“ hay các từ ghép với từ sacrifier thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “sacrifier” trong Tiếng Việt

@sacrifier
* ngoại động từ
- hiến sinh
=Sacrifier un coq à la divinité+ hiến sinh một con gà
- hy sinh
=Sacrifier sa vie+ hy sinh tính mạng
=Sacrifier ses intérêts+ hy sinh quyền lợi
=Sacrifier la forme en faveur du fond+ vì nội dung hy sinh hình thức
- bán lỗ
=Sacrifier des stocks invendus+ bán lỗ những lô hàng ế
* nội động từ
- dâng lễ hiến sinh
=Sacrifier aux dieux+ dâng lễ hiến sinh lên thần thành
- (nghĩa bóng) theo, phục tùng
=Sacrifier à la mode+ theo mốt
=Sacrifier à la vérité+ phục tùng chân lý
Nghe phát âm từ “sacrifier”

Đặt câu với từ “sacrifier”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “sacrifier” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ sacrifier thì có thể tham khảo nhé!
  • Je me dois de me sacrifier...
  • ➥ Tôi phải cúng tế...
  • " Sacrifier ", ça implique lui arracher le coeur?
  • ➥ Hiến tế là cắt tim anh ấy ra chứ gì?
  • Vous venez de sacrifier vos amis.
  • ➥ Anh chỉ việc hi sinh bạn mình.
  • Je vais sacrifier ma vie pour le détruire.
  • ➥ Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.
  • Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER
  • ➥ Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ
  • Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?
  • ➥ Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?
  • Il a dû trahir, et sacrifier sa seule famille.
  • ➥ Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.
  • Pour accélérer la production, un fabricant doit souvent sacrifier la qualité.
  • ➥ Để tạo ra một sản phẩm trong thời gian ngắn, các nhà sản xuất thường phải giảm bớt tiêu chuẩn chất lượng.
  • Sa disposition à sacrifier Isaac était beaucoup plus que de l’obéissance respectueuse.
  • ➥ Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.
  • La jeune génération ne va pas se sacrifier à l'autel de la ségrégation.
  • ➥ Thế hệ trẻ sẽ không ngừng đấu tranh vì nạn phân biệt chủng tộc.
  • Tu ne peux pas, pour une fois, te sacrifier un peu pour ta fille?
  • ➥ thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?
  • Malheureusement, ces personnes sont même prêtes à sacrifier leur honnêteté pour atteindre leurs objectifs.
  • ➥ Đáng buồn thay, họ sẵn sàng hành động bất lương để đạt được mục đích.
  • Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
  • ➥ Họ đã trông mong được của bố thí và hối lộ từ những người Y-sơ-ra-ên đến dâng của-lễ nơi đền thờ.
  • “ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.
  • ➥ Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.
  • Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.
  • ➥ Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.
  • L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.
  • ➥ Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.
  • Le chapitre 1 raconte les aventures d’Abraham à Ur en Chaldée, où de méchants prêtres essaient de le sacrifier.
  • ➥ Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.
  • Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.
  • ➥ Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.
  • 32 Aux yeux d’un médecin, d’un juge ou de l’administrateur d’un hôpital, votre “oui” peut signifier que vous voulez être un martyr ou sacrifier votre enfant à votre foi.
  • ➥ 32 Đối với một bác sĩ, một quan tòa, hoặc một giám đốc bệnh viện, câu trả lời “có” có thể có nghĩa là bạn muốn tử vì đạo hoặc muốn hy sinh mạng sống của con mình vì đức tin.
  • Il s’agit de restituer fidèlement les faits et les idées du texte de départ sans sacrifier le naturel — comme si le texte avait été écrit directement dans la langue d’arrivée.
  • ➥ Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.
  • Les uns voient en lui un saint, les autres la personnification de la faiblesse humaine, l’archétype du politicien prêt à sacrifier un homme au profit de la stabilité. ” — Ponce Pilate (angl.), Ann Wroe.
  • ➥ Đối với một số người, ông là vị thánh, số khác thì xem ông là hiện thân cho sự yếu đuối của con người hoặc là nhà chính trị điển hình, sẵn sàng hy sinh một mạng người để bảo đảm an ninh trật tự”.—Sách Pontius Pilate, của Ann Wroe.
  • Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi- journée épuisante pour trouver si au bourg le marché était ouvert et si c'était le cas si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.
  • ➥ Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.
  • Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi-journée épuisante pour trouver si au bourg le marché était ouvert et si c'était le cas si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.
  • ➥ Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.
  • 25 Car aujourd’hui Adoniya est allé sacrifier+ un grand nombre de taureaux, d’animaux engraissés et de moutons, et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée ainsi que le prêtre Abiatar+.
  • ➥ + 25 Vì hôm nay ông ấy đã đi xuống dâng rất nhiều bò đực, thú vật béo mập và cừu để làm vật tế lễ. + Ông ta còn mời tất cả con trai của vua, các tướng quân đội cùng thầy tế lễ A-bi-a-tha.
  • Les femmes convaincues multigénérationnelles à Hong Kong et Taïwan continuent à apporter des bénédictions aux membres de leur famille, de l’Église et de leur collectivité en restant centrées sur le Sauveur et disposées à se sacrifier pour respecter leurs alliances.
  • ➥ Nhiều thế hệ các phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp ở Hồng Kông và Đài Loan tiếp tục ban phước cho cuộc sống của gia đình họ, các tín hữu Giáo Hội và các cộng đồng bằng cách luôn luôn tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và sẵn lòng hy sinh để tuân giữ các giao ước.
  • S'il n'est pas possible de sacrifier une petite partie d'une tradition afin de donner aux adolescents le sentiment qu'ils vivent dans un milieu moins menaçant et par conséquence d" éviter au mieux qu'ils se suicident, alors on ne peut pas vraiment parler d'amour du prochain.
  • ➥ Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.
  • Mais nous avons des raisons de croire (si les saintes Écritures représentent une partie suffisamment importante de votre étude) que vous connaissez tous leur persévérance ; de même que vous savez qu’ils étaient désireux de sacrifier les honneurs et les plaisirs actuels de ce monde, afin de pouvoir obtenir l’assurance d’obtenir une couronne de vie des mains de notre Seigneur ; ainsi que leur excellent exemple dans l’accomplissement de leur œuvre, ce qui nous démontre leur zèle dans la cause qu’ils ont embrassée et que vous vous efforcez d’imiter quotidiennement.
  • ➥ Nhưng chúng tôi có lý do để tin (nêu các anh em làm cho Thánh Thư thành một phần đầy đủ của việc học tập của các anh em), rằng lòng kiên trì của các thánh hữu thời xưa đều được tất cả các anh em biêt rồi; cũng như họ đã sẵn lòng hy sinh danh vọng có sẵn và thú vui của thê gian này, để họ có thể nhận được một sự bảo đảm về một mão triều thiên của cuộc sống từ bàn tay của Chúa chúng ta; và tấm gương ưu tú của họ trong công việc lao nhọc, mà biểu lô nhiệt huyêt của họ cho chúng ta thấy trong chính nghĩa mà họ đã chấp nhận và các anh em đang phấn đấu hằng ngày để noi theo.
  • Je veux parler de personnes comme Abraham, qui a été dépossédé du pays de son héritage et à qui l’on a commandé de sacrifier Isaac ; ou de Joseph, que ses frères ont vendu comme esclave, qui a été emprisonné en raison de sa vertu et de sa chasteté, et qu’un serviteur sans égard a laissé croupir en prison ; de Ruth, qui est devenue veuve à un jeune âge et qui s’est retrouvée sans ressources, mais qui est néanmoins restée fidèle à sa belle-mère ; mais aussi des trois Néphi, des deux Alma et bien sûr, du prophète Joseph.
  • ➥ Tôi nói về Áp Ra Ham, bị truất quyền sở hữu vùng đất thừa huởng của ông, và được truyền lệnh phải hy sinh Y Sác; về Giô Sép bị các anh mình bán làm nô lệ, bị cầm tù vì tôn trọng đức hạnh và sự trinh khiết, và bị bỏ lại lâu ở trong tù vì một người tôi tớ không quan tâm đến người khác; về Ru Tơ người góa phụ trẻ và sống cơ cực, nhưng bền lòng và chung thủy với người mẹ chồng của mình; về tất cả ba vị tiên tri tên Nê Phi, cả hai cha con cùng tên An Ma, và dĩ nhiên về Tiên Tri Joseph.

Các từ ghép với từ “sacrifier”

Danh sách từ ghép với từ “sacrifier” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “sacrifier”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang