Valoir là gì?

Từ valoir trong Tiếng Việt nghĩa là gì? Trong bài viết này chúng tôi sẽ giải nghĩa chi tiết từ valoir bằng Tiếng Việt để các bạn nắm được. Nếu bạn quan tâm tới các mẫu câu chọn lọc có chứa từ “valoir“ hay các từ ghép với từ valoir thì cũng tham khảo trong nội dung dưới đây nhé.

Nghĩa của từ “valoir” trong Tiếng Việt

@valoir
* nội động từ
- trị giá
=Montre qui vaut cinq cents francs+ cái đồng hồ trị giá năm trăm frăng
- có giá trị
=Homme qui sait ce qu'il vaut+ người biết mình có giá trị đến nước nào
=Ces théories valent pour tout le monde+ các thuyết ấy có giá trị cho tất cả mọi người
- có giá trị bằng
=Rien ne vaut ce souvenir+ không gì có giá trị bằng kỷ niệm ấy
- đáng
=Ce paysage vaut une visite+ phong cảnh ấy đáng đến thăm
=autant vaut+ gần như
=Il est mort ou autant vaut+ hắn ta chết hoặc gần như chết
=à valoir sur+ tính vào, trừ vào
=Verser une somme à valoir sur la dette+ đóng một số tiền tính vào món nợ
=faire valoir+ khoe
=Faire valoir sa marchandise+ khoe món hàng của mình+ khai khẩn, làm cho sinh lợi
=Faire valoir une terre+ khai khẩn một thửa đất+ đòi được hưởng
=Faire valoir ses droits+ đòi được hưởng quyền của mình+ làm tăng giá trị
=Actrice qui fait valoir la pièce+ nữ nghệ sĩ làm tăng giá trị vở kịch
=ne rien valoir+ không ra gì
= ça ne vaut rien+ cái đó không ra gì+ có hại cho sức khỏe của
= L'air des villes ne vaut rien aux anémiés+ không khí thành phố có hại cho sức khỏe những người thiếu máu
=rien ne vaut+ không gì bằng
=se faire valoir+ tỏ ra trội hơn người, khoe khoang
=valoir la peine+ xem peine
=vaille que vaille+ ra sao thì ra
* ngoại động từ
- đưa đến, mang lại, khiến cho đáng được
=Ses efforts lui valent une récompense+ những cố gắng của anh ta đã mang lại cho anh ta một phần thưởng
* động từ không ngôi
-il vaut mieux.... que....+ thà.... còn hơn....
=Il vaut mieux avoir des douleurs que des remords+ đau đớn còn hơn là hối hận
Nghe phát âm từ “valoir”

Đặt câu với từ “valoir”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Pháp - Việt có từ “valoir” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ valoir thì có thể tham khảo nhé!
  • Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?
  • ➥ Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?
  • C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
  • ➥ Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.
  • □ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.
  • ➥ □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?
  • Ça fait deux ans qu'on essaye de faire valoir nos droits de propriété.
  • ➥ Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.
  • □ De quoi Satan se sert- il pour faire valoir les enseignements de démons?
  • ➥ □ Sa-tan đã dùng điều gì để cổ võ cho đạo lý của quỉ dữ?
  • Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.
  • ➥ Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.
  • Il sera un des rares au cours de votre voyage à valoir plus vivant que mort.
  • ➥ Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây
  • Elle commença à travailler sur l'Alexiade qui a fait valoir les mérites de son père en tant qu'empereur.
  • ➥ Bà bắt đầu viết Alexiad, giải thích cho những công đức của cha bà khi còn trị vì.
  • Les bancs cachés ont coulé de nombreux vaisseaux, au point de valoir à cette région le surnom de « cimetière de l'Atlantique ».
  • ➥ Bãi cát ngầm ẩn danh có nhiều nạn nhân, và kiếm được khu vực này, tên của "Nghĩa địa của Đại Tây Dương".
  • ” Le but du jeu est de se faire valoir dans une organisation criminelle en participant à divers crimes, comme le proxénétisme ou le meurtre.
  • ➥ Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.
  • 16 De nos jours, nous sommes assaillis de publicités qui font valoir “le désir de la chair, le désir des yeux et l’exhibition de ses ressources”.
  • ➥ 16 Ngày nay chúng ta bị những sự quảng cáo bủa vây khơi dậy “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời [khoe của]” (I Giăng 2:16).
  • Le système de gestion des droits YouTube identifie les propriétaires et les administrateurs de vos droits de propriété intellectuelle et définit les règles utilisées pour les faire valoir.
  • ➥ Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn
  • Quand les premiers Témoins ont comparu devant les tribunaux allemands pour faire valoir leurs droits, le ministère de la Justice du Reich est intervenu directement pour qu’ils n’obtiennent pas gain de cause.
  • ➥ * Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.
  • En 1979, l'historien de la marine Anthony Preston a fait valoir que les soutes du Hood « étaient entourées d'obus anti-aériens de 4 pouces (102 mm) entreposés en dehors des barbettes blindées (sic) ».
  • ➥ Được viết vào năm 1979, nhà sử học hải quân Antony Preston cho rằng các hầm đạn phía sau của Hood bị "vây bọc bởi đạn pháo phòng không 102 mm (4 inch) bổ sung ở bên ngoài lớp vỏ bọc thép của hầm đạn.
  • Cependant, même la réalisation des objectifs qui paraissent en valoir la peine peut apporter son lot inutile de dangers et d’orgueil, où nous aspirons plus aux honneurs des hommes qu’à l’approbation du ciel.
  • ➥ Tuy nhiên, ngay cả việc đạt được các mục tiêu dường như đáng giá cũng có thể mang lại nguy cơ của riêng họ về niềm tự hào vô ích, khi chúng ta khát vọng danh lợi của loài người hơn là sự chấp thuận của thiên thượng.
  • RNG : C'est certain, mais les mouvements pacifistes modernes remontent à une longue chaîne de penseurs qui ont fait valoir les raisons pour lesquelles nous devons mobiliser nos émotions contre la guerre, comme le père de la modernité, Érasme.
  • ➥ có thể truy về một loạt những nhà tư tưởng đã không ngừng tranh luận lý do tại sao ta nên ngăn cách cảm xúc của mình đối với chiến tranh, tổ tiên của nền hiện đại, Eramus. Erasmus: Những lợi ích đến từ hoà bình
  • Contrairement aux allégations du journal, il a fait valoir que les Témoins de Jéhovah sont respectueux des lois et qu’ils enseignent aux fidèles à vivre en paix avec les membres de leur famille et leurs amis qui ne partagent pas leurs croyances.
  • ➥ Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.
  • Les anciennes membres du groupe LeToya Luckett et LaTavia Roberson ont intenté un procès à Beyoncé, Kelly Rowland, et leur ancien manager Mathew Knowles; elles ont fait valoir que certaines de ces paroles dans Survivor, comme « Vous pensiez que je ne vendrais pas sans vous/vendu neuf millions », violent un ancien accord qui interdisait aux deux parties d'insulter l'autre.
  • ➥ Hai thành viên cũ của nhóm là LeToya Luckett và LaTavia Roberson đã kiện Knowles, Rowland, và người quản lý cũ Mathew Knowles vì tội ám chỉ họ trong ca khúc này khi có những lời nhạc như "You thought I wouldn't sell without you/sold nine million" (Tạm dịch: "Mấy người tưởng tôi sẽ không bán đĩa được nếu không có các người ư/bán chín triệu đĩa"), họ cho rằng nhóm đã vi phạm thỏa thuận giữa hai bên khi xâm phạm đến họ trong ca khúc này.

Các từ ghép với từ “valoir”

Danh sách từ ghép với từ “valoir” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “valoir”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang