Bè đảng là gì?

Từ bè đảng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bè đảng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bè đảng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bè đảng” trong Tiếng Đức

@bè đảng
- [gang] Bande, Gruppe, Rotte
- [faction] Splitterpartei

Đặt câu với từ “bè đảng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “bè đảng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bè đảng thì có thể tham khảo nhé!
  • Đây là bè đảng, không phải hội từ thiện.
  • ➥ Wir sind ein Clan, keine Wohltäter.
  • Bọn chúng định vu cho cha là bè đảng Hoạn Đồ.
  • ➥ Sie glauben, du gehörst zur Clique.
  • Chúng ta phải xem tinh thần bè đảng như thế nào?
  • ➥ Wie sollten wir zu sektiererischem Verhalten eingestellt sein?
  • Chỉ ngay trước khi anh bước vô, chúng tôi đã bắt giữ toàn bộ bè đảng.
  • ➥ Kurz bevor Sie uns unterbrachen, nahmen wir diese ganze Gruppe fest.
  • 7. (a) Môi-se đối phó với Cô-rê và bè đảng của hắn như thế nào?
  • ➥ 7. (a) Wie verhielt sich Moses gegenüber Korah und seinen Männern?
  • Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.
  • ➥ Da Korah und seine Männer keine Priester waren, durften sie an sich gar kein Räucherwerk darbieten.
  • 7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.
  • ➥ 7 Moses forderte Korah und seine Männer auf, sich am nächsten Morgen mit Feuerbecken und Räucherwerk am Zelt der Zusammenkunft einzufinden.
  • Môi-se nói với Cô-rê: “Ngày mai ngươi và toàn bè-đảng ngươi với A-rôn hãy ra mắt Đức Giê-hô-va.
  • ➥ Moses sagte zu Korah: „Du und deine ganze Gemeinde, seid vor Jehova zugegen, du und sie und Aaron, morgen.
  • Mọi tín đồ thật của đấng Christ sẽ được giải cứu, và bè đảng của Gót sẽ bị hủy diệt (Ê-xê-chi-ên 39:11).
  • ➥ Die wahren Christen werden gerettet und Gogs Scharen vernichtet werden (Hesekiel 39:11).
  • Trước đó hơn, cũng vào trong thế kỷ 20 này, nhân loại khắp nơi phải khốn đốn khi Hitler và bè đảng hắn dìm thế giới trong biển lửa.
  • ➥ Vor einigen Jahrzehnten wurde die ganze Welt von Adolf Hitler und seinen Parteianhängern ins Unglück gestürzt.
  • 4 Vậy thì hiển nhiên là thời kỳ kết liễu của vua phương bắc trùng với thời kỳ kết liễu của Gót cùng toàn thể bè đảng của hắn, kể cả vua phương nam.
  • ➥ 4 Offensichtlich ist also die Zeit des Endes des Königs des Nordens auch die Zeit des Endes für Gog und alle seine Scharen einschließlich des Königs des Südens.
  • Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.
  • ➥ Wie die Christen in Ephesus sollten wir weiterhin alles Sektiererische hassen, denn Menschen nachzufolgen wurde von Jesus verurteilt (Matthäus 23:10).
  • Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.
  • ➥ Jehovas Geist fördert die Einheit in der Versammlung. Doch angenommen, wir würden abträgliches Geschwätz verbreiten oder die Cliquenbildung in der Versammlung fördern.
  • 3 Các quỉ dữ một thời là thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nhưng chúng đã nghịch lại Đấng Tạo Hóa và do đó trở thành bè đảng của Sa-tan (Ma-thi-ơ 12:24).
  • ➥ 3 Die Dämonen waren einmal Engel Jehovas, doch sie rebellierten gegen ihren Schöpfer und machten sich dadurch zu Unterstützern Satans (Matthäus 12:24).
  • Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.
  • ➥ Es wurde schon berichtet, daß Jugendliche sich zusammentaten, um unrechte Handlungen zu begehen, und sich dabei gegenseitig Geheimhaltung schworen, damit die Ältesten und die Eltern nichts davon erfuhren.
  • Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.
  • ➥ Sie kamen nicht nur in den Kämpfen gegen die Römer um, nein, rivalisierende Banden der Juden ermordeten sogar die eigenen Landsleute, und die Hungersnot führte zu Kannibalismus.
  • Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.
  • ➥ Dadurch dass wir den Hinweis aus Gottes Wort befolgen: „[Behaltet] die im Auge . . ., die Spaltungen hervorrufen und Ursachen zum Straucheln geben entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie“ (Römer 16:17).
  • Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.
  • ➥ Doch als unvollkommene Menschen sind wir anfällig für die „Werke des Fleisches . . .: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten“ (Galater 5:19, 20).
  • (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.
  • ➥ „Jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, [wird] dem Gerichtshof Rechenschaft . . . geben müssen“ (Matthäus 5:22).
  • Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).
  • ➥ Korinther 14:33). Nicht Gottes heiliger Geist oder wirksame Kraft, sondern ein unheiliger Geist, eine unheilige Antriebskraft, bringt ‘Feindschaften, Streit, Wortzänkereien, Spaltungen und Sekten’ hervor (Galater 5:19, 20).
  • 20 Vì vậy, khi gặp những người nói tư tưởng bội đạo chúng ta muốn làm theo Lời Đức Chúa Trời dạy: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận.
  • ➥ 20 Wenn das Gedankengut Abtrünniger an uns herangetragen wird, wollen wir daher das tun, was Gottes Wort rät, nämlich ‘die im Auge behalten, die Spaltungen hervorrufen und Ursachen zum Straucheln geben entgegen der Lehre, die wir gelernt haben, und sie meiden’ (Römer 16:17; Titus 3:10).
  • Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.
  • ➥ Wird gegen diese Neigung zum Schlechten nichts getan, kommt es zu ‘Hurerei, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüchen, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien’ und sonstigen destruktiven Verhaltensweisen, die die Bibel als „Werke des Fleisches“ bezeichnet (Galater 5:19-21).
  • Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.
  • ➥ Paulus schreibt: „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.
  • Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.
  • ➥ Paulus erklärt: „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.“
  • Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).
  • ➥ Zweifellos müssen Älteste eine entschiedene Haltung gegenüber irgendwelchen Personen einnehmen, die Spaltungen hervorrufen wollen, denn Paulus schrieb: „Nun ermahne ich euch, Brüder, die im Auge zu behalten, die Spaltungen hervorrufen und Ursachen zum Straucheln geben entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie“ (Römer 16:17).
  • Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).
  • ➥ „Werke des Fleisches“ wie „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“ werden ausgemerzt sein, denn diejenigen, „die solche Dinge treiben, [werden] Gottes Königreich nicht ererben“ (Galater 5:19-21).

Các từ ghép với từ “bè đảng”

Danh sách từ ghép với từ “bè đảng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bè”

Từ ghép với từ “đảng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang