Bưng là gì?

Từ bưng trong Tiếng Đức nghĩa là gì? Bạn đang cần tra cứu nghĩa của từ “bưng” trong Từ Điển Việt - Đức cùng với các mẫu câu tiêu biểu có chứa từ “bưng” như thế nào. Tất cả sẽ có trong nội dung bài viết này.

Nghĩa của từ “bưng” trong Tiếng Đức

@bưng
- [To carry] befördern, tragen, übertragen
- [To cover] bedecken, bespannen (mit Stoff ...), decken, umfassen, überziehen

Đặt câu với từ “bưng”

Dưới đây là danh sách mẫu câu song ngữ Việt - Đức có từ “bưng” hay nhất mà chúng tôi đã tổng hợp và chọn lọc. Nếu bạn cần đặt câu với từ bưng thì có thể tham khảo nhé!
  • Sao lại phải bưng bít?
  • ➥ Wie konnte das vertuscht werden?
  • Để bưng bít sổ sách cho ông.
  • ➥ Um Ihre Bücher zu prüfen.
  • Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?
  • ➥ Soll ich für dich eines der kleinen Kinder holen, damit sie es für dich tragen?
  • Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.
  • ➥ Bestimmt würde kein Ältester „sein Ohr verstopfen“.
  • Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.
  • ➥ Meine war Sklavin, genau wie ich.
  • Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?
  • ➥ Wenn du abgewaschen hast, hilfst du beim Bedienen?
  • Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.
  • ➥ Jetzt, nehmen Sie Long's Peak und befördern Sie ihn ins Weltall.
  • Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.
  • ➥ Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.
  • Hai gã người tây phối hợp với nhau, nói dối bưng bít mọi chuyện.
  • ➥ Die beiden fremden Teufel machen gemeinsame Sache, auch dabei.
  • Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.
  • ➥ Es war ein kleiner Junge, der das Essen brachte, nicht ein Mädchen.
  • (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.
  • ➥ (Gelächter) Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.
  • Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.
  • ➥ Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben Kühe herauf, fettfleischig und schön von Gestalt, und sie begannen im Nilgras zu weiden.
  • Quân Mỹ ban đầu đã bưng bít vụ việc, nhưng rồi sau đó vụ việc cũng bị lộ ra.
  • ➥ Die United States Army leugnete den Einsatz zunächst, gab ihn jedoch später zu.
  • Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.
  • ➥ Jehova ist von großem Zorn gegen Menschen erfüllt, die herzlos ihre Ohren vor dem Leid anderer verschließen.
  • Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.
  • ➥ Mit Fellstücken von Ziegenböckchen um den Hals und auf den Händen und in Kleidern von Esau ging Jakob zu seinem Vater und brachte ihm das schmackhafte Gericht.
  • Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
  • ➥ In Sprüche 21:13 wird gesagt: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“
  • Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.
  • ➥ Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.
  • Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.
  • ➥ Als geistige Hirten sind sie darauf bedacht, ihr Ohr „vor dem Klageschrei des Geringen“ nicht zu verstopfen (Sprüche 21:13; Apostelgeschichte 6:2-6).
  • Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!
  • ➥ Seitdem sind menschenähnliche Roboter konstruiert worden, die Treppen steigen, laufen, tanzen, ein beladenes Tablett tragen, einen Kinderwagen schieben und nach einem Sturz allein wieder aufstehen können.
  • Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.
  • ➥ Diese Entwicklung im ersten Jahrhundert war für Jerusalem eine Drangsal, ‘wie es seit Anfang der Welt keine gegeben hatte noch wieder geben wird’ (Matthäus 24:21).
  • Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ.
  • ➥ Und in diesem entfremdeten Zustand, ja, da können wir Fabriken ohne Fenster bauen, das Meeresleben zerstören und Vergewaltigung als Kriegswaffe benutzen.
  • (Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.
  • ➥ [Ehud] mit dem Überreichen des Tributs fertig war, dass er die Leute, die Träger des Tributs, sogleich wegsandte“ (Richter 3:18).
  • (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.
  • ➥ Timotheus 6:9, 10). Und jemand, der ‘sein Ohr davor verstopft hat, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschlossen hat, um Schlechtes nicht zu sehen’, wird bei der Auswahl von Musik und Unterhaltung wählerisch sein (Psalm 119:37).
  • 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.
  • ➥ 13 Dagegen sagt Jehova als Nächstes: „Da ist einer, der in beständiger Gerechtigkeit wandelt und redet, was gerade ist, der den durch Betrügereien erlangten ungerechten Gewinn verwirft, der seine Hände davon losschüttelt, nach Bestechung zu greifen, der sein Ohr davor verstopft, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschließt, um Schlechtes nicht zu sehen.
  • Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?
  • ➥ Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist, sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten, wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?
  • Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
  • ➥ Thessalonicher 5:14). Die Ältesten sollten ungeachtet dessen, mit welcher Art von Problemen die Schafe zu ihnen kommen, an Sprüche 21:13 denken: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“

Các từ ghép với từ “bưng”

Danh sách từ ghép với từ “bưng” nổi bật sau đây sẽ giúp bạn tìm được cho mình những từ ghép ưng ý nhất.

Từ ghép với từ “bưng”

Các từ liên quan khác

Chia sẻ
Cẩm nang