Buộc lòng là gì?

Từ buộc lòng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “buộc lòng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “buộc lòng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “buộc lòng” trong Tiếng Đức

@buộc lòng
- [Reluctantly] ungern, widerstrebend

Đặt câu với từ “buộc lòng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “buộc lòng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ buộc lòng thì có thể tham khảo nhé!
  • Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.
  • ➥ Ich muß Sie leider selbst überprüfen.
  • Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.
  • ➥ Es gab einige Fragen, die ich stellen musste.
  • Nhiều người buộc lòng phải di cư đến Hoa Kỳ.
  • ➥ Viele sahen sich gezwungen, in die USA zu fliehen.
  • Tuy nhiên đường đi bị chặn, họ buộc lòng phải đi bộ.
  • ➥ Die Straße ist nicht sicher, also müssen sie zu Fuß weiter.
  • Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.
  • ➥ Wenn du sie aber attackierst, sind sie gezwungen hart zurückzuschlagen.
  • Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.
  • ➥ In meiner Position muss man Leute um seltsame Dinge bitten.
  • Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.
  • ➥ Sie müssen sich abplagen, um für den Unterhalt zu sorgen, und oft läßt es sich nicht vermeiden, daß beide arbeiten gehen.
  • Khi Zod toàn giết những người vô tội cho bõ tức, Siêu Nhân buộc lòng bẻ cổ hắn.
  • ➥ Da Zod nicht aufgibt und versucht, noch mehr Menschen zu töten, ist Superman gezwungen, seinem Widersacher das Genick zu brechen.
  • Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.
  • ➥ Sogar einige Mütter sahen sich gezwungen, ihre Familie wegen einer Arbeitsstelle für längere Zeit allein zu lassen.
  • Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.
  • ➥ Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.
  • Bây giờ, tôi nghĩ... xin lỗi, nhưng tôi buộc lòng yêu cầu các anh lên xe, và rời khỏi đây.
  • ➥ Nun, wenn das so ist, muss ich Sie leider auffordern, auf Ihre Motorräder zu steigen und diese Parkplatz zu räumen.
  • Tại nhiều nước, tình trạng kinh tế có lẽ khiến cho một tín đồ đấng Christ buộc lòng phải làm nhiều giờ.
  • ➥ In vielen Ländern mag einem Christen wegen der wirtschaftlichen Verhältnisse nichts anderes übrigbleiben, als viele Stunden zu arbeiten.
  • Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.
  • ➥ Er bedauerte es, daß die Menschen gegen seine gerechte Herrschaft rebellierten und daß er gezwungen war, sie zu richten (1.
  • 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?
  • ➥ 11. (a) Wozu war Jakob nach einiger Zeit gezwungen, und wieso war er schließlich damit einverstanden?
  • Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.
  • ➥ Legt man die Geschichte als Maßstab zugrunde, sieht man sich eigentlich gezwungen, beide Fragen mit Ja zu beantworten.
  • Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).
  • ➥ Mose 19:30-38). Was ihm so gut erschienen war, hatte sich genau in das Gegenteil verkehrt.
  • Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.
  • ➥ Aus Furcht vor den Konsequenzen sahen sich die Magistrate gezwungen, die Missionare inständig zu bitten, die Stadt zu verlassen (Apostelgeschichte 16:35-39).
  • Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.
  • ➥ Dann mussten wir ohne unsere gesamte Ausrüstung mitten in der Nacht abhauen, eine ziemlich dramatische Szenerie.
  • Đứng trước tình trạng này, chúng ta buộc lòng hỏi: Có thể nào biết được sự thật về điều gì xảy ra khi chúng ta chết không?
  • ➥ Angesichts all dessen drängen sich uns die Fragen auf: Ist es möglich, die Wahrheit darüber zu erfahren, was geschieht, wenn wir sterben?
  • Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.
  • ➥ Um all ihren Verantwortlichkeiten ausgeglichen gerecht werden zu können, mussten sie in manchen Fällen zumindest einige Aufgaben in ihrer Ortsversammlung abgeben.
  • (Sáng-thế Ký 19:15, 16) Tuy nhiên, trong hầu hết mọi trường hợp, mạng sống không bị lâm nguy khi người ta buộc lòng phải đợi.
  • ➥ Mose 19:15, 16). In den meisten Fällen, in denen man zum Warten gezwungen ist, geht es allerdings nicht um Leben und Tod.
  • Điều đó có thể đưa đến những vấn đề nghiêm trọng nếu họ cảm thấy buộc lòng phải tìm bạn biết thông cảm mình ngoài vòng hôn nhân.
  • ➥ Wenn sie sich gezwungen fühlen, sich mitfühlende Gesellschaft außerhalb der Ehe zu suchen, könnten ernste Schwierigkeiten entstehen.
  • Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.
  • ➥ Es wäre völlig unpassend, wenn jemand Versammlungsangelegenheiten erledigen oder sich mit anderen unterhalten würde, es sei denn, ein Notfall erfordert, daß Brüder nicht auf ihrem Platz sind.
  • Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.
  • ➥ Durch ihre unnachgiebigen Forderungen könnten die Gläubiger einen Schuldner derart unter Druck setzen, daß er gezwungen ist, Konkurs anzumelden.
  • Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.
  • ➥ Doch nach 16 Jahren Ehe mußte Michael sich eingestehen, daß es mit seinen kommunikativen Fertigkeiten zu Hause, im Umgang mit Adrian, seiner Frau, anscheinend nicht weit her war.
  • Hãy giải thích. b) Các nước tiếp tục đi theo đường lối nào, vì thế Đức Giê-hô-va buộc lòng phải viết gì cho “sách chiến-trận của Ngài”?
  • ➥ Erkläre es. (b) Wie handeln die Nationen fortgesetzt, und was in bezug auf das „Buch der Kriege Jehovas“ zu schreiben, zwingen sie Gott dadurch?
  • Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”
  • ➥ Diese waren so beeindruckend, daß selbst die ägyptischen Priester zugeben mußten: „Es ist der Finger Gottes!“
  • Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?
  • ➥ Was müssen viele Wissenschaftler in bezug auf den Ursprung des Universums zugeben, obwohl sie dabei die Rolle Gottes nicht anerkennen?
  • Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.
  • ➥ Nach ein paar Jahren mußte er mit dem Pionierdienst aufhören, damit er für die Bedürfnisse unserer wachsenden Familie sorgen konnte, doch er blieb im Predigtwerk sehr aktiv.
  • Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.
  • ➥ Die Verfolgung wurde aber so unerträglich, daß ich genötigt war, aus Manchester wegzugehen und mich mit meiner Frau in den Kreis Susquehanna im Staate Pennsylvania zu begeben.

Các từ ghép với từ “buộc lòng”

Danh sách từ ghép với từ “buộc lòng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “buộc”

Từ ghép với từ “lòng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang