Sagesse là gì?
Nghĩa của từ “sagesse” trong Tiếng Việt
* danh từ giống cái
- sự khôn ngoan, sự khôn khéo
=Agir avec sagesse+ hành động khôn ngoan
- tính ngoan ngoãn (của trẻ em)
- sự đứng đắn (của phụ nữ)
- sự đúng mực; sự thận trọng
=La sagesse de ses prétentions+ tham vọng đúng mực
- đạo lý (của các bậc hiền triết)
=La sagesse d'Aristote+ đạo lý A-ri-xtốt
=dent de sagesse+ xem dent
=la sagesse des nations+ đạo lý cuộc sống (đã đúc thành ngạn ngữ)
# phản nghĩa
=Ignorance. Folie. Absurdité, déraison. Imprudence, inconséquence; turbulence.
Đặt câu với từ “sagesse”
- Mais la sagesse le ramène
- ➥ Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,
- Lui donnaient savoir, sagesse, équilibre.
- ➥ Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.
- il rejette* toute sagesse pratique.
- ➥ Người ấy chối bỏ* mọi sự khôn ngoan thiết thực.
- Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.
- ➥ Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.
- Tu donnes vie, sagesse et repos.
- ➥ cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.
- “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”
- ➥ “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan có phước thay!”
- Malgré vos subtilités, vous manquez de sagesse.
- ➥ Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.
- Alors, sers-moi ta sagesse de barman.
- ➥ Vậy hãy truyền bí kíp pha chế cho tôi đi.
- Joie et bonté et sagesse d’en haut.
- ➥ Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.
- Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,
- ➥ Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối
- Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.
- ➥ + Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.
- Nous apportons notre sagesse à qui le demande.
- ➥ Chúng tôi chia sẻ trí tuệ của mình với những ai tìm kiếm nó.
- 3 De qui Jésus tenait- il cette sagesse ?
- ➥ 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?
- La sagesse divine n’est pas innée chez nous.
- ➥ Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.
- La sagesse de nos ancêtres va nous servir!
- ➥ Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.
- Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.
- ➥ Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.
- Malgré cela, la sagesse veut que nous nous maîtrisions.
- ➥ Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.
- Tu renonces à ta fortune, ton rang, ta sagesse?
- ➥ Anh đã quyết định từ bỏ chức vị của mình ở đây.
- La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.
- ➥ Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.
- 11 Car la sagesse vaut mieux que les coraux* ;
- ➥ 11 Bởi lẽ sự khôn ngoan tốt hơn cả san hô,*
- « Grâce à la sagesse tes jours seront nombreux » (11)
- ➥ “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)
- Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.
- ➥ Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.
- Sottise et bravade peuvent faire oublier sagesse et savoir-vivre.
- ➥ Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.
- Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.
- ➥ Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.
- Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.
- ➥ Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.
- « Qui s’isole [...] se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1).
- ➥ “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.
- Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.
- ➥ Ta mất quyền làm chủ bầu trời.
- “ La sagesse est avec les modestes ”, déclare Proverbes 11:2.
- ➥ Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan”.
- ” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.
- ➥ Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.
- La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.
- ➥ Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.