Bóng gió là gì?

Từ bóng gió trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bóng gió” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bóng gió” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bóng gió” trong Tiếng Đức

@bóng gió
- [Allusive] verblümt
- [hint] Andeutung, Anleitung, Hinweis, Tip

Đặt câu với từ “bóng gió”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “bóng gió” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bóng gió thì có thể tham khảo nhé!
  • Không, tôi chẳng bóng gió gì cả.
  • ➥ Oh, ich deute das nicht an.
  • Tôi không nói bóng gió gì cả.
  • ➥ Ich unterstelle gar nichts.
  • Tôi phát bệnh vì cách nói bóng gió của anh.
  • ➥ Ich hab deine Ausflüchte echt satt!
  • Anh dám dù chỉ một giây bóng gió rằng tôi đã..
  • ➥ Wag es nicht für eine Sekunde, anzudeuten...
  • Cái kiểu bóng gió về tình dục của cô đâu có thành vấn đề?
  • ➥ Warum sollte ich haben ein Problem mit Ihrem Zeit gewisse sexuelle Anspielung?
  • Một ngày nào đó anh phải thực hiện những lời nói bóng gió của anh.
  • ➥ Sie müssen halten, was Ihre Anspielungen versprechen.
  • Thưa quý tòa, tôi không chắc những gì cô Keating đang nói bóng gió ở đây...
  • ➥ Euer Ehren, ich weiß nicht, was Frau Keating damit unterstellen will...
  • Tôi không nói bóng gió 1 cách trừu tượng mà tôi thực sự cho là như vậy.
  • ➥ Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise. Ich meine das wortwörtlich.
  • Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".
  • ➥ Wahrscheinlich sitzen sie auf dem Boden mit Wein und Käse und sprechen Wörter wie " allegorisch " und " Didaktik " falsch aus.
  • Lúc nãy anh đã nói bóng gió và tôi không để bụng, nhưng tôi không muốn nghe thêm nữa.
  • ➥ Deine Witze von vorhin ließ ich durchgehen, aber mehr nehme ich nicht hin.
  • Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.
  • ➥ Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).
  • Anh có nghĩ là sẽ có lúc mọi thứ em nói không còn là những lời bóng gió kì dị không?
  • ➥ Wird es mal eine Zeit geben, wo alles, was ich sage, nicht seltsam zweideutig sein wird?
  • Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.
  • ➥ Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.
  • “Người trẻ có khuynh hướng nói bóng gió về những điều tục tĩu khi nhắn tin, nhưng lại cho rằng mình không thật sự nói tục.
  • ➥ „Beim Nachrichtenschreiben trauen sich junge Leute oft mehr, denn sie haben irgendwie das Gefühl, dass sie es ja nicht wirklich sagen.
  • Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.
  • ➥ Wie ein anonymer, gehässiger Briefschreiber, der Hetze verbreitet, kann er geschickt versteckte Andeutungen fallenlassen und Halbwahrheiten sowie Lügen äußern.
  • Các sách Do Thái ngụy tạo, thí dụ như Yuđita và Tôbya, thật sự nói bóng gió đến các huyền thoại gợi dục của Hy Lạp.
  • ➥ In apokryphen jüdischen Büchern wie Judith und Tobias wird in Wirklichkeit auf griechische Sagen mit erotischem Inhalt angespielt.
  • Vợ anh đảm đang và thành thật, nhưng cũng hay tự ái và bất cứ lời chỉ trích bóng gió nào cũng dễ làm chị nổi cáu.
  • ➥ Seine Frau war fleißig und ehrlich, aber sehr empfindlich und brauste bei der leisesten Kritik sofort auf.
  • Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.
  • ➥ Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.
  • Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.
  • ➥ Es folgte den natürlichen Motiven eines guten, soliden Twitter-Satire-Accounts, begann dann aber schräg zu werden.
  • Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.
  • ➥ Aus dem Bericht ging auch hervor, daß „Teenager Jahr für Jahr fast 15 000 sexuelle Bezüge, Anspielungen und Witze sehen“.
  • “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.
  • ➥ „Unterstellungen, Sticheleien und Witze auf Kosten deiner Frau zerstören ihr Selbstwertgefühl, ihr Vertrauen in dich und schaden deiner Ehe“ (Brian).
  • Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.
  • ➥ Er erzählt: „Nörgeleien, Mäkeleien, Sticheleien — immerzu gerieten Adrian und ich aneinander, und ich war der Meinung, daß uns das noch völlig kaputtmachen würde.
  • Qua việc tuyên truyền lệch lạc, nói bóng gió và vu cáo giả dối, họ tấn công cách thờ phượng của chúng ta, cũng như việc chúng ta tuân theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
  • ➥ Mit Falschdarstellungen, Andeutungen und Unwahrheiten attackieren sie unsere Form der Anbetung und unser Festhalten an göttlichen Grundsätzen.
  • Fried biện hộ cho tình yêu trong bài thơ không vần bằng một ngôn ngữ đơn giản và không bóng gió, chống lại lý trí, tính toán, sợ hãi, hiểu biết, kiêu ngạo, thận trọng và kinh nghiệm.
  • ➥ Fried plädiert in dem reimlosen Gedicht in einer einfachen und unverschlüsselten Sprache für die Liebe, die sich gegen Vernunft, Berechnung, Angst, Einsicht, Stolz, Vorsicht und Erfahrung durchsetzen kann.
  • Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.
  • ➥ SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen oder solche Neigungen auch nur durchblicken lassen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.
  • The Expositor’s Greek Testament (Giải thích Tân Ước tiếng Hy Lạp) nói: “Lời nói bóng gió này ám chỉ thói quen đánh dấu các binh lính và nô lệ cho dễ thấy bằng một hình xăm hoặc dấu sắt nung...; hoặc đúng hơn nữa, ám chỉ phong tục tôn giáo đeo danh của một thần thánh trên người để làm bùa hộ mệnh”.
  • ➥ In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

Các từ ghép với từ “bóng gió”

Danh sách từ ghép với từ “bóng gió” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bóng”

Từ ghép với từ “gió”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang