Sauf là gì?

Từ sauf trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ sauf bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “sauf“ hay các từ ghép với từ sauf thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “sauf” trong Tiếng Việt

@sauf
* tính từ (giống cái sauve)
- thoát nguy, thoát nạn
=Avoir la vie sauve+ thoát chết
- không hề gì, không bị xâm phạm; được bảo toàn
=Cette partie de la forêt est sauve+ phần đó của rừng không bị xâm phạm
= L'honneur est sauf+ danh dự được bảo toàn
=sain et sauf+ xem sain
# phản nghĩa
=Blessé, endommagé.
* giới từ
- trừ, trừ phi
=Tous sont contents, sauf lui+ mọi người đều bằng lòng trừ nó
=sauf erreur de notre part+ trừ phi chúng tôi lầm
=sauf à+ (văn học) dù có phải
=Il acceptera, sauf à s'en repentir plus tard+ anh ấy sẽ nhận, dù sau này có phải hối hận vì thế
=sauf à... de+ với điều kiện là
=Vous ne serez pas trompé, sauf à vous de prendre vos précautions+ với điều kiện là anh ấy thận trọng, anh sẽ không bị lừa đâu
=sauf le respect que je vous dois; sauf votre respect+ xem respect
Nghe phát âm từ “sauf”

Đặt câu với từ “sauf”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “sauf” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ sauf thì có thể tham khảo nhé!
  • De tout, sauf du café.
  • ➥ Tất cả trừ cà phê.
  • Sauf pour des drogues illégales.
  • ➥ Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.
  • Sauf pour jouer la cible.
  • ➥ Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.
  • Sauf si vous changez le résultat.
  • ➥ Trừ khi anh thay đổi cục diện.
  • Cuddy est tout sauf paumée.
  • ➥ Chỉ có điều Cuddy không bất tài.
  • Sauf pour les escrocs des assurances.
  • ➥ Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.
  • Sauf ton oncle et ta tante.
  • ➥ Cô chú anh có đâu.
  • Sauf si tu as ta propre armée.
  • ➥ Trừ khi con có một đội quân của riêng con.
  • Sauf que je fais pas de compromis.
  • ➥ Sự khác biệt là tôi làm có điều kiện.
  • Sauf qu'aujourd'hui, j'appelle ça, avoir le rouge.
  • ➥ Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.
  • Alors tout va bien, sauf vos critiques.
  • ➥ Vậy nên sẽ không có rắc rối gì... trừ khi anh tiếp tục nghi ngờ về cách hành động của tôi.
  • Tout le monde ment sauf les politiciens?
  • ➥ Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?
  • Sauf si nous déménageons chez vous, Papa.
  • ➥ Hey, trừ khi chúng con chuyển đến ở với ba, ba nhé.
  • Sauf si son numéro ra que 6 chiffres.
  • ➥ Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.
  • Sauf qu'elle n'a pas le déchet biologique dangereux.
  • ➥ Chỉ không bị dính chất thải sinh học trên đó thôi.
  • Sauf qu'il ne s'en sortira pas cette fois.
  • ➥ Ngoại trừ lần này không chịu buông tha.
  • « Tous les péchés seront pardonnés sauf le péché contre le Saint-Esprit, car Jésus sauvera tout le monde, sauf les fils de perdition.
  • ➥ “Tất cả những tội lỗi sẽ được tha thứ, ngoại trừ tội lỗi chống lại Đức Thánh Linh; Chúa Giê Su sẽ cứu tất cả mọi người ngoại trừ những đứa con trai diệt vong.
  • Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.
  • ➥ Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.
  • Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.
  • ➥ Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.
  • Sauf si vous asséchez toute la Mer Noire.
  • ➥ Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.
  • Sauf complications, l'opération prendra 12 à 13 heures.
  • ➥ Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.
  • Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.
  • ➥ Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.
  • Sauf un jour, dans un club de strip...
  • ➥ Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.
  • Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?
  • ➥ Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng
  • Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.
  • ➥ Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.
  • Et nul ne ferait affaire avec moi, sauf vous.
  • ➥ Không ai có công chuyện với tôi trừ anh.
  • Je crois que je comprends tout sauf le fantôme
  • ➥ Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma
  • Tous, sauf le gendre, étaient originaires du Costa Rica.
  • ➥ Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.
  • L’obéissance ferme et proactive est tout sauf faible ou passive.
  • ➥ Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.
  • « Nous ne savons pas quoi dire sauf que nous t’aimons.
  • ➥ “Chúng tôi không biết nói gì hơn ngoài việc cho bạn biết chúng tôi yêu thương bạn.

Các từ ghép với từ “sauf”

Danh sách từ ghép với từ “sauf” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “sauf”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang